Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, преводът от хора представлява също така, разбира се, основен начин за досег с други култури.
Czech[cs]
Překlad je nakonec jednou z hlavních cest k jiným kulturám.
Danish[da]
Endelig er menneskeoversættelse naturligvis også en vigtig adgangsvej til andre kulturer.
German[de]
Schließlich ist die Humanübersetzung selbstverständlich auch ein wichtiger Weg für den Zugang zu anderen Kulturen.
Greek[el]
Τέλος, η ανθρώπινη μετάφραση είναι βεβαίως σημαντικός τρόπος πρόσβασης σε άλλους πολιτισμούς.
English[en]
Finally, human translation is also of course a major way of accessing other cultures.
Spanish[es]
Por último, la traducción humana es también, claro está, uno de los principales medios de acceso a otras culturas.
Estonian[et]
Inimtõlge on peamine juurdepääsutee teiste kultuuridega suhtlemiseks.
Finnish[fi]
Ihmisen suorittama käännöstyö on tietysti myös tärkeä keino saada yhteys muihin kulttuureihin.
French[fr]
Enfin, il va de soi que la traduction humaine est également l'une des voies royales d'accès à d'autres cultures.
Hungarian[hu]
Végül természetesen a humán fordítás is a más kultúrákhoz való hozzáférés eszköze.
Italian[it]
Infine, la traduzione umana è ovviamente anche un mezzo importante per accedere ad altre culture.
Lithuanian[lt]
Be abejonės, žmogaus atliekamas vertimas – vienas tiesiausių kelių į kitų kultūrų pažinimą.
Latvian[lv]
Visbeidzot cilvēka veikta tulkošana nenoliedzami ir ļoti svarīgs veids, kā iepazīt citas kultūras.
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett, it-traduzzjoni mill-bniedem hija wkoll naturalment mezz ewlieni ta' kif isir aċċess għall-kulturi oħra.
Dutch[nl]
Menselijke vertaling is tot slot natuurlijk ook een belangrijke manier om toegang te krijgen tot andere culturen.
Polish[pl]
Wreszcie, nie ulega wątpliwości, że tłumaczenie wykonywane przez człowieka jest główną drogą dostępu do innych kultur.
Portuguese[pt]
Finalmente, a tradução humana constitui, naturalmente, uma forma importante de aceder a outras culturas.
Slovak[sk]
A napokon, tradičný preklad je samozrejme zároveň dôležitým prostriedkom sprístupnenia iných kultúr.
Slovenian[sl]
Človeško prevajanje je seveda tudi pomemben način spoznavanja drugih kultur.
Swedish[sv]
Slutligen är vanlig översättning naturligtvis också ett av de viktigaste sätten att närma sig andra kulturer.