Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl party van die afgevaardigdes op pad was na die byeenkoms, was hulle verbaas om te hoor dat die plaaslike priester oor die radio kommentaar lewer oor hulle besoek.
Amharic[am]
ከልዑካኑ መካከል የተወሰኑት ወደ ስብሰባው እየሄዱ ሳለ አንድ ቄስ የእነሱን መምጣት አስመልክቶ በሬዲዮ ሲናገር በመስማታቸው በጣም ተገረሙ።
Arabic[ar]
فيما كان المندوبون في طريقهم الى المحفل فوجئ بعضهم بسماع الكاهن المحلي يعلِّق في الراديو على زيارتهم.
Central Bikol[bcl]
Mantang nasa lunadan pasiring sa asamblea, nabigla an nagkapirang delegado na madangog sa radyo an lokal na padi na nagkokomento manongod sa saindang pagbisita.
Bemba[bem]
Ilyo amakombe ya kulongana bali muli motoka baleya ku kulongana, bamo balipeshiwe amano ukuumfwa uko umupatili wa pa cishi alelanda pali bene pa cilimba.
Bulgarian[bg]
Докато пътували до мястото на конгреса, някои от делегатите били изненадани, когато чули по радиото местният свещеник да обсъжда тяхното посещение.
Bislama[bi]
Taem sam brata blong Jili oli tekem trak blong go long asembli ya, oli sapraes tumas blong harem pris blong aelan ya i tok long radio long saed blong visit blong olgeta.
Bangla[bn]
সম্মেলনস্থলে গাড়ি চালিয়ে যাওয়ার সময় কিছু অতিথি রেডিওতে একজন স্থানীয় যাজককে তাদের পরিদর্শনের বিষয়ে মন্তব্য করতে শুনে বেশ অবাক হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang nagmaneho paingon sa asembliya, ang ubang mga delegado nakurat sa pagkadungog diha sa radyo sa lokal nga pari nga nagkomento bahin sa ilang pagduaw.
Czech[cs]
Někteří delegáti ke svému překvapení cestou na sjezd slyšeli, jak v rozhlasovém vysílání místní kněz mluví o jejich návštěvě.
Danish[da]
Nogle delegerede som kørte til stævnet, blev overraskede da de i radioen hørte den lokale præst omtale deres besøg.
German[de]
Auf der Fahrt zum Kongress staunten einige Delegierte nicht schlecht, als sie im Radio hörten, wie ihr Besuch vom Ortsgeistlichen kommentiert wurde.
Ewe[ee]
Esime nɔvi siwo woɖo ɖa dometɔ aɖewo ku ʋu yina ɖe takpekpea la, ewɔ nuku na wo be wose afima nunɔla aɖe nɔ nu ƒom tso woƒe sasrãkpɔa ŋu le radio dzi.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ẹkewatde ẹka mbono emi, idem ama akpa ndusụk mme andidụk mbono emi ndikop nte oku n̄kann̄kụk oro etịn̄de ikọ ke ekebe ukopikọ aban̄a edidi mmọ.
Greek[el]
Ενώ κατευθύνονταν στη συνέλευση, μερικοί εκπρόσωποι έμειναν έκπληκτοι ακούγοντας στο ραδιόφωνο τον τοπικό ιερέα να κάνει σχόλια για την επίσκεψή τους.
English[en]
While driving to the assembly, some delegates were surprised to hear on the radio the local priest commenting about their visit.
Estonian[et]
Teel kokkutulekule kuulis osa delegaate oma suureks hämmastuseks, kuidas kohalik preester kommenteeris raadios nende külaskäiku.
Finnish[fi]
Matkalla konventtiin jotkut vieraat kuulivat yllättäen, kun paikallinen pappi kommentoi radiossa heidän saareen tuloaan.
Fijian[fj]
Nira vodo motoka tiko ena ilakolako ina soqo ni tabacakacaka, era kurabuitaka e so na vulagi nira rogoca ena retio ni vakamacalataka tiko e dua na bete ni vanua oya na inaki ni nodra lako mai.
French[fr]
Dans la voiture qui les emmenait à l’assemblée, des délégués ont été surpris d’entendre à la radio le prêtre local mentionner leur visite.
Ga[gaa]
Beni kpeeyalɔi lɛ ekomɛi kɛ tsɔne miifã gbɛ kɛmiiya kpee lɛ, amɛnaa kpɛ amɛhe akɛ amɛnu ni maŋ lɛ mli osɔfo lɛ miiwie jɛmɛ ni amɛba lɛ he yɛ redio lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
સંમેલનમાં જઈ રહેલા ભાઈબહેનોએ પાદરીને રેડિયો પર કહેતા સાંભળ્યા કે ચીલીથી યહોવાહના સાક્ષીઓ ઈસ્ટર ટાપુ પર આવ્યા છે.
Gun[guw]
Dile yé to mọto mẹ jei plidopọ lọ ji, e paṣa afọzedaitọ delẹ nado sè yẹwhenọ otò lọ mẹ tọn to hodọ to ladio ji dogbọn dlapọn yetọn dali.
Hebrew[he]
בנסיעה אל הכינוס, הופתעו חלק מן האורחים לשמוע את הכומר המקומי מדבר מעל גלי האתר על ביקורם.
Hindi[hi]
सम्मेलन के लिए जाते वक्त, कुछ भाई-बहनों को उस इलाके के पादरी की बातें सुनकर हैरानी हुई जो उनके आने के बारे में रेडियो पर कुछ कह रहा था।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagabiyahe pakadto sa asambleya, nakibot ang pila ka delegado nga mabatian sa radyo ang komento sang pari didto tuhoy sa ila pagduaw.
Croatian[hr]
Putujući na mjesto održavanja pokrajinskog sastanka neki su se delegati iznenadili kad su čuli na radiju mjesnog svećenika kako govori o njihovoj posjeti otoku.
Hungarian[hu]
Néhány küldött a kongresszusra igyekezve meglepetten hallotta, hogy a helyi pap a rádióban az ő látogatásukról beszél.
Armenian[hy]
Մինչ ուղեւորվում էին համաժողովի, պատվիրակներից ոմանք զարմացան՝ լսելով, որ տեղի քահանան ռադիոյով մեկնաբանություններ էր տալիս իրենց այցի մասին։
Indonesian[id]
Dalam perjalanan ke kebaktian, beberapa delegasi terkejut mendengar dari radio bahwa imam setempat berkomentar tentang kunjungan mereka.
Igbo[ig]
Ka ha kwọ ụgbọala na-aga mgbakọ ahụ, o juru ụfọdụ ndị ahụ bịara mgbakọ anya ịnụ na redio ka ụkọchukwu bi ebe ahụ nọ na-ekwu banyere nleta ha.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagluganda nga agturong iti asamblea, nasorpresa ti dadduma a delegado idi mangngegda iti radio ti komento ti maysa a lokal a padi maipapan iti panagbisitada.
Italian[it]
Mentre erano in auto diretti all’assemblea, alcuni delegati rimasero sorpresi sentendo il prete del posto parlare di loro alla radio.
Japanese[ja]
車で大会に向かう途中,幾人かの代表者は自分たちの訪問について地元の司祭が話しているのをラジオで聞いて,驚きました。
Georgian[ka]
კონგრესზე მიმავალი დელეგატები გააოცა რადიოში იმის მოსმენამ, რომ მათი ვიზიტის შესახებ ადგილობრივი მღვდელი ლაპარაკობდა.
Kannada[kn]
ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕೆ ವಾಹನದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ರೇಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಿಕ ಪಾದ್ರಿಯೊಬ್ಬನು, ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ಭೇಟಿಯ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವರಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
일부 대표자들은 차를 타고 대회 장소로 가는 도중에, 그 지방의 한 사제가 라디오 방송을 통해 그들의 방문에 관해 말하는 것을 듣고 깜짝 놀랐습니다.
Lingala[ln]
Ntango bandeko bazalaki kokende na liyangani yango, bayokaki na radio sángo moko azali koloba ete bapaya moko bayei na esanga.
Lozi[loz]
Ha ne ba zamaisa mota ku ya kwa mukopano, ba bañwi ku be ne ba memilwe bao ne ba komokile ku utwa fa wailesi muprisita wa mwa sioli a bulela ka za ku pota kwa bona.
Lithuanian[lt]
Važiuodami į asamblėją kai kurie delegatai netikėtai išgirdo, kaip vietinis kunigas skelbia per radiją apie jų atvykimą.
Luba-Lulua[lua]
Pavua bamue bana betu bavua balue bua mpuilu bayamu, bakakema pakumvuabu nsaserdose wa mu tshidiila atshi wakula ku tudiomba bua difika diabu.
Luvale[lue]
Omu lwahetele lwola lwakuya nakukunguluka, vandumbwetu vamwe vaze vasakwile kuya kukukunguluka valikomokelele hakwivwa kapilishitu wahalitungu kana mwavajimbula hachisaji chapeho.
Latvian[lv]
Braukdami uz kongresa norises vietu, daži delegāti pieredzēja kādu pārsteigumu.
Malagasy[mg]
Gaga ireo solontena, raha mbola teny an-dalana hamonjy ilay fivoriambe, nandre ny pretra teo an-toerana niresaka tao amin’ny radio, momba ny fitsidihan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Додека се возеа накај собирот, некои делегати беа изненадени кога го чуја локалниот свештеник како на радио коментира за нивната посета.
Malayalam[ml]
സമ്മേളന സ്ഥലത്തേക്കു യാത്ര ചെയ്യവേ, തങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തെ കുറിച്ചു പ്രാദേശിക വൈദികൻ റേഡിയോയിൽ അറിയിപ്പു നടത്തുന്നതു കേട്ട് ചില പ്രതിനിധികൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
संमेलनाच्या ठिकाणी मोटारीने जात असताना काही प्रतिनिधींनी रेडिओवर त्यांच्या भेटीसंबंधी एका स्थानिक पाळकाची घोषणा ऐकली तेव्हा त्यांना आश्चर्य वाटले.
Maltese[mt]
Waqt li kienu qed jivvjaġġaw bil- karozza lejn l- assemblea, xi delegati baqgħu mbellhin x’ħin semgħu lill- qassis tal- lokal jikkummenta fuq ir- radju dwar iż- żjara tagħhom.
Burmese[my]
စည်းဝေးပွဲသို့ ကားမောင်းသွားနေစဉ် ဒေသခံခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးတစ်ပါးက မိမိတို့၏လည်ပတ်ခြင်းအကြောင်းကို ရေဒီယိုမှ ဝေဖန်ပြောဆိုနေသည်ကို ကိုယ်စားလှယ်တချို့ကြားကာ အလွန်အံ့သြသွားခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Mens noen av stevnedeltakerne kjørte til stevnet, ble de overrasket over å høre presten på øya kommentere besøket deres over radioen.
Nepali[ne]
गाडीबाट सम्मेलनतिर जाँदै गर्दा रेडियोमा आफ्नो भ्रमणबारे स्थानीय पादरीले गरिरहेको टिप्पणी सुन्दा कुनै-कुनै प्रतिनिधिहरू छक्क परे।
Dutch[nl]
Terwijl sommige afgevaardigden naar de vergadering reden, hoorden ze tot hun verrassing op de radio een commentaar van een plaatselijke priester over hun bezoek.
Northern Sotho[nso]
Ge ba dutše ba sepela ka senamelwa go ya kopanong, baemedi ba bangwe ba ile ba makatšwa ke go kwa moruti wa lefelong leo a bolela ka ketelo ya bona radiong.
Nyanja[ny]
Nthumwi zina zili m’galimoto paulendo wa ku msonkhano, zinadabwa kumva pawailesi wansembe wa pachilumbacho akunena za kufika kwa alendowo m’deralo.
Panjabi[pa]
ਕਾਰ ਵਿਚ ਸੰਮੇਲਨ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਮਹਿਮਾਨ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਰੇਡੀਓ ਤੇ ਇਕ ਸਥਾਨਕ ਪਾਦਰੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸੁਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Legan iran mamapaarap ed asamblea, arum a delegado so asurprisa sanen nadngel da so sakey a pari diman a mankokomento panamegley na radyo nipaakar ed ibibisita ra.
Papiamento[pap]
Riba kaminda p’e asamblea, algun delegado a keda sorprendí pa tende e pastor lokal ta papia na radio tokante nan bishita.
Pijin[pis]
Taem olketa draev go long assembly, samfala wea kam for assembly sapraes for herem long radio priest story abaotem visit bilong olketa.
Polish[pl]
Jadąc na zgromadzenie, niektórzy ze zdumieniem usłyszeli, jak miejscowy ksiądz komentuje w radiu ich wizytę.
Portuguese[pt]
Ao se dirigirem à assembléia, alguns membros da delegação ficaram surpresos de ouvir no rádio o sacerdote local comentar sobre a visita deles.
Rundi[rn]
Igihe abatumire bamwebamwe bari mu muduga bagiye kw’iteraniro, baratangajwe no kwumva kw’iradiyo umupatiri wo muri ako karere avuga ibijanye n’urugendo rwabo.
Romanian[ro]
În timp ce mergeau cu maşina spre congres, unii delegaţi au fost uimiţi să-l audă pe preotul local vorbind la radio despre venirea lor.
Russian[ru]
По дороге на место проведения конгресса некоторые делегаты с удивлением услышали, как местный священник рассказывает по радио об их приезде.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bamwe mu bashyitsi bajyaga mu ikoraniro, batangajwe no kumva umupadiri w’aho avugira kuri radiyo iby’uruzinduko rwabo.
Sango[sg]
Na ngoi so ala yeke gue na assemblée ni, bê ti ambeni ita so aga gango adö ti mä na radio so mbeni prêtre asala tënë ti ala.
Sinhala[si]
චිලි රටෙන් පැමිණි නියෝජිතයන් එක්රැස්වීමට යන විට ඒ දූපතේ පූජකයා ගුවන් විදුලියෙන් ඔවුන්ගේ පැමිණීම ගැන කතා කරනවා අසා ඔවුන් පුදුමයට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Počas cesty na zjazd boli niektorí delegáti prekvapení, keď počuli miestneho kňaza, ako sa v rádiu vyjadruje o ich návšteve.
Slovenian[sl]
Nekateri delegati so bili med potjo na zbor presenečeni, ko so po radiu slišali, kako je tamkajšnji duhovnik govoril o njihovem obisku.
Samoan[sm]
A o tiʻetiʻe atu i taavale i le fonotaga, sa faateʻia nisi o sui usufono ina ua faalogo atu i le leitiō o faamatala mai e le patele o le aai e uiga i la latou asiasiga.
Shona[sn]
Padzaityaira dzichienda kugungano, dzimwe nhume dzakashamiswa kunzwa mupristi womunzvimbo iyi achitaura muredhiyo nezvokushanya kwadzo.
Albanian[sq]
Ndërsa po shkonin në asamble disa delegatë u çuditën kur dëgjuan në radio priftin vendës që po fliste për vizitën e tyre.
Serbian[sr]
Dok su išli do mesta održavanja kongresa, neki delegati su bili iznenađeni kada su čuli lokalnog sveštenika kako preko radija govori o njihovoj poseti.
Sranan Tongo[srn]
Di wan tu fu den fisitiman ben e rèi go na a Kring Konmakandra, dan den ben fruwondru fu yere na radio taki a priester fu na èilanti ben taki dati den ben kon drape.
Southern Sotho[st]
Ha ba tsamaea ka koloi ba le tseleng e eang kopanong, baeti ba bang ba ile ba makala ha ba utloa moruti e mong oa moo a bua ka ketelo ea bona seea-le-moeeng.
Swedish[sv]
På väg till sammankomsten fick några delegater till sin förvåning höra på radion hur traktens präst kommenterade deras besök.
Swahili[sw]
Wajumbe fulani walipokuwa wakisafiri kwa gari kwenda kusanyikoni, walishangaa kumsikia kasisi mwenyeji akieleza redioni kuhusu ziara yao.
Congo Swahili[swc]
Wajumbe fulani walipokuwa wakisafiri kwa gari kwenda kusanyikoni, walishangaa kumsikia kasisi mwenyeji akieleza redioni kuhusu ziara yao.
Tamil[ta]
மாநாட்டுக்கு செல்கையில், தாங்கள் இங்கு வந்திருப்பதைப் பற்றி வானொலியில் ஒரு பாதிரி அறிவிப்பு செய்ததைக் கேட்டு சில பிரதிநிதிகள் ஆச்சரியப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ప్రతినిధులు కొందరు సమావేశానికి వెళుతూ ఉండగా, స్థానిక ఫాదిరీ తమ సందర్శనం గురించి వ్యాఖ్యానించడం రేడియోలో విని వారు ఆశ్చర్యపోయారు.
Thai[th]
ขณะ ขับ รถ ไป ยัง สถาน ประชุม ตัว แทน บาง คน แปลก ใจ เมื่อ ได้ ฟัง รายการ วิทยุ ว่า บาทหลวง ประจํา ท้องถิ่น วิจารณ์ การ มา เยือน ของ พยาน ฯ.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ዕዱማት ናብቲ ኣኼባ ክኸዱ ኸለዉ: ሓደ ኣብቲ ዓዲ ዝነብር ካህን ብዛዕባ ምምጻኦም ኣብ ረድዮ ኽዛረብ ምስ ሰምዑ ተገሪሞም እዮም።
Tagalog[tl]
Samantalang nagmamaneho patungo sa asamblea, nagulat ang ilang delegado nang marinig sa radyo ang lokal na pari na nagkokomento hinggil sa kanilang pagdalaw.
Tswana[tn]
Fa batlakopanong bangwe ba ntse ba ya kopanong, ba ne ba gakgamala go utlwa moruti mongwe wa lefelo leo a akgela ka loeto lwa bone mo radiong.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e heka ki he ‘asemipilií, na‘e ‘ohovale ai ‘a e kau fakafofonga ‘e ni‘ihi ‘i he fanongo ‘i he letioó ki he pātele fakalotofonuá ‘okú ne fakamatala ‘o fekau‘aki mo ‘enau ‘a‘ahí.
Tok Pisin[tpi]
Taim sampela brata sista i raun long ka bilong i go long kibung, ol i kirap nogut long harim wanpela asples pris i toktok long redio long i kam bilong ol.
Turkish[tr]
Bazı delegeler, çevre ibadetine giderken radyoda kendi ziyaretleri hakkında yöre papazının yaptığı yorumu duyduklarında çok şaşırdılar.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va ya enhlengeletanweni, vapfhumba van’wana va hlamarisiwe hi ku twa mufundhisi wa kwalaho a ri karhi a vulavula eka xiya-ni-moya hi ta ku endza ka vona.
Twi[tw]
Bere a wɔte kar mu rekɔ nhyiam no ase no, nhyiamfo no bi ho dwiriw wɔn sɛ wɔtee sɛ ɛhɔnom sɔfo no reka wɔn nsrahwɛ no ho asɛm wɔ radio so.
Ukrainian[uk]
Коли делегати їхали на конгрес, вони з подивом почули, як місцевий священик розповідає по радіо про їхній приїзд.
Urdu[ur]
اسمبلی کی جگہ کی طرف سفر کرتے ہوئے بعض مندوبین نے مقامی پادری کو ریڈیو پر اُنکی آمد کی بابت تبصرہ کرتے سنا۔
Venda[ve]
Musi vhe nḓilani ya u ya guvhanganoni, vhaṅwe vhadali vho mangala musi vha tshi pfa mufunzi wa henefho a tshi khou amba kha radio nga ha madalo avho.
Vietnamese[vi]
Trong lúc lái xe đến hội nghị, một số đại biểu đã ngạc nhiên khi nghe trên radio ông linh mục địa phương bình luận về việc họ đến thăm đảo.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagmamaneho tipakadto ha asembleya, nahipausa an pipira nga mga delegado nga hibatian ha radyo an padi hito nga lugar nga nagyayakan mahitungod han ira pagbisita.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼolo ki te fakatahi, ko ʼihi tēhina mo tuagaʼane, neʼe nātou punamaʼuli ʼi tanatou logo ki te patele ʼe ina tala ʼi te lātio tanatou ʼōmai.
Xhosa[xh]
Ngoxa zisiya endibanweni, ezinye iindwendwe zamangaliswa kukuva umfundisi wasekuhlaleni ethetha kunomathotholo ngotyelelo lwazo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọkọ̀ ń gbé àwọn tó wá lọ sí àpéjọ náà, ẹnu yà wọ́n láti gbọ́ tí àlùfáà ibẹ̀ ń sọ̀rọ̀ lórí rédíò nípa ìbẹ̀wò wọn.
Chinese[zh]
出乎代表团的意料,他们前往大会途中,竟然听到一位教士在无线电台谈论前来参加大会的人。
Zulu[zu]
Endleleni eya emhlanganweni, ezinye izihambeli zamangazwa ukuzwa emsakazweni umpristi wendawo ekhuluma ngokuvakasha kwazo.