Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така принципът на „икономически най-изгодната оферта“ (92) се счита за достатъчен. При условие, че критериите за възлагане, включително екологични (93) или социални критерии, са достатъчно тясно свързани със същността на предоставената услуга и позволяват най-изгодната в икономическо отношение оферта да се съчетае с пазарната стойност (94).
Czech[cs]
Rovněž „hospodářsky nejvýhodnější nabídka“ (92) je považována za dostatečnou za předpokladu, že zadávací kritéria, včetně kritérií v oblasti životního prostředí (93) a sociálních kritérií, jsou úzce spjata s předmětem poskytované služby a pokud umožňují, aby hospodářsky nejvýhodnější nabídka odpovídala tržní hodnotě (94).
Danish[da]
Kriteriet om »det økonomisk mest fordelagtige tilbud« (92) er ligeledes tilstrækkeligt, forudsat at tildelingskriterierne, herunder miljømæssige (93) eller sociale kriterier, har tæt tilknytning til den omhandlede tjeneste og giver mulighed for at vælge det økonomisk mest fordelagtige tilbud, der matcher markedsværdien (94).
German[de]
Auch das „wirtschaftlich günstigste Angebot“ (92) wird als ausreichend betrachtet, sofern die Vergabekriterien, einschließlich ökologischer (93) oder sozialer Kriterien, eng mit dem Gegenstand der erbrachten Dienstleistung im Zusammenhang stehen und das wirtschaftlich günstigste Angebot dem Marktwert entspricht (94).
Greek[el]
Επίσης μπορεί να κριθεί επαρκές το κριτήριο της «πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς» (92). Η προϋπόθεση είναι τα κριτήρια ανάθεσης, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών (93) ή των κοινωνικών κριτηρίων, να αφορούν άμεσα το αντικείμενο της παρεχόμενης υπηρεσίας και επιτρέπουν στην πλέον συμφέρουσα οικονομικά προσφορά να είναι αντίστοιχη της αγοραίας αξίας (94).
English[en]
Also the ‘most economically advantageous tender’ (92) is deemed sufficient, Provided that the award criteria, including environmental (93) or social ones, are closely related to the subject-matter of the service provided and allow for the most economically advantageous offer to match the value of the market (94).
Spanish[es]
También la «oferta económicamente más ventajosa» (92) puede considerarse suficiente, siempre y cuando los criterios de adjudicación, incluidos los medioambientales (93) o sociales guarden relación con los servicios prestados y permitan a la oferta económicamente más ventajosa igualar el valor del mercado (94).
Estonian[et]
Piisavaks loetakse ka „majanduslikult kõige soodsam pakkumus” (92) tingimusel, et pakkumuste hindamise kriteeriumid, sealhulgas keskkonnaalased (93) ja sotsiaalsed kriteeriumid, on piisavalt tihedasti seotud pakutava teenuse sisuga ja võimaldavad majanduslikult kõige soodsamal pakkumusel vastata turuväärtusele (94).
Finnish[fi]
Myös ”kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous” (92) katsotaan riittäväksi, jos ratkaisuperusteet, mukaan lukien ympäristöön liittyvät (93) tai yhteiskunnalliset perusteet, liittyvät läheisesti tuotettavan palvelun sisältöön ja mahdollistavat sen, että kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous vastaa hankinnan markkina-arvoa (94).
French[fr]
L’«offre économiquement la plus avantageuse» (92) est aussi jugée suffisante, pour autant que les critères d’attribution, y compris les critères environnementaux (93) ou sociaux, soient en rapport avec l’objet de la prestation de service et permettent à l’offre économiquement la plus avantageuse de correspondre à la valeur du marché (94).
Hungarian[hu]
A „gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat” (92) is elégségesnek tekinthető, feltéve, hogy az elbírálási szempontok, közöttük a környezetvédelmi (93) vagy szociális kritériumok szorosan kapcsolódnak a nyújtott szolgáltatás tárgyához és nem akadályozzák, hogy a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat a piaci árat közelítse (94).
Italian[it]
Anche l’“offerta economicamente più vantaggiosa” (92) è considerata sufficiente, purché i criteri di aggiudicazione, compresi quelli ambientali (93) o sociali, siano strettamente collegati con l’oggetto del servizio fornito e consentano di selezionare l’offerta economicamente più vantaggiosa che corrisponde al valore del mercato (94).
Lithuanian[lt]
Be to, tinkamu laikomas ir „ekonomiškai naudingiausias pasiūlymas“ (92). Jei sutarties sudarymo kriterijai, įskaitant aplinkos apsaugos (93) arba socialinius kriterijus, yra pakankamai glaudžiai susiję su teikiamos paslaugos objektu ir ekonomiškiausiam pasiūlymui sudaro sąlygas atitikti rinkos vertę (94).
Latvian[lv]
Arī “saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums” (92) ir uzskatāms par pietiekamu ar nosacījumu, ka piešķiršanas kritēriji, tostarp vides (93) vai sociālie kritēriji, ir cieši saistīti ar sniegto pakalpojumu, un, pateicoties tiem, saimnieciski visizdevīgāko piedāvājumu ir iespējams pieskaņot tirgus vērtībai (94).
Maltese[mt]
Barra minn dan, l-“offerta l-aktar vantaġġuża ekonomikament” (92) titqies suffiċjenti sakem il-kriterji tal-għotja, inklużi kriterji ambjentali (93) jew soċjali, ikunu relatati mill-qrib mas-suġġett tas-servizz provdut u jippermettu għall-offerta l-iktar ekonomikament vantaġġuża li taqbel mal-valur tas-suq (94).
Dutch[nl]
Ook „de economisch gunstigste offerte” (92) kan afdoende worden geacht, mits de gunningscriteria, daaronder begrepen milieucriteria (93) of sociale criteria, nauw verband houden met de inhoud van de te verrichten dienst en mits daarmee de in verhouding tot de waarde van de opdracht economisch meest voordelige aanbieding wordt geselecteerd (94).
Polish[pl]
Także „ofertę najkorzystniejszą ekonomicznie” (92) uznaje się za wystarczającą, o ile kryteria udzielenia zamówienia, w tym kryteria środowiskowe (93) lub społeczne, są ściśle związane z przedmiotem świadczonej usługi i umożliwiają wybranie oferty najkorzystniejszej ekonomicznie, która odpowiada wartości rynkowej (94).
Portuguese[pt]
A «proposta economicamente mais vantajosa» (92) pode também ser considerada suficiente, desde que os critérios de adjudicação, incluindo os critérios ambientais (93), ou sociais, estejam estreitamente relacionados com o objeto do serviço prestado e permitam que a proposta economicamente mais vantajosa corresponda ao valor de mercado (94).
Romanian[ro]
De asemenea, criteriul „oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic” (92) este considerată suficientă, cu condiția ca criteriile de atribuire, inclusiv de mediu (93) sau cele sociale, să fie strâns legate de obiectul serviciului furnizat și să permită ca oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic să corespundă valorii pieței (94).
Slovak[sk]
Takisto vyhovujúcou je „ekonomicky najvýhodnejšia ponuka“ (92), za predpokladu, že kritériá pre zadanie zákazky, vrátane environmentálnych (93) alebo sociálnych kritérií, v dostatočnej miere súvisia s predmetom poskytovanej služby a ekonomicky najvýhodnejšej ponuke umožňujú zodpovedať trhovej hodnote (94).
Slovenian[sl]
Kot zadostna se šteje tudi „ekonomsko najugodnejša ponudba“ (92), če so merila za dodelitev, vključno z okoljskimi (93) ali socialnimi merili, dovolj tesno povezana z vsebino storitve, ki se izvaja, in omogočajo ujemanje zneska ekonomsko najugodnejše ponudbe s tržno vrednostjo (94).
Swedish[sv]
Också det ”ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet” (92) anses vara tillräckligt, förutsatt att tilldelningskriterierna, även miljömässiga (93) eller sociala kriterier, är nära förknippade med föremålet för den tjänst som tillhandahålls och om det möjliggör att det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet motsvarar marknadsvärdet (94).