Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина тази цел е присъща на самото приемане на Регламент No 17(27) и има предимство пред текста на член 15, параграф 2 от него.
Czech[cs]
Tento cíl je totiž vlastní samotnému přijetí nařízení č. 17(27) a vévodí znění čl. 15 odst. 2 tohoto nařízení.
Danish[da]
Dette formål ligger således i selve vedtagelsen af forordning nr. 17 (27) og går forud for ordlyden af forordningens artikel 15, stk. 2.
German[de]
Dieses Ziel liegt dem Erlass der Verordnung Nr. 17(27) zugrunde und geht dem Wortlaut des Art. 15 Abs. 2 vor.
Greek[el]
Πράγματι, ο σκοπός αυτός είναι συμφυής με την ίδια την έκδοση του κανονισμού 17 (27) και υπερέχει της διατυπώσεως του άρθρου 15, παράγραφος 2, του κανονισμού αυτού.
English[en]
Indeed, that objective is inherent in the very adoption of Regulation No 17 (27) and takes precedence over the wording of Article 15(2) of that regulation.
Spanish[es]
En efecto, este objetivo es inherente a la adopción misma del Reglamento no 17 (27) y predomina en el tenor literal de su artículo 15, apartado 2.
Estonian[et]
See eesmärk on määruse nr 17 vastuvõtmise enda lahutamatu osa(27) ja on ülimuslik määruse artikli 15 lõike 2 sõnastuse suhtes.
Finnish[fi]
Tämä tavoite sisältyy näet luonnostaan asetukseen N:o 17(27) ja menee sen 15 artiklan 2 kohdan sanamuodon edelle.
French[fr]
En effet, cet objectif est inhérent à l’adoption même du règlement n° 17 (27) et prime le libellé de l’article 15, paragraphe 2, de celui‐ci.
Hungarian[hu]
Ez a cél ugyanis szorosan hozzátartozik magának a 17. rendelet elfogadásához,(27) és annak megvalósítása magánál a 15. cikk (2) bekezdésének a szövegezésénél feljebb való.
Italian[it]
In effetti, tale scopo è intrinseco allo stesso regolamento n. 17 (27) e prevale sul dettato dell’art. 15, n. 2, del medesimo regolamento.
Lithuanian[lt]
Iš esmės šis tikslas yra neatsiejamas nuo paties Reglamento Nr. 17 priėmimo(27) ir yra svarbesnis už šio reglamento 15 straipsnio 2 dalies formuluotę.
Latvian[lv]
Šis mērķis ir raksturīgs jau pašai Regulas Nr. 17 (27) pieņemšanai un ir pārāks par tās 15. panta 2. punkta formulējumu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dan l-objettiv huwa inerenti fl-adozzjoni nnifisha tar-Regolament Nru 17 (27) u jirriżulta kontestwalment mill-Artikolu 15(2) tiegħu.
Dutch[nl]
Dit doel is namelijk alleen al inherent aan de vaststelling van verordening nr. 17(27) en gaat boven de tekst van artikel 15, lid 2, ervan.
Polish[pl]
Cel ten jest bowiem nierozłącznie związany z samym wydaniem rozporządzenia nr 17(27) i ma większe znaczenie niż brzmienie jego art. 15 ust. 2.
Portuguese[pt]
Com efeito, este objectivo é inerente à própria adopção do Regulamento n.° 17 (27) e prima sobre a letra do seu artigo 15.°, n. ° 2.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, acest obiectiv este inerent însăși adoptării Regulamentului nr. 17(27) și primează asupra modului de redactare a articolului 15 alineatul (2) din acesta.
Slovak[sk]
Tento cieľ je totiž vlastný samotnému prijatiu nariadenia č. 17(27) a dodatkom k zneniu článku 15 ods. 2 nariadenia č.
Slovenian[sl]
Ta cilj je namreč povezan s sprejetjem Uredbe št. 17(27) in ima prednost pred besedilom njenega člena 15(2).
Swedish[sv]
Syftet är nämligen inneboende i själva antagandet av förordning nr 17(27) och är överordnat ordalydelsen av artikel 15.2 i förordningen.