Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die Praxis der Versendung elektronischer Nachrichten zum Zwecke der Direktwerbung, bei der die Identität des Absenders verschleiert oder verheimlicht wird, in dessen Namen die Nachricht übermittelt wird, ist verboten.
Greek[el]
Η πρακτική αποστολή ηλεκτρονικών μηνυμάτων για σκοπούς άμεσης εμπορίας όπου αποκρύπτεται η ταυτότητα του αποστολέα εξ ονόματος του οποίου γίνεται η ανακοίνωση απαγορεύεται.
English[en]
The practice of sending electronic messages for the purpose of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made shall be prohibited.
Spanish[es]
Queda prohibida la práctica de enviar mensajes electrónicos con una finalidad de venta directa disfrazando u ocultando la identidad del remitente en cuyo nombre se haga la comunicación.
Finnish[fi]
Suoramarkkinointiin tarkoitettujen sähköisten viestien lähettäminen siten, että lähettäjän, jonka puolesta viesti on tehty, henkilöllisyys on peitetty, on kielletty.
French[fr]
La pratique consistant à envoyer des messages électroniques dans le contexte d'un démarchage commercial direct déguisant ou cachant l'identité de l'expéditeur au nom duquel la communication est effectuée est interdite.
Italian[it]
La pratica di inviare messaggi elettronici a fini di commercializzazione diretta alterando o celando l'identità del mittente a nome del quale è effettuata la comunicazione è vietata.
Dutch[nl]
De praktijk om elektronische boodschappen te versturen ten behoeve van direct marketing onder het mom van of met verhulling van de identiteit van de afzender namens wie de mededeling word gedaan, dient te worden verboden.
Portuguese[pt]
É proibida a prática de envio de mensagens electrónicas para efeitos de publicidade endereçada dissimulando ou ocultando a identidade do remetente, em nome da qual a comunicação é efectuada.
Swedish[sv]
Bruket att sända elektroniska meddelanden för direkt marknadsföring med dold avsändaridentitet skall vara förbjudet.