Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان بامكانه أن يترك حصانه. إذ لم يكن هناك أحد في تلك المدينة ليتكبد عناء مطاردة.
Bulgarian[bg]
Но и пеш да беше вървял, никой не си направи труда да го гони.
Danish[da]
Han kunne have trukket hesten. For ikke en levende sjæl i byen gad følge efter ham.
German[de]
Er hätte davonspazieren können, denn kein Mensch machte sich die Mühe, ihn zu verfolgen.
Greek[el]
Θα μπορούσε να'χε φύγει ήσυχα, γιατί κανείς δε θα έμπαινε στη διαδικασία να τον κυνηγήσει.
English[en]
He could have walked his horse, for not a soul in that city could be bothered to give chase.
Spanish[es]
Pudo haberse ido al paso con su caballo pues nadie en el pueblo se habría molestado en perseguirlo.
Estonian[et]
Ta oleks võinud hobust jalutada, sest keegi poleks teda taga ajanud.
Persian[fa]
اون تونست با اسبش فرار کنه براي هيچکس در اون شهر مهم نبود که بخواد تعقيبش کنه
Finnish[fi]
Hän olisi voinut taluttaa hevosensa, sillä kukaan kaupungissa ei lähtenyt takaa-ajoon.
French[fr]
Il aurait pu partir à pied car personne ne prit la peine de le poursuivre.
Hebrew[he]
הוא היה יכול לעזוב בהליכה, כי אף-אחד בעיר לא טרח לרדוף אחריו.
Croatian[hr]
Mogao je išetati iz grada, jer nikog živog nije zanimala potjera.
Hungarian[hu]
Még csak sietnie se kellett nagyon. Senki a városban nem foglalkozott vele, hogy a nyomába eredjen.
Indonesian[id]
Dia bisa saja berjalan dengan kudanya karena tak seorang pun di kota itu yang akan mengejarnya.
Icelandic[is]
Hann hefđi getađ teymt hestinn ūví ekki sála í borginni hafđi fyrir ūví ađ veita eftirför.
Italian[it]
Avrebbe potuto portare a piedi il cavallo, perché lì non c'era un'anima disposta a dargli la caccia.
Lithuanian[lt]
Išjojo iš miesto ramia žingine, nes nė vienas nedrįso jo vytis.
Latvian[lv]
Vin vareja iet ar zirgu pie pavadas, jo neviens pat negrasijas vinu vajat.
Dutch[nl]
Z'n paard had stapvoets kunnen lopen want geen mens ging hem achterna.
Polish[pl]
Nie musiał nawet popędzać konia, bo nikt w miasteczku nie miał najmniejszej ochoty go ścigać.
Portuguese[pt]
Ele podia ter ido a pé, que nenhuma alma da cidade teria ido atrás dele.
Romanian[ro]
Ar fi putut să meargă şi la pas cu calul, fiindcă niciun suflet din oraşul acela nu s-ar fi deranjat să-l urmărească.
Russian[ru]
Он мог идти рядом с лошадью пешком - его не преследовала ни одна живая душа.
Slovak[sk]
Nemusel sa ponáhľať. V meste sa nenašiel nik, kto by sa za ním vydal.
Slovenian[sl]
Lahko bi šel tudi peš ob konju, saj ga nihče v mestu ni nameraval preganjati.
Albanian[sq]
Ai iku me kalë, por asnjë shpirt në atë qytet nuk u lodh ta ndiqte atë.
Swedish[sv]
Han kunde låtit sin häst gå i skritt. Ingen brydde sig om att följa efter.
Turkish[tr]
Atına binip gitmiş. Şehirdeki hiç kimse de peşine düşme zahmetine girmemiş.
Vietnamese[vi]
Hắn có thể lên ngựa chạy. Vì thậm chí không ai trong thị trấn buồn đuổi theo hắn.