Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n reënerige dag om halfsewe die oggend het die kringopsiener die velddiensvergadering gehou, en 24 verkondigers het toe na die bushalte gegaan.
Amharic[am]
ቀኑ ዝናባማ ቢሆንም ከማለዳው አሥራ ሁለት ሰዓት ተኩል ላይ የወረዳ የበላይ ተመልካቹ የመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባውን ከመራ በኋላ 24 አስፋፊዎች አውቶቡሶቹ ወደሚቆሙበት ቦታ አመሩ።
Arabic[ar]
فذات يوم، عقد ناظر الدائرة اجتماعا لخدمة الحقل عند السادسة والنصف صباحا، توجّه بعده ٢٤ ناشرا الى محطة الباص في الطقس الماطر.
Aymara[ay]
Suxta chikatan alwa horasaruw tamanak tumptʼir jilatax yatiyir mistuñatak tantachäwi sarayäna, ukat pä tunka pusini yatiyirinakaw autonakax sayapki uka chiqar sarapxäna, uka urux jalluskänwa.
Azerbaijani[az]
Yağışlı bir gün idi. Səhər saat yeddinin yarısında rayon nəzarətçisinin keçirdiyi təbliğ görüşündən sonra 24 təbliğçi avtobus dayanacağına tərəf yollandı.
Central Bikol[bcl]
Kan alas sais y media nin aga, dawa nag-ooran, pinangenotan kan paraataman sa sirkito an pagtiripon bago maglingkod sa langtad, asin 24 parahayag an nagpasiring sa pondohan nin bus.
Bemba[bem]
Pali ubu bushiku, ninshi ne mfula ileloka, kangalila wa muputule atungulwile ukukumana kwa mulimo wa mwi bala ulucelo pa 06:30 hrs, kabili pa numa, bakasabankanya 24 baile ku citesheni ca basi.
Bulgarian[bg]
В един дъждовен ден в шест часа и половина сутринта окръжният надзорник провел сбирка за проповедна служба и двайсет и четирима вестители се отправили към автобусната спирка.
Bangla[bn]
বৃষ্টির এক দিনে, ভোর সাড়ে ছ-টায়, সীমা অধ্যক্ষ ক্ষেত্রের পরিচর্যা সভা পরিচালনা করেন এবং ২৪ জন প্রকাশক বাসস্টপের দিকে রওনা দেয়।
Cebuano[ceb]
Bisag nag-ulan, pagka 6:30 sa buntag, ang magtatan-aw sa sirkito nagdumala sa tigom sa dayon nang pagsangyaw, ug 24 ka magmamantala ang nangadto sa hunonganan sa bus.
Hakha Chin[cnh]
Mah ni cu ruah a sur i zinglei suimilam paruk le cheu ah khualtlawng rianṭuantu nih lohmun tonnak a tuah hnu ah thawngthanhtu 24 cu mawṭaw dirnak hmun ah an kal.
Czech[cs]
O půl sedmé ráno, za deštivého počasí, zahájil krajský dozorce schůzku před svědeckou službou, po níž se 24 zvěstovatelů vypravilo na autobusovou zastávku.
Danish[da]
På en regnvejrsdag klokken halv syv om morgenen ledede kredstilsynsmanden en samling, og 24 forkyndere tog hen til busstoppestedet.
German[de]
An einem regnerischen Morgen hielt er um 6.30 Uhr eine Zusammenkunft für den Predigtdienst ab und 24 Verkündiger zogen zur Bushaltestelle los.
Ewe[ee]
Le ŋdi ga ade kple afã me, esime tsi nɔ dzadzam la, nutome sue dzikpɔlaa kpɔ kpekpe hena gbeadziyiyia dzi, eye gbeƒãɖela 24 ɖo ta ʋuɖoƒea.
Efik[efi]
Isan̄ emi edịm ama edep, esenyịn circuit ekenịm mbono an̄wautom ke ebe itiokiet usenubọk, ndien mme asuanetop 24 ẹma ẹdaha itiembehe bọs oro.
Greek[el]
Έπειτα από τη συνάθροιση για υπηρεσία αγρού που διεξάχθηκε μια βροχερή ημέρα στις έξι και μισή το πρωί από τον επίσκοπο περιοχής, 24 ευαγγελιζόμενοι ξεκίνησαν για τη στάση του λεωφορείου.
English[en]
On a rainy day, at half past six in the morning, the circuit overseer conducted the meeting for field service, and 24 publishers headed for the bus stop.
Spanish[es]
A las seis y media de la mañana, en un día lluvioso, el superintendente dirigió la reunión para el servicio del campo, y veinticuatro publicadores se dirigieron a la parada de autobús.
Estonian[et]
Ühel vihmasel hommikul kell pool seitse juhatas ringkonnaülevaataja kuulutustöökoosolekut, misjärel 24 kuulutajat suundusid bussipeatuse poole.
Persian[fa]
در روزی بارانی، ساعت شش و نیم صبح، سرپرست حوزه جلسهٔ خدمت موعظه را اداره کرد و ۲۴ مبشّر راهی آن ایستگاه شدند.
Finnish[fi]
Eräänä sateisena aamuna puoli seitsemältä kierrosvalvoja johti kenttäpalveluskokouksen, ja 24 julistajaa suuntasi bussipysäkille.
Fijian[fj]
Ena dua na siga ucauca ena veimama ni ono ena mataka lailai, a liutaka kina na sota ni cakacaka vakavunau na ivakatawa ni tabacakacaka, ra mani lako sara e 24 na dautukutuku ena ikelekele ni basi.
French[fr]
Par un jour de pluie, à 6 heures et demie du matin, le surveillant de circonscription a dirigé la réunion pour la prédication, puis 24 proclamateurs se sont rendus au fameux arrêt de bus.
Ga[gaa]
Gbi ni amɛto akɛ amɛbaaya lɛ, nugbɔ nɛ, shi kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ kwɛ kpee kɛha shiɛmɔyaa lɛ nɔ beni atswa leebi ŋmɛji ekpaa kɛ fã, ni no sɛɛ lɛ shiɛlɔi 24 wó bɔɔsudaamɔhe lɛ gbɛ amɛtere.
Gun[guw]
Dile jikun to jijà to ogàn ṣidopo daa mẹ afọnnu, nugopọntọ lẹdo tọn lọ deanana opli sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn bọ wẹnlatọ 24 dedo húndotẹn lọ.
Hausa[ha]
Ana ruwa a ranar, a misalin shida da rabi na safe, mai kula da ɗa’ira ya gudanar da taron hidimar fage, sai masu shela ashirin da huɗu suka nufi tashar bas ɗin.
Hebrew[he]
בשעה שש וחצי בבוקר, ביום סגריר, הדריך משגיח הנפה את מפגש השירות, ולאחריו 24 מבשרים כבר היו בדרכם לתחנת האוטובוס.
Hiligaynon[hil]
Sina nga adlaw, mga 6:30 pa lang sang aga, gindumalahan sang manugtatap sang sirkito ang miting para sa pagua sa latagon. Bisan pa nagaulan, 24 ka utod ang nagkadto sa ginadulugan sang bus.
Hiri Motu[ho]
Daba 6:30 ai, medu ia diho, to sekit naria tauna ese haroro grup ia naria, bona pablisa 24 be unai basi stopu dekenai ia siaidia lao.
Croatian[hr]
Već u 6.30 pokrajinski je nadglednik vodio sastanak za službu propovijedanja, a potom su 24 objavitelja unatoč kiši krenula prema autobusnoj stanici.
Haitian[ht]
Yon jou pandan lapli t ap tonbe, apre siveyan sikonskripsyon an te fin kondui reyinyon predikasyon an a sizè edmi dimaten, gen 24 pwoklamatè ki t al nan estasyon bis la.
Hungarian[hu]
Egy esős reggelen, fél hétkor, a körzetfelvigyázó megtartotta a szántóföldi összejövetelt, és ezután 24 hírnök indult el a buszmegállóhoz.
Armenian[hy]
Անձրեւոտ մի օր՝ առավոտյան ժամը վեց անց կեսին, շրջագայող վերակացուն քարոզչական հանդիպում անցկացրեց, եւ 24 քարոզիչ գնացին ուղիղ ավտոբուսի կանգառ։
Indonesian[id]
Pada hari hujan, pukul setengah tujuh pagi, pengawas wilayah memimpin pertemuan dinas lapangan, dan ada 24 penyiar yang pergi ke halte bus.
Igbo[ig]
N’otu ụbọchị mmiri na-ezo, mgbe o ji ọkara gafee elekere isii nke ụtụtụ, onye nlekọta sekit duziri nzukọ ozi ubi ndị nkwusa iri abụọ na anọ ewee gawa n’ebe ahụ bọs na-akwụsị.
Iloko[ilo]
Iti alas sais trenta ti bigat, nupay agtudtudo, indauluan ti manangaywan iti sirkito ti taripnong sakbay ti panangasaba, ket 24 nga agibumbunannag ti presente iti pagurayan ti bus.
Icelandic[is]
Það rigndi þegar farandhirðirinn stjórnaði samansöfnun fyrir boðunarstarfið klukkan hálf sjö að morgni og 24 boðberar skunduðu niður á biðstöðina.
Isoko[iso]
Evaọ ighọjọ ezeza gbabọ ohiohiẹ avọ oso nọ ọ be rrọ, ọsẹro ọnyawariẹ na o te ru ẹme omakugbe kẹ usiuwoma ota, kẹsena iwhowho-uvie 24 a te kpohọ oria nọ imoto e rẹ jọ wọ iruiruo na.
Italian[it]
Alle sei e mezzo del mattino di una giornata piovosa il sorvegliante di circoscrizione condusse l’adunanza per il servizio di campo, dopo di che 24 proclamatori si recarono alla fermata degli autobus.
Japanese[ja]
雨でしたが,朝の6時半から巡回監督が野外奉仕のための集まりを司会し,24人の奉仕者がバス停に向かいました。
Georgian[ka]
დილის შვიდის ნახევარზე წვიმიან დღეს სარაიონო ზედამხედველმა სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრა ჩაატარა და შემდეგ 24 მაუწყებელი ავტობუსის გაჩერებისკენ გაემართა.
Kazakh[kk]
Жаңбырлы күні таңғы сағат алты жарымда аудандық бақылаушы уағыздауға арналған кездесу өткізеді де, 24 жариялаушы аялдамаға бет алады.
Kannada[kn]
ಬೆಳಗ್ಗೆ 6:30ಕ್ಕೆ ಹೊರಗೆ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವಾ ಕೂಟವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು. ತದನಂತರ 24 ಮಂದಿ ಪ್ರಚಾರಕರು ಬಸ್ ತಂಗುದಾಣದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆದರು.
Korean[ko]
비가 내리는 어느 날 아침 6시 30분에 순회 감독자가 야외 봉사를 위한 모임을 사회한 뒤에, 24명의 전도인이 버스 정류장으로 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo byo kwanokelenga mvula, na kimye kya 06:30 wa lukelo, kalama wa mwanzo watangijile kupwila kwa kuya mu mwingilo wa mu bujimi, kabiji basapwishi 24 bayile ku kiteshenyi kya masakya.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu lumbu kimosi kia nokang’e mvula, nkengi a zunga wafila lukutakanu lwa mpaika mu salu kia umbangi muna ola yasambanu ye ndambu, ateleki 24 bayenda kuna fulu kiningamenanga makalu.
Kyrgyz[ky]
Жамгырлуу күндө райондук көзөмөлчү эртең мененки саат алты жарымда кабар айтуу жолугушуусун өткөрөт, анан 24 жарчы аялдамага жөнөйт.
Ganda[lg]
Ku mulundi guno, omulabirizi w’ekitundu yakubiriza olukuŋŋaana olw’okugenda mu buweereza bw’ennimiro ku ssaawa kkumi na bbiri n’ekitundu, era ababuulizi 24 ne boolekera siteegi ya bbaasi wadde ng’enkuba yali etonnya.
Lingala[ln]
Mokolo moko oyo mbula ezalaki kobɛta, mokɛngɛli ya zongazonga atambwisaki likita mpo na mosala ya kosakola na ngonga ya 6:30, mpe basakoli 24 bakendaki na esika oyo bisi etɛlɛmaka.
Lozi[loz]
Ka lizazi le ne ku nelile pula, muokameli wa mupotoloho a zamaisa mukopano wa ku zwela mwa simu ka 6:30 ya kakusasana, mi bahasanyi ba 24 ba liba kwa sitishini sa limbasi.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dikuabu pa dîba 6 wa mu dinda, nansha muvua mvula uloka mutangidi wa tshijengu wakalombola tshisangilu tshia mudimu wa buambi, bamanyishi 24 kuasabu luendu batangile muaba uvua bise imanyina.
Luvale[lue]
Likumbi lize kwapwile vula kaha kalama wakujinguluka atwaminyinyine kuliwana chakuya muwande nalwola lwa 6:30hrs nachimene, kufumaho vandumbwetu 24 vayile kuze kuchitulilo chajisacha.
Lunda[lun]
Hefuku damuzowa, nampinji ya 06:30 yabudidi, nkoñi wañinza walombweli hakubulakana kwakuya mumudimu wamwiha, nawa akwakushimwina 24 ayili kuchitesheni chabasi.
Luo[luo]
Chieng’ ma koth ne chwe, sa apar gariyo gi nus okinyi, jarit-alwora notayo romo mar dhi lendo, kendo jolendo 24 nochomo kar rito bas.
Latvian[lv]
Kādā lietainā dienā pusseptiņos no rīta rajona pārraugs novadīja sludināšanas sapulci, pēc kuras 24 sludinātāji devās uz autobusu pieturu.
Marshallese[mh]
Ilo juõn ran ewut ilo jiljino jimõtõn jiboñ, circuit overseer eo ear kõmõne kwelok in kwalok nan eo, im 24 dri kwalok ro rar etal ñõn jikin kõtar bus eo.
Macedonian[mk]
Еден дождлив ден, во шест и пол наутро, покраинскиот надгледник го одржал состанокот за проповедање и 24 објавители тргнале кон автобуската постојка.
Malayalam[ml]
രാവിലെ ആറരയ്ക്ക് സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ വയൽസേവന യോഗം നടത്തി. അതേത്തുടർന്ന് 24 പ്രസാധകർ ആ ബസ്സ്സ്റ്റോപ്പിലേക്കു പോയി.
Marathi[mr]
त्या दिवशी पाऊस पडत असूनसुद्धा विभागीय पर्यवेक्षकांनी सकाळी साडेसहा वाजता क्षेत्र सेवेची सभा घेतली. त्यानंतर २४ प्रचारक बसस्टॉपकडे निघाले.
Maltese[mt]
F’jum tax- xita, fis- sitta u nofs taʼ filgħodu, l- indokratur tas- circuit ikkonduċa l- laqgħa għas- servizz tal- għalqa, u 24 pubblikatur marru ħdejn l- istejġ.
Burmese[my]
ထိုနေ့တွင်မိုးရွာနေပြီး နံနက် ခြောက်နာရီခွဲတွင် တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးသည် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းစုဆုံမှုပြုလုပ်ခဲ့ကာ ကြေညာသူ ၂၄ ဦးသည်ဘတ်စကားမှတ်တိုင်သို့ သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Klokken halv sju en regnfull morgen ledet kretstilsynsmannen frammøtet, og deretter satte 24 forkynnere kursen mot bussholdeplassen.
Niuean[niu]
He aho uha, he hafa e hola ono he pogipogi ne taute he leveki takaiaga e feleveiaaga ma e gahua he fonua, ti 24 e tagata fakailoa ne gutu atu ke he tūaga pasi.
Dutch[nl]
Op een regenachtige dag, om half zeven ’s morgens, leidde de kringopziener de velddienstbijeenkomst, en 24 verkondigers gingen op weg naar de bushalte.
Northern Sotho[nso]
Ka seripa-gare go tšwa iring ya botshelela mesong ge pula e e-na, molebeledi wa tikologo o ile a swara seboka sa tirelo ya tšhemo gomme bagoeledi ba 24 ba ile ba leba boema-peseng.
Nyanja[ny]
Tsiku limene amabwererako kunali mvula ndipo woyang’anira dera anachititsa msonkhano wokonzekera utumiki 6:30 m’mawa. Ofalitsa okwana 24 anapita kukalalikira pamalo okwerera basi aja.
Oromo[om]
Guyyaa sana bokkaan roobaa kan ture taʼus, ganama keessaa saʼaatii 12:30tti, ilaaltuun olaanaa aanaa walgaʼii tajaajila dirree erga geggeessee booda, babalʼistoonni 24 bakka konkolaattonni sun dhaabbatanitti qajeelan.
Panjabi[pa]
ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨੇ ਸਵੇਰੇ 6:30 ਵਜੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਾਸਤੇ ਮੀਟਿੰਗ ਕੀਤੀ ਅਤੇ 24 ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਬੱਸ ਸਟੈਂਡ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਏ ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦਿਨ ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian anggano onuuran et indaulo na manangasikaso na sirkito so pantitipon parad lawak na kimeyan diad 6:30 na kabuasan, tan 24 a manangipalapag so amaarap ed panag-alagaran na bus.
Pijin[pis]
Long 6:30 long morning, hem rain taem 24 pablisa meet for field service witim circuit overseer, bat olketa go long bas stop.
Polish[pl]
W deszczowy poranek o godzinie 6.30 nadzorca przeprowadził zbiórkę do służby kaznodziejskiej, po której 24 głosicieli udało się na przystanek.
Portuguese[pt]
Num dia chuvoso, às seis e meia da manhã, o superintendente dirigiu a reunião para o serviço de campo, e 24 publicadores foram para o ponto de ônibus.
Ayacucho Quechua[quy]
Qanchis hora madrugawpaq media hora faltachkaptinmi, paramuchkaptinpas congregacionta watukuq predicacionpaq huñunakuyta rurarqa, hinaptinmi 24 iñiqmasinchikkuna rirqaku carrokunapa sayasqanman.
Cusco Quechua[quz]
Watukuq umalliqa las seis y media tutamantantan paraykamushaqtin predicananpaq huñunakuyta aparirqan, hinan 24 iñiqmasinchiskuna rirqanku carroq paraderonman.
Rundi[rn]
Ku musi hariko haragwa imvura, isaha cumi na zibiri n’igice zo mu gitondo, umucungezi w’umuzunguruko yarahagarikiye ikoraniro ryo gusohoka mu murimo wo mu ndimiro, maze abamamaji 24 baca baja kuri ca gituro c’amabisi.
Romanian[ro]
Într-o zi ploioasă, la şase şi jumătate dimineaţa, supraveghetorul a ţinut întrunirea premergătoare serviciului de teren, după care 24 de vestitori s-au îndreptat spre staţie.
Russian[ru]
Несмотря на дождь, в половине седьмого утра районный надзиратель провел встречу для проповеднического служения, и 24 возвещателя отправились на автобусную остановку.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi imvura yiriwe igwa, saa kumi n’ebyiri n’igice za mu gitondo umugenzuzi usura amatorero yayoboye iteraniro ryo kujya kubwiriza maze ababwiriza 24 berekeza aho bisi zihagarara.
Slovak[sk]
Jedného daždivého dňa viedol krajský dozorca schôdzku pred zvestovateľskou službou o pol siedmej ráno a na autobusovú zastávku išlo 24 zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Okrajni nadzornik je tistega deževnega dne ob pol sedmih zjutraj vodil shod za oznanjevanje, nato pa se je 24 oznanjevalcev odpravilo proti avtobusnemu postajališču.
Samoan[sm]
I le ʻafa o le ono i se taeao timuga, na fai ai e le ovasia asiasi se faatasiga mo le talaʻiga, ma e 24 le ʻautalaʻi na ō atu i le mea e tutū ai pasi.
Shona[sn]
Nenguva dza6:30 mangwanani kuchinaya, mutariri vedunhu akaitisa musangano wokubuda muushumiri, uye vaparidzi 24 vakaenda kuchiteshi chiya chemabhazi.
Albanian[sq]
Në një ditë me shi, në gjashtë e gjysmë të mëngjesit, mbikëqyrësi qarkor drejtoi mbledhjen për shërbimin në fushë e më pas 24 lajmëtarë u drejtuan për te stacioni i autobusit.
Serbian[sr]
Jednog kišnog jutra u pola sedam, pokrajinski nadglednik je održao sastanak za službu propovedanja i 24 objavitelja uputila su se ka autobuskoj stanici.
Sranan Tongo[srn]
Na wan ten fu 6.30 yuru mamanten, aladi alen ben e kon, a kring-opziener hori wan preikiwroko konmakandra, èn 24 preikiman go na a presi pe den bus e stop.
Southern Sotho[st]
Mohlang oo pula e ne e e-na, ’me molebeli oa potoloho o ile a tšoara seboka sa tšebeletso ea tšimo ka 6:30 hoseng eaba bahoeletsi ba 24 ba leba seemelong sa libese.
Swedish[sv]
Klockan halv sju på morgonen en regnig dag ledde kretstillsyningsmannen mötet för tjänst, och 24 förkunnare begav sig till busshållplatsen.
Swahili[sw]
Ilikuwa siku yenye mvua na saa 12 na nusu asubuhi, mwangalizi wa mzunguko aliongoza mkutano wa utumishi wa shambani, na wahubiri 24 wakaelekea kwenye kituo hicho cha mabasi.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa siku yenye mvua na saa 12 na nusu asubuhi, mwangalizi wa mzunguko aliongoza mkutano wa utumishi wa shambani, na wahubiri 24 wakaelekea kwenye kituo hicho cha mabasi.
Tamil[ta]
மழை கொட்டிக் கொண்டிருந்த அன்று காலை ஆறரை மணிக்கு வட்டாரக் கண்காணி வெளி ஊழியக் கூட்டத்தை நடத்தினார்; பிறகு, 24 பிரஸ்தாபிகள் அந்த பஸ் நிறுத்தத்தை நோக்கி விரைந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski udan, irmaun neʼe dirije reuniaun haklaken nian iha tuku neen ho balu dadeer, no haklaken-naʼin hamutuk 24 laʼo ba bís fatin.
Telugu[te]
వర్షం కురుస్తున్న రోజున ఉదయం ఆరున్నరకు ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్త క్షేత్రసేవా కూటాన్ని నిర్వహించాడు. ఆ తర్వాత 24 మంది ప్రచారకులు ఆ బస్స్టాపుకు వెళ్లారు.
Thai[th]
ใน เช้า วัน หนึ่ง ที่ ฝน ตก ผู้ ดู แล หมวด นํา การ ประชุม เพื่อ ออก ประกาศ ตอน หก โมง ครึ่ง และ ผู้ ประกาศ 24 คน ก็ มุ่ง หน้า ไป ยัง ที่ จอด รถ ประจํา ทาง.
Tigrinya[ti]
ሰዓት ሽዱሽተን ፈረቓን ናይ ንግሆ ማይ እናወቕዐ፡ እቲ ሓላው ወረዳ፡ ኣኼባ ኣገልግሎት ወፍሪ መርሐ፣ ድሕሪዚ 24 ኣስፋሕቲ ናብቲ መጸበዪ ኣውቶቡስ ከዱ።
Tiv[tiv]
Sha iyange la ura lu nôôn, kpa ortamen u sôron atôônanongo la er mkombo u duen kwaghpasen sha ahwa ataratar man tiôn pepe, maa mbapasenkwagh iorov 24 due ken ura gba yemen hen ijiir i ubôosu tilen la.
Turkmen[tk]
Etrap gözegçisi irden sagat 6:30-da wagyz gullugy üçin duşuşyk geçirýär. Şol gün ýagyş ýagyp durdy. 24 sany wagyzçy awtobusyň durýan ýerine barýar.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi lakalɔka mvula l’eshidi esamalo l’etenyi, l’ɔkɔngɔ w’omendji w’otshimbedi nɔmbɔla losanganya l’otsha l’olimu w’esambishelo, apandjudi 24 wakatshu lɛnɛ emala mituka.
Tswana[tn]
Molebedi wa potologo o ne a tshwara pokano ya tirelo ya tshimo ka 6:30 mo mosong, pula e na, mme go tswa foo baboledi ba le 24 ba ne ba ya kwa boemelabeseng.
Tongan[to]
‘I ha ‘aho ‘uha, ‘i he haafe ‘a e fitú pongipongi, na‘e fai ai ‘e he ‘ovasia sēketí ‘a e fakataha ki he ngāue fakamalangá, pea na‘e ‘alu ai ‘a e kau malanga ‘e toko 24 ki he tau‘anga pasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Niyakali kuwa mvwula cifwumo-fwumo kuma 6 mulangizi wabbazu wakacita muswaangano wamulimo wamumuunda, alimwi basikumwaya bali 24 bakajanika.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela de taim ren i pundaun, long 6:30 long moning, wasman sekit i lukautim bung bilong autim tok, na bihain 24 pablisa i go long bas stop.
Turkish[tr]
Çevre gözetmeni yağmurlu bir günde sabah altı buçukta tarla buluşmasını idare etti ve ardından 24 müjdeci otobüs durağına gitti.
Tsonga[ts]
Hi hafu ku bile awara ya tsevu nimixo, hi siku leri a ku na mpfula, mulanguteri wa xifundzha u fambise nhlangano wa nsimu ivi vahuweleri va 24 va ya laha ku yimaka tibazi.
Tatar[tt]
Яңгыр яуган көнне иртәнге җиденче яртыда район күзәтчесе вәгазь өчен очрашу үткәргән, һәм 24 вәгазьче автобус тукталышына киткән.
Twi[tw]
Da bi anɔpa a na osu retɔ no, ɛbɔɔ nnɔnsia ne fã no, ɔmansin sohwɛfo no yɛɛ asɛnka nhyiam, na adawurubɔfo 24 de wɔn ani kyerɛɛ bɔs gyinabea hɔ.
Tzotzil[tzo]
Ta vakib ora xchiʼuk oʼlol ta sob, ti jaʼo oy kʼinobale, laj yetʼes tsobajel sventa chol mantal li jkʼelvanej ta sirkuitoe, xchiʼuk 24 jcholmantaletik batik li ta skotleb autovusetike.
Ukrainian[uk]
Дощового дня о пів на сьому ранку районний наглядач провів зустріч до служіння і 24 вісники вирушили на автобусну зупинку.
Umbundu[umb]
Eci ombela ya kala oku loka, kelivala liepandu komẽle, mitavaso ukuakunyula akongelo wa endisa ohongelo yupange woku kunda pocitumãlo coku talamẽla olokalela, kuenda kua kala 24 kakundi.
Urdu[ur]
جس دن وہ وہاں مُنادی کرنے کے لئے گئے اُس دن بہت بارش ہو رہی تھی۔ اِس کے باوجود صبح ساڑھے چھ بجے ۲۴ مبشر مُنادی کے لئے جمع ہوئے۔ حلقے کے نگہبان نے مُنادی میں جانے سے پہلے اُنہیں کچھ مشورے دئے اور اُن کی حوصلہافزائی کی۔
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽe mvula ya vha i tshi khou na, nga hafu u bva kha iri ya vhurathi nga matsheloni, mulavhelesi wa ḽiisela o fara muṱangano wa tshumelo ya tsimu na vhahuweleli vha 24 vhe vha ya vhuimabisi.
Vietnamese[vi]
Một ngày trời mưa, sau buổi nhóm họp rao giảng do anh giám thị điều khiển vào lúc 6 giờ 30 sáng, 24 người công bố đi đến trạm xe buýt.
Waray (Philippines)[war]
Ha alas–6:30 ha aga ha mauran nga adlaw, gindumara han paramangno han sirkito an katirok antes magsangyaw, ngan 24 nga kabugtoan an kinadto ha sarakayan hin bus.
Xhosa[xh]
Nakuba kwakusina imvula ngaloo ntsasa, abazalwana bahlanganisana ngecala emva kwentsimbi yesithandathu, waza umveleli wesiphaluka waqhuba intlanganiso yenkonzo yasentsimini, emva koko abavakalisi abangama-24 baya kwisikhululo sebhasi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé òjò ń rọ̀ lọ́jọ́ yìí, síbẹ̀ alábòójútó àyíká darí ìpàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá ní aago mẹ́fà ààbọ̀ àárọ̀, àwọn akéde mẹ́rìnlélógún [24] sì gbéra lọ sí ibùdókọ̀ náà.
Yucateco[yua]
Ka tu tsʼáaj seisimedia jaʼatskabeʼ, táan tóosaʼ, baʼaleʼ le superintendenteoʼ tu beetaj u muchʼtáambalil le kʼaʼaytajoʼ, ka tsʼoʼokeʼ veinticuatro j-kʼaʼaytajoʼobeʼ binoʼob teʼ tuʼux ku chʼaʼabal le autobús tumen le j-meyajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Siadoʼroʼ, biaʼ a las seis y media, biʼniʼ binnigola ni zeeda ganna laacabe que ti guendaridagulisaa para chigucheechecabe diidxaʼ, ne guyé veinticuatro de laacabe ra ruzuhuaa ca autobús que, cayaba ndaʼ nisaguié dxi que.
Chinese[zh]
在一个下雨天,早上6点半,分区监督主持传道前讨论之后,共有24个传道员到车站传道。
Zulu[zu]
Izulu lalina, kodwa lathi ligamanxa ihora lesithupha ekuseni, umbonisi wesifunda wayeseqhuba umhlangano wenkonzo yasensimini futhi kamuva abamemezeli abangu-24 baqonda esitobhini sebhasi.