Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, weens probleme met die bloedvoorraad het ’n rubriekskrywer geskryf: “Dank die Vader dat die Jehovah se Getuies baanbrekerswerk in navorsing oor plaasvervangers vir bloed doen.”
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 17:13, 14፤ ሥራ 15:28, 29) እንዲያውም ለሕክምና የሚለገሰው ደም በሚያስከትላቸው ችግሮች ሳቢያ አንድ የጋዜጣ አምድ አዘጋጅ “አምላክ ምስጋና ይግባውና ለደም ምትክ የሚሆኑ ንጥረ ነገሮችን ለማግኘት በሚደረገው ምርምር የይሖዋ ምሥክሮች ከፍተኛ አስተዋጽኦ እያበረከቱ ነው” ሲሉ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
(لاويين ١٧:١٣، ١٤؛ اعمال ١٥:٢٨، ٢٩) وفي الواقع، بسبب عدم توفر مخزون كافٍ من الدم، كتب محرِّر صحفي: «نشكر الله على ان شهود يهوه يفتحون الباب للابحاث المتعلقة ببدائل الدم».
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 17:13, 14; Imilimo 15:28, 29) Na kuba, pa mulandu na mafya ya fya milopa, kalemba wa mikululo umo atile: “Eya, cawama pa kuti Inte sha kwa Yehova shilepansa ukufwailisha pa fya kupyanikisha pa mulopa.”
Cebuano[ceb]
(Levitico 17:13, 14; Buhat 15:28, 29) Sa pagkatinuod, tungod sa mga suliran bahin sa suplay sa dugo, ang usa ka kolumnista nagsulat: “Salamat sa Diyos nga nanguna ang mga Saksi ni Jehova sa pagpanukiduki ug mga kapuli sa dugo.”
Czech[cs]
(3. Mojžíšova 17:13, 14; Skutky 15:28, 29) Vzhledem k problémům se zásobami krve, jeden novinář napsal: „Díky Bohu za to, že svědkové Jehovovi razí cestu při hledání krevních náhražek.“
Danish[da]
(3 Mosebog 17:13, 14; Apostelgerninger 15:28, 29) Angående problemer med at skaffe blod til blodbankerne har en spalteskribent skrevet: „Vi [skal] være taknemmelige for at Jehovas Vidner har gjort en banebrydende indsats for at fremme forskningen i bloderstatningsmidler.“
German[de]
Mose 17:13, 14; Apostelgeschichte 15:28, 29). Zu dem Problem des Bereitstellens von Blut meinte ein Kolumnist: „Gott sei Dank haben die Zeugen Jehovas, was Blutersatzstoffe angeht, bereits wahre Pionierarbeit geleistet.“
Ewe[ee]
(Mose III, 17: 13, 14; Dɔwɔwɔwo 15: 28, 29) Le nyateƒe me, le kuxi siwo le dodom tso ʋudodoname me ta la, nyadzɔdzɔŋlɔla aɖe ŋlɔ bena: “Akpe na Mawu be Yehowa Ðasefowo le numekukuwɔwɔ tso atike siwo woazã ɖe ʋu teƒe ŋu tom vɛ.”
Greek[el]
(Λευιτικό 17:13, 14· Πράξεις 15:28, 29) Στην πραγματικότητα, εξαιτίας των προβλημάτων που υπάρχουν σε σχέση με το απόθεμα αίματος, ένας αρθρογράφος έγραψε: «Ευχαριστούμε τον Θεό που οι Μάρτυρες του Ιεχωβά πρωτοπορούν στις έρευνες για υποκατάστατα αίματος».
English[en]
(Leviticus 17:13, 14; Acts 15:28, 29) In fact, because of problems with the blood supply, one columnist wrote: “Thank God the Jehovah’s Witnesses are pioneering research in blood substitutes.”
Spanish[es]
De hecho, ciertos problemas en los bancos de sangre llevaron a un columnista a escribir: “Demos gracias a Dios de que los testigos de Jehová abanderen la investigación de los sucedáneos de la sangre”.
Estonian[et]
Moosese 17:13, 14; Apostlite teod 15:28, 29). Doonoriverega seotud probleemide tõttu kirjutas üks kolumnist: ”Tänu Jumalale, et Jehoova tunnistajad on teerajajateks vereasendajate uurimises.”
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 17:13, 14; Apostolien teot 15:28, 29). Itse asiassa veren saatavuuteen liittyvien ongelmien vuoksi muuan kolumnisti kirjoitti: ”Luojan kiitos, että Jehovan todistajat tekevät uraauurtavaa työtä veren korvikkeiden tutkimisen hyväksi.”
French[fr]
Parlant du problème posé par la baisse du nombre de donneurs, un chroniqueur a écrit : “ Rendons grâce à Dieu que les Témoins de Jéhovah fassent progresser la recherche sur les substituts du sang. ”
Croatian[hr]
Mojsijeva 17:13, 14; Djela apostolska 15:28, 29). Ustvari, budući da postoje problemi sa zalihama krvi, jedan je kolumnist napisao: “Hvala Bogu da Jehovini svjedoci utiru put istraživanju nadomjestaka za krv.”
Hungarian[hu]
Valójában a vérellátással kapcsolatos gondok miatt egy rovatvezető ezt írta: „hálásak vagyunk Istennek, hogy Jehova Tanúi úttörőmunkát végeznek a vérpótló készítmények felkutatásában.”
Indonesian[id]
(Imamat 17:13, 14; Kisah 15:28, 29) Bahkan, karena timbul masalah sehubungan dengan stok darah, seorang kolumnis menulis, ”Syukurlah Saksi-Saksi Yehuwa telah memelopori penelitian tentang pengganti darah.”
Iloko[ilo]
(Levitico 17:13, 14; Aramid 15:28, 29) Kinapudnona, gapu kadagiti parikut iti suplay a dara, insurat ti maysa a kolumnista: “Yaman pay iti Dios ta inrusat dagiti Saksi ni Jehova ti panagsirarak kadagiti maisandi iti dara.”
Italian[it]
(Levitico 17:13, 14; Atti 15:28, 29) Anzi, a motivo dei problemi legati alle scorte di sangue, un giornalista ha scritto: “Ringraziamo Dio che i Testimoni di Geova aprano nuove vie alla ricerca nel campo dei sostituti del sangue”.
Japanese[ja]
レビ記 17:13,14。 使徒 15:28,29)実際,供給血液に問題があるため,一人のコラムニストは,「エホバの証人が代用血液の研究分野を開拓していることを神に感謝しなければならない」と書きました。
Georgian[ka]
სისხლის მარაგთან დაკავშირებული პრობლემების გამო ერთ-ერთი გაზეთის მიმომხილველმა დაწერა: „მადლობა ღმერთს, რომ იეჰოვას მოწმეები ინიციატივას იჩენენ სისხლის შემცვლელების ძიებაში“.
Korean[ko]
(레위 17:13, 14; 사도 15:28, 29) 사실, 한 칼럼니스트는 수혈용 혈액에 여러가지 문제가 있다는 사실을 알게 되자 이렇게 썼습니다. “하느님께 감사하게도, 여호와의 증인은 혈액 대용품 연구 분야에서 선구적인 역할을 하고 있다.”
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų vienas apžvalgininkas apie aprūpinimo krauju problemas rašė: „Ačiū Dievui, ieškodami kraujo pakaitalų, Jehovos Liudytojai praskynė kelią.“
Latvian[lv]
(3. Mozus 17:13, 14; Apustuļu darbi 15:28, 29.) Ņemot vērā problēmas, kas saistītas ar asins krājumiem, kāds korespondents pat rakstīja: ”Paldies Dievam, ka Jehovas liecinieki veicina pētījumus asins aizstājēju jomā.”
Malagasy[mg]
(Levitikosy 17:13, 14; Asan’ny Apostoly 15:28, 29). Raha ny marina, noho ny olana mahakasika ny tahirin-dra, dia nanoratra toy izao ny mpanoratra an-gazety iray: ‘Misaotra an’Andriamanitra isika fa nisava lalana ny Vavolombelon’i Jehovah teo amin’ny fikarohana zavatra hafa azo asolo ny ra.’
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 17:13, 14; പ്രവൃത്തികൾ 15:28, 29) വാസ്തവത്തിൽ, രക്ഷ വിതരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ നിമിത്തം ഒരു കോളമെഴുത്തുകാരൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “രക്തത്തിനു പകരമുള്ള പദാർഥങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ മുന്നണിപ്രവർത്തനം നടത്തുന്നതിനു ദൈവത്തിനു നന്ദി.”
Dutch[nl]
Wegens problemen met de bloedvoorraad schreef een columnist zelfs: „God [zij] gedankt dat Jehovah’s Getuigen baanbrekend bezig zijn met onderzoek naar bloedvervangende middelen.”
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 17:13, 14; Ditiro 15:28, 29) Ge e le gabotse, ka baka la mathata a kabo ya madi, mongwadi yo mongwe wa dikarolo tša kuranta o ngwadile gore: “Re leboga Modimo ka ge Dihlatse tša Jehofa e le tša pele tša go dira nyakišišo mabapi le dikalafo tše di sa dirišego madi.”
Nyanja[ny]
(Levitiko 17:13, 14; Machitidwe 15:28, 29) Chifukwa chakuti magazi sanali kupezeka, wolemba nkhani wina anati: “Tiyamika Mulungu chifukwa Mboni za Yehova zakhala patsogolo pakufufuza njira zina zoti n’kugwiritsa ntchito m’malo mwa magazi.”
Polish[pl]
Mając na uwadze niewystarczające zapasy krwi, pewien publicysta oświadczył: „Dzięki Bogu mamy Świadków Jehowy, którzy są pionierami w poszukiwaniu środków zastępczych”.
Portuguese[pt]
(Levítico 17:13, 14; Atos 15:28, 29) De fato, devido a problemas com os estoques de sangue, certo colunista escreveu: “Devemos dar graças a Deus de que as Testemunhas de Jeová já vinham pesquisando alternativas para substituir o sangue.”
Romanian[ro]
De fapt, având în vedere problemele pe care le ridică rezervele de sânge, un ziarist a scris: „Felicitări Martorilor lui Iehova că deschid noi căi în cercetarea substituenţilor sanguini“.
Russian[ru]
А ввиду проблем с донорской кровью один обозреватель заметил: «Благодарите Бога за то, что по инициативе Свидетелей Иеговы сейчас ведутся поиски кровезаменителей».
Slovenian[sl]
(3. Mojzesova 17:13, 14; Dejanja 15:28, 29) Neki časnikar je pravzaprav zaradi težav z zalogo krvi zapisal: »Hvala bogu, da Jehovove priče utirajo pot raziskovanju krvnih nadomestkov.«
Shona[sn]
(Revhitiko 17:13, 14; Mabasa 15:28, 29) Chokwadi ndechokuti, nemhaka yezvinetso neropa rinowanika, mumwe munyori wechikamu chepepanhau akanyora kuti: “Tinotenda Mwari kuti Zvapupu zvaJehovha ndizvo zviri mberi pakunzverwa kwezvinotsiva ropa.”
Serbian[sr]
U stvari, usled problema sa zalihom krvi, jedan kolumnista je napisao: „Hvala Bogu što Jehovini svedoci predvode u istraživanjima oko zamena za krv.“
Southern Sotho[st]
(Levitike 17:13, 14; Liketso 15:28, 29) Ha e le hantle, ka lebaka la mathata a hlahisoang ke phepelo ea mali, mongoli e mong oa koranta o ne a ngole tjena: “Lehlohonolo ke hore Lipaki tsa Jehova ke tsona tse eteletseng pele patlisisong ea lintho tse ka sebelisoang ho e-na le ho sebelisa mali.”
Swedish[sv]
(3 Moseboken 17:13, 14; Apostlagärningarna 15:28, 29) På grund av problemet med smittat blod skrev faktiskt en kolumnist: ”Vi [får] tacka Gud för att Jehovas vittnen har banat vägen för forskning om blodersättningsmedel.”
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 17:13, 14; Matendo 15:28, 29) Kwa kweli, mwandishi mmoja wa safu za gazeti alisema hivi, kuhusu matatizo ya kutiwa damu mishipani: “Mungu asifiwe kwa sababu Mashahidi wa Yehova wanaongoza katika utafiti wa vibadala vya kutumia damu katika tiba.”
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 17:13, 14; அப்போஸ்தலர் 15:28, 29) சொல்லப்போனால், சேமிக்கப்பட்ட இரத்தத்தால் வரும் பிரச்சினைகளால் ஒரு பத்திரிகையாளர் இவ்வாறு எழுதினார்: “இரத்தத்திற்கான மாற்று முறைகளைக் கண்டுபிடிப்பதில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் முன்னோடிகளாய் திகழ்வதற்காக கடவுளுக்கு நன்றிசெலுத்துங்கள்.”
Tagalog[tl]
(Levitico 17:13, 14; Gawa 15:28, 29) Sa katunayan, dahil sa suliranin sa suplay ng dugo, isang kolumnista ang sumulat: “Salamat sa Diyos at ang mga Saksi ni Jehova ay nangunguna sa pananaliksik sa mga panghalili sa dugo.”
Tswana[tn]
(Lefitiko 17:13, 14; Ditiro 15:28, 29) Tota e bile, e re ka dipolokelo tsa madi di na le mathata, mokwaladikgang mongwe o ne a kwala jaana: “Re leboga Modimo go bo Basupi ba ga Jehofa ba simolotse go dira dipatlisiso malebana le mekgwa e e ka dirisiwang kwantle ga go tshelwa madi.”
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 17: 13, 14; Aposel 15: 28, 29) Planti blut i gat sik long en, olsem na wanpela niusman i raitim tok olsem: “Tenkyu long God, olsem ol Witnes Bilong Jehova ol i go pas long painimaut ol samting i olsem senis bilong blut.”
Turkish[tr]
(Levililer 17:13, 14; Resullerin İşleri 15:28, 29) Aslında, kan bankalarındaki sorunlar nedeniyle bir köşe yazarı şöyle dedi: “Tanrı’ya şükür ki, Yehova’nın Şahitleri kan yerine kullanılan maddeler konusundaki araştırmalara öncülük ediyorlar.”
Tsonga[ts]
(Levhitika 17:13, 14; Mintirho 15:28, 29) Entiyisweni, hikwalaho ka swiphiqo hi ngati leyi hlengeletiwaka, mutsari un’wana wa maphepha-hungu u tsale a ku: “Ha ku nkhensa Xikwembu hileswi Timbhoni ta Yehovha ku nga tona ti sunguleke ku endla vulavisisi hi leswi swi nga tirhisiwaka ematshan’weni ya ngati.”
Twi[tw]
(Leviticus 17:13, 14; Asomafo no Nnwuma 15:28, 29) Nokwarem no, esiane mogya a wɔde ma ho nsɛnnennen nti, samufo bi kyerɛwee sɛ: “Yɛda Nyankopɔn ase sɛ Yehowa Adansefo afi ase rehwehwɛ biribi a wobetumi de asi mogya ananmu.”
Ukrainian[uk]
Один дописувач написав щодо проблем, пов’язаних з постачанням крові: «Треба дякувати Богові, що Свідки Єгови безупинно займаються пошуками інформації про замінники крові».
Xhosa[xh]
(Levitikus 17:13, 14; IZenzo 15:28, 29) Enyanisweni, ngenxa yeengxaki zegazi, omnye umbhali wemihlathi wabhala: “Ndiyavuya kuba amaNgqina kaYehova aqalisa uphando lwezinto ezinokusetyenziswa endaweni yegazi.”
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 17:13, 14; Ìṣe 15:28, 29) Ní gidi, nítorí ìṣòro tí àwọn ẹ̀jẹ̀ tí a ń rí gbà ń ní, akọ̀ròyìn kan kọ̀wé pé: “A dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run, Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni ó bẹ̀rẹ̀ ìwádìí nípa ohun àfirọ́pò ẹ̀jẹ̀.”
Chinese[zh]
利未记17:13,14;使徒行传15:28,29)事实上,由于血液供应所引起的种种问题,一位专栏作家写道:“感谢上帝,耶和华见证人率先研究,及提倡使用血的代用品。”
Zulu[zu]
(Levitikusi 17:13, 14; IzEnzo 15:28, 29) Eqinisweni, ngenxa yezinkinga zokuthekelisa ngegazi, omunye umlobeli wephephandaba wabhala: “Sibonga uNkulunkulu ngokuthi oFakazi BakaJehova bahlahla indlela yocwaningo lwezinto ezingasetshenziswa esikhundleni segazi.”