Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنت تعاونتِ معي هذه المرة... سأجعلها أسوأ لفترة.
Bulgarian[bg]
Ако работиш с мен, ще спечелиш, гарантирам ти.
Czech[cs]
Když se mnou na tom budeš pracovat, rozhodně na tom neproděláš.
Danish[da]
Hvis du samarbejder om dette, sørger jeg for du ikke fortryder det.
English[en]
If you work with me on this one, I'll make it worth your while.
Spanish[es]
Si trabajas conmigo en esto, no te vas a arrepentir.
Estonian[et]
Kas lõõd kaasa, luban et sa ei kahetse.
Hebrew[he]
אם תעבדי איתי על זה, אני אוודא שזה יהיה שווה לך.
Croatian[hr]
Isplatit će ti se u budućnosti ako učiniš što ti kažem.
Hungarian[hu]
Ha segít, gondom lesz rá, hogy ne bánja meg.
Macedonian[mk]
Ако работиш со мене на ова ќе се погрижам да ти биде подобро.
Norwegian[nb]
Jobber du sammen med meg, skal du få rikelig igjen for det. Hør her.
Dutch[nl]
Als je me hiermee helpt, zal je er geen spijt van hebben.
Polish[pl]
Jeśli będziesz ze mną pracować, sprawię, że to będzie warte zachodu.
Portuguese[pt]
Se trabalhar comigo nisto, faço com que lhe valha mais um bocado
Romanian[ro]
Dacă lucrezi pentru mine în această problemă te voi ajuta şi eu.
Slovak[sk]
Ak budeš na tomto so mnou pracovať, budem s tebou tráviť svoj čas.
Slovenian[sl]
Če mi boš pomagala pri tem, se ti bo obrestovalo.
Serbian[sr]
Ako radiš samnom na ovome učiniću da ti vredi.
Turkish[tr]
Bu işte beimle birlikte çalışırsan, gerçekten de buna deyecektir.
Vietnamese[vi]
Nếu cô làm việc này cùng tôi nó sẽ đáng giá với cô lắm đó.