Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е задължен да окаже съдействие в съответствие с член 16, ако пътуващият изпадне в затруднение;
Czech[cs]
má povinnost poskytnout pomoc v souladu s článkem 16, pokud se cestující ocitne v obtížích;
Danish[da]
forpligtet til at yde den rejsende bistand, jf. artikel 16, hvis den pågældende er i vanskeligheder
German[de]
gemäß Artikel 16 zum Beistand verpflichtet ist, wenn sich der Reisende in Schwierigkeiten befindet;
Greek[el]
υποχρεούται να παρέχει βοήθεια, αν ο ταξιδιώτης αντιμετωπίσει πρόβλημα σύμφωνα με το άρθρο 16·
English[en]
obliged to provide assistance if the traveller is in difficulty in accordance with Article 16;
Spanish[es]
está obligado a prestar asistencia si el viajero se halla en dificultades de conformidad con el artículo 16;
Estonian[et]
on kohustatud vastavalt artiklile 16 andma abi, kui reisija satub raskustesse;
Finnish[fi]
velvollinen avustamaan vaikeuksiin joutunutta matkustajaa 16 artiklan mukaisesti;
French[fr]
tenu d'apporter une aide au voyageur s'il est en difficulté, conformément à l'article 16;
Croatian[hr]
dužan pružiti pomoć ako se putnik nađe u poteškoćama u skladu s člankom 16. ;
Hungarian[hu]
a 16. cikkel összhangban köteles segítséget nyújtani, ha az utazó nehéz helyzetbe kerül;
Italian[it]
è tenuto a prestare assistenza qualora il viaggiatore si trovi in difficoltà ai sensi dell'articolo 16;
Lithuanian[lt]
privalo teikti pagalbą, jei keliautojui kyla sunkumų pagal 16 straipsnį;
Latvian[lv]
organizatoram saskaņā ar 16. pantu ir pienākums sniegt palīdzību, ja ceļotājs ir nonācis grūtībās;
Maltese[mt]
obbligat li jipprovdi assistenza jekk il-vjaġġatur jinsab f'diffikultà f'konformità mal-Artikolu 16;
Dutch[nl]
verplicht is bijstand te bieden wanneer de reiziger in moeilijkheden verkeert, in overeenstemming met artikel 16;
Polish[pl]
zobowiązany do udzielenia pomocy zgodnie z art. 16, jeżeli podróżny znalazł się w trudnej sytuacji;
Portuguese[pt]
obrigado a prestar assistência se o viajante estiver em dificuldades, nos termos do artigo 16.o;
Romanian[ro]
este obligat să acorde asistență în cazul în care călătorul se află în dificultate în conformitate cu articolul 16;
Slovak[sk]
je povinný v súlade s článkom 16 poskytnúť pomoc, ak sa cestujúci ocitne v ťažkostiach;
Slovenian[sl]
mora zagotoviti pomoč, če ima potnik težave, v skladu s členom 16;
Swedish[sv]
skyldig att tillhandahålla assistans om resenären befinner sig i sådana svårigheter som avses i artikel 16,