Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتواصل كيانات أطراف ثالثة الحصول على براءات اختراع لأخلاط تقوم على أدوية تقليدية للشعوب الأصلية، دون الموافقة المستنيرة المسبقة والحرة من جانب مجتمعات الشعوب الأصلية أو تعويض منصف لها، وهي المجتمعات التي تحسِّن من قيمة هذه النباتات والموارد الوراثية من خلال تجميع الأصناف المكيفة على أفضل نحو وانتقائها وتكثيرها والاتجار بها بصورة دقيقة ومستمرة.
French[fr]
Des entités tierces continuent de breveter des mixtures reposant sur les médecines traditionnelles, sans le consentement préalable, libre et éclairé et sans indemniser les communautés autochtones qui ont amélioré la valeur de ces plantes et de ces ressources génétiques par sélection, multiplication et commercialisation des espèces les plus adaptées.
Russian[ru]
Сторонние структуры продолжают патентовать смеси на основе традиционных лекарственных средств коренных народов без свободного, предварительного и обоснованного согласия общин коренных народов, увеличивших ценность этих растений и генетических ресурсов путем тщательного и непрерывного накопления, селекции, разведения и продажи наиболее адаптированных сортов, или без выплаты им компенсации.