Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede maand van die antieke kalender het gestrek van wat ons nou middel-Oktober tot middel-November noem.
Amharic[am]
በጥንቱ የቀን መቁጠሪያ መሠረት ሁለተኛው ወር አሁን እኛ ከጥቅምት አጋማሽ እስከ ኅዳር አጋማሽ ብለን ከምንጠራው ጋር እኩል ነው።
Arabic[ar]
كان الشهر الثاني في التقويم القديم يمتد من منتصف تشرين الاول (اكتوبر) الى منتصف تشرين الثاني (نوفمبر) في تقويمنا الحالي.
Central Bikol[bcl]
An ikaduwang bulan kan suanoy na kalendaryo nagpopoon sa inaapod niato ngonyan na kabangaan nin Oktubre sagkod sa kabangaan nin Nobyembre.
Bemba[bem]
Umweshi wa bubili kale waletendeka pa kati ka October ukufika pa kati ka November ukulingana na kalenda tubomfya nomba.
Bulgarian[bg]
Вторият месец от календара в древността обхващал времето от средата на октомври до средата на ноември според сегашния календар.
Bislama[bi]
Sipos yu skelem olfala kalenda wetem kalenda blong yumi, namba tu manis blong olfala kalenda i stat long medel blong manis Oktoba, go kasem medel blong manis Novemba.
Bangla[bn]
বর্তমানে অক্টোবরের মাঝামাঝি থেকে নভেম্বরের মাঝামাঝি সময় পর্যন্ত হল, প্রাচীন ক্যালেন্ডারের দ্বিতীয় মাস।
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang bulan sa karaang kalendaryo modagan gikan nianang atong gitawag karon nga tungatunga sa Oktubre ngadto sa tungatunga sa Nobyembre.
Chuukese[chk]
Ewe oruuen maram lon ewe pwinin maram lom lom a wewe ngeni lukanapen Oktoper tori lukanapen Nofamper lon nouch we pwinin maram.
Czech[cs]
Druhý měsíc onoho starověkého kalendáře odpovídal období od poloviny dnešního října do poloviny listopadu.
Danish[da]
Den anden måned ifølge datidens kalender vil i vore dages kalender strække sig fra sidste halvdel af oktober til første halvdel af november.
Ewe[ee]
Ɣleti evelia si le blema ɣletigbalẽ dzi la dzea egɔme tso ɣleti si míeyɔna egbea be October ƒe domedome va ɖo November ƒe domedome.
Efik[efi]
Udiana akpa ọfiọn̄ ke n̄wed usenọfiọn̄ eset ekesitọn̄ọ ke se nnyịn idahaemi ikotde ufọt ufọt October tutu esịm ufọt ufọt November.
Greek[el]
Ο δεύτερος μήνας του αρχαίου ημερολογίου αντιστοιχεί στην περίοδο από τα μέσα Οκτωβρίου μέχρι τα μέσα Νοεμβρίου.
English[en]
The second month of the ancient calendar ran from what we now call mid-October to mid-November.
Spanish[es]
El segundo mes del antiguo calendario se extendía desde lo que hoy se conoce como mediados de octubre hasta mediados de noviembre.
Estonian[et]
Muistse kalendri teine kuu kestis meie praeguse ajaarvestuse järgi oktoobri keskpaigast kuni novembri keskpaigani.
Persian[fa]
دوّمین ماه در سالنامهٔ دوران باستان برابر است با اواسط ماه اکتبر تا اواسط ماه نوامبر.
Finnish[fi]
Muinaisen kalenterin toinen kuukausi vastasi ajanjaksoa, joka ulottuu nykyään lokakuun puolivälistä marraskuun puoliväliin.
Fijian[fj]
Na ikarua ni vula ena nodra ivolanivula ena gauna makawa e kovuta na gauna eda kila nikua me loma ni vula o Okotova ina loma ni vula o Noveba.
French[fr]
D’après le calendrier de l’Antiquité, le deuxième mois correspondait à la période allant aujourd’hui de la mi- octobre à la mi- novembre.
Ga[gaa]
Nyɔŋ ni ji enyɔ yɛ blema kalanda lɛ nɔ lɛ mli lɛɛɔ kɛjɛɔ nɔ ni amrɔ nɛɛ wɔtsɛɔ lɛ October teŋgbɛ lɛ kɛyashiɔ November teŋgbɛ.
Gilbertese[gil]
Te kauoua n namakaina n aia karenta kaain rimoa e warekaki man nukan Okitobwa ni karokoa nukan Nobembwa, n ara karenta ae ngkai.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન કૅલેન્ડર પ્રમાણે, બીજો મહિનો આજે ઑક્ટોબરના મધ્યેથી નવેમ્બરની મધ્યે આવે છે.
Gun[guw]
Osun awetọ sunzanhiawe hohowhenu tọn dlẹnkan sọn nuhe mí nọ ylọ dọ odaa octobre tọn jẹ odaa novembre tọn todin.
Hebrew[he]
החודש השני של לוח השנה הקדום השתרע על פני אמצע אוקטובר עד אמצע נובמבר (חודש חשוון).
Hindi[hi]
प्राचीन कैलेंडर का दूसरा महीना आज के कैलेंडर के मुताबिक मध्य अक्टूबर से लेकर मध्य नवंबर तक था।
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha nga bulan sang dumaan nga kalendaryo nagalawig sa ginatawag naton karon nga tungatunga sang Oktubre tubtob tungatunga sang Nobiembre.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai kalenda ena hua iharuana be hari ita gwauraia October huanai ia lao November huanai.
Croatian[hr]
Drugi mjesec drevnog kalendara trajao je od sredine našeg listopada do sredine studenog.
Hungarian[hu]
Az ókori naptár második hónapja a mai, október közepétől november közepéig terjedő időszakra esik.
Armenian[hy]
Հին օրացույցի երկրորդ ամիսը համապատասխանում է այսօրվա հոկտեմբեր ամսվա կեսից մինչեւ նոյեմբեր ամսվա կեսն ընկած ժամանակահատվածին։
Indonesian[id]
Bulan kedua penanggalan kuno sekarang berkisar antara pertengahan Oktober dan pertengahan November.
Igbo[ig]
Ọnwa nke abụọ nke kalenda oge ochie na-amalite n’ihe anyị na-akpọzi etiti October ruo etiti November.
Iloko[ilo]
Ti maikadua a bulan ti nagkauna a kalendario ket mangrugi manipud iti maaw-awagan ita a ngalay ti Oktubre agingga iti ngalay ti Nobiembre.
Icelandic[is]
Annar mánuður hins forna dagatals náði frá miðjum október, sem nú heitir, og fram í miðjan nóvember.
Italian[it]
Il secondo mese del calendario antico andava da metà ottobre a metà novembre, come li chiamiamo oggi.
Japanese[ja]
古代の暦の第2の月は,現在の10月中旬から11月中旬にまたがっていました。
Georgian[ka]
ძველი კალენდრის მეორე თვე ოქტომბრის შუა რიცხვებიდან ნოემბრის შუა რიცხვებამდე მოდიოდა.
Kazakh[kk]
Ежелгі уақыттағы күнтізбенің екінші айы қазіргі қазан айының ортасынан қараша айының ортасына дейінгі аралықты қамтитын болған.
Kalaallisut[kl]
Itsaq ullorsiutit naapertorlugit qaammatip aappaa, uagut ullorsiutitsinni oktobarip qeqqani aallartilluni novembarip qeqqani naavoq.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಈಗಿನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿಗನುಸಾರ, ಪ್ರಾಚೀನಕಾಲದ ಎರಡನೆಯ ತಿಂಗಳು, ಅಕ್ಟೋಬರ್ ತಿಂಗಳ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ನವೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 고대 달력의 둘째 달은 우리가 현재 10월 중순에서 11월 중순이라고 부르는 기간에 걸쳐 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Байыркы календарь боюнча, экинчи ай азыркы октябрдын ортосунан ноябрдын ортосуна чейин созулган.
Lingala[ln]
Sanza ya mibale na manaka ya kala ezalaki kobanda na eleko oyo, na manaka na biso, ekokani na eleko oyo ebandi na katikati ya sanza ya zomi mpe esuki na katikati ya sanza ya zomi na moko.
Lozi[loz]
Fa kalenda ya ikale, kweli ya bubeli ne i kalisezanga fahal’a kweli yeo kacenu i bizwa October ku isa fahal’a kweli ya November.
Lithuanian[lt]
Senovinio kalendoriaus antrasis mėnuo — tai laikotarpis nuo dabartinio spalio vidurio iki lapkričio vidurio.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo muibidi wa mu kalandriye ka kale uvua ubangila munkatshi mua ngondo wa dikumi too ne munkatshi mua ngondo wa dikumi ne umue mu kalandriye katudi naku lelu.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny antenatenan’ny Oktobra ka hatramin’ny antenatenan’ny Novambra, amin’ny kalandrientsika ankehitriny, ny volana faharoa tamin’ny kalandrie fahiny.
Marshallese[mh]
Alliñ eo kein ka ruo ilo calendar eo etto ear ijjino jen tu-iolapen-October ñan tu-iolapen-November.
Macedonian[mk]
Вториот месец од древниот календар се протегал од она што ние сега го нарекуваме средина на октомври до средината на ноември.
Malayalam[ml]
പുരാതന കലണ്ടർ അനുസരിച്ച് രണ്ടാം മാസം, നാം ഇന്ന് ഒക്ടോബർ എന്നു വിളിക്കുന്ന മാസത്തിന്റെ മധ്യം മുതൽ നവംബർ മാസത്തിന്റെ മധ്യം വരെ നീളുന്നു.
Marathi[mr]
प्राचीन दिनदर्शिकेतील दुसरा महिना म्हणजे सध्या ज्याला ऑक्टोबर महिना म्हणतात त्याच्या मध्यापासून नोव्हेंबर महिन्याच्या मध्यापर्यंत.
Maltese[mt]
It- tieni xahar tal- kalendarju antik kien jibda minn dak li aħna issa nsejħulu nofs Ottubru u jispiċċa f’nofs Novembru.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ပြက္ခဒိန်၏ ဒုတိယလသည် ယခုကျွန်ုပ်တို့သတ်မှတ်သော အောက်တိုဘာလလယ်မှ နိုဝင်ဘာလလယ်အထိဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den andre måneden i den gamle kalenderen begynte midt i den måneden som vi nå kaller oktober, og varte til midten av november.
Nepali[ne]
पुरातन क्यालेन्डरको दोस्रो महिना अहिले अंग्रेजी क्यालेन्डरको अक्टोबर महिनाको बीचदेखि नोभेम्बर महिनाको बीचसम्म पर्छ।
Dutch[nl]
De tweede maand van de oude kalender liep van wat we nu half oktober tot half november noemen.
Northern Sotho[nso]
Kgwedi ya bobedi ya almanaka ya bogologolo e be e thoma go seo ga bjale e lego bogareng bja October go fihla bogareng bja November.
Nyanja[ny]
Mwezi wachiŵiri wa kalendala yakale unali kuyambira pakati pa mwezi womwe tsopano timati October mpaka pakati pa November.
Ossetic[os]
Рагон къӕлиндармӕ гӕсгӕ дыккаг мӕй нымадтой абоны октябры ӕмбисӕй ноябры ӕмбисмӕ.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਕਲੰਡਰ ਦਾ ਦੂਜਾ ਮਹੀਨਾ ਸਾਡੇ ਕਲੰਡਰ ਮੁਤਾਬਕ ਮੱਧ ਅਕਤੂਬਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਕੇ ਮੱਧ ਨਵੰਬਰ ਵਿਚ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say komaduan bulan ed kalendaryo nensaman so mipetekan natan ed kapegleyay Oktubre anggad kapegleyay Nobyembre.
Papiamento[pap]
Riba e kalènder dje tempu ei, e di dos luna tabata kore entre loke awe nos konosé komo meimei di òktober, i meimei di novèmber.
Pijin[pis]
Mek-tu month bilong kalenda bifor hem start from midol October go kasem midol November long kalenda bilong iumi.
Polish[pl]
Według starożytnej rachuby czasu miesiąc drugi rozpoczynał się w połowie naszego października.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen calendar en mahs: keriau en sounpwong kin sang nan werengen sounpwong en October lel nan werengen sounpwong en November.
Portuguese[pt]
O segundo mês do calendário antigo abrangia o que hoje chamamos de meados de outubro a meados de novembro.
Romanian[ro]
Luna a doua din calendarul antic corespunde în prezent cu perioada cuprinsă între jumătatea lui octombrie şi jumătatea lui noiembrie.
Russian[ru]
Если считать по нашему современному календарю, второй месяц древнего календаря длился с середины октября до середины ноября.
Kinyarwanda[rw]
Ukwezi kwa kabiri kuri kalendari ya kera, kwaheraga mu cyo ubu twita Ukwakira hagati kukageza mu Gushyingo hagati.
Sango[sg]
Use nze ni na yâ kalendrier ti giriri andu ye so e hiri ni fadeso popo ti octobre ti si na popo ti novembre.
Sinhala[si]
ඉපැරණි දින දර්ශනයට අනුව දෙවෙනි මාසය දිව යන්නේ අදදින ඔක්තෝබර් මස මැද භාගයේ සිට නොවැම්බර් මස මැද භාගය දක්වා දිව යන කාලයට සමාන්තරවයි.
Slovak[sk]
Druhý mesiac starovekého kalendára trval od polovice mesiaca, ktorý teraz voláme október, do polovice novembra.
Slovenian[sl]
Drugi mesec starodavnega koledarja se je pričel po sedanjem poimenovanju sredi oktobra in je trajal do sredine novembra.
Samoan[sm]
O le masina lona lua o le kalena faaanamua, e amata mai i le ogatotonu o Oketopa e oo atu i le ogatotonu o Novema e pei ona taʻua ai i le taimi nei.
Shona[sn]
Mwedzi wechipiri wekarenda yekare waitangira patava kuti pakati paOctober kusvikira pakati paNovember.
Albanian[sq]
Muaji i dytë i kalendarit të lashtë përfshinte periudhën që për ne tani është mesi i tetorit deri në mes të nëntorit.
Serbian[sr]
U drevnom kalendaru drugi mesec je obuhvatao vreme koje odgovara današnjem vremenu od sredine oktobra do sredine novembra.
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu mun fu a kalender di sma ben abi fositen ben e bigin mindrisei fu oktober te go miti mindrisei fu november.
Southern Sotho[st]
Khoeli ea bobeli ea almanaka ea boholo-holo e ne e qala bohareng ba seo re reng ke October ho fihlela bohareng ba November.
Swedish[sv]
Den andra månaden i den forntida hebreiska kalendern sträckte sig från det som är mitten av oktober till mitten av november i vår kalender.
Swahili[sw]
Mwezi wa pili wa kalenda ya kale ulianza katikati ya Oktoba na kumalizika katikati ya Novemba kulingana na kalenda ya siku hizi.
Congo Swahili[swc]
Mwezi wa pili wa kalenda ya kale ulianza katikati ya Oktoba na kumalizika katikati ya Novemba kulingana na kalenda ya siku hizi.
Tamil[ta]
பூர்வீக நாட்காட்டியின்படி இரண்டாம் மாதம் என்பது இப்பொழுது நாம் அழைக்கிற அக்டோபர் மாத மத்திபத்திலிருந்து நவம்பர் மாத மத்திபம் வரை குறிக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రాచీన క్యాలెండర్లోని రెండవ నెల, ఇప్పుడు మనం అక్టోబరు అని పిలుస్తున్న నెల మధ్య భాగంలో ప్రారంభమై నవంబరు నెల మధ్య భాగంలో ముగిసేది.
Thai[th]
เดือน ที่ สอง ของ ปฏิทิน โบราณ เริ่ม จาก ช่วง กลาง เดือน ตุลาคม ไป ถึง กลาง เดือน พฤศจิกายน ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ብናይ ጥንቲ ኣቈጻጽራ ካልኣይ ወርሒ ዝበሃል በዚ ናይ ሎሚ ዓውደ ኣዋርሕ ካብ ፍርቂ ጥቅምቲ ክሳዕ ፍርቂ ሕዳር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang ikalawang buwan ng sinaunang kalendaryo ay sumasaklaw sa tinatawag natin ngayon na kalagitnaan ng Oktubre hanggang sa kalagitnaan ng Nobyembre.
Tswana[tn]
Kgwedi ya bobedi ya khalendara ya bogologolo e ne e simolola ka se rona gompieno re itseng e le bogare jwa October le bogare jwa November.
Tongan[to]
Ko e māhina hono ua ‘i he tohimāhina motu‘á na‘e lele ia mei he taimi ‘oku tau ui he taimí ni ko e vaeua‘anga ‘o ‘Okatopá ki he vaeua‘anga ‘o Nōvemá.
Tok Pisin[tpi]
Long kalenda bilong bipo, namba tu mun i kirap long namel bilong Oktoba i go inap long namel bilong Novemba.
Turkish[tr]
Eski takvimin ikinci ayı, şimdiki takvimde Ekim ortasından Kasım ortasına kadar sürer.
Tsonga[ts]
N’hweti ya vumbirhi ya khalendara ya khale a yi sukela exikarhi ka n’hweti leyi sweswi hi yi vulaka October ku ya exikarhi ka n’hweti leyi hi yi vulaka November.
Twi[tw]
Wɔ tetefo kalenda so no ɔsram a ɛto so abien no fi ase fi nea seesei yɛfrɛ no October no mfinimfini kosi November mfinimfini.
Tahitian[ty]
Te piti o te ava‘e o te tarena i tahito ra, e haamata ïa mai ta tatou e parau i teie mahana i te ropu o te ava‘e Atopa e tae atu i te ropu o te ava‘e Novema.
Ukrainian[uk]
Другий місяць стародавнього календаря тривав десь з середини жовтня до середини листопада.
Urdu[ur]
قدیم کیلنڈر کا دوسرا مہینہ ہمارے موجودہ مہینے کے مطابق اکتوبر کے وسط سے نومبر کے وسط تک تھا۔
Venda[ve]
Ṅwedzi wa vhuvhili wa khalenda ya kale wo engedzedzwa u bva kha zwine ṋamusi ra zwi vhidza vhukati ha October u ya vhukati ha November.
Vietnamese[vi]
Tháng hai theo lịch cổ kéo dài từ giữa tháng 10 cho đến giữa tháng 11 dương lịch.
Waray (Philippines)[war]
An ikaduha nga bulan ha kadaan nga kalendaryo nagtikang ha aton gintatawag yana nga kabutngaan-han-Oktubre tubtob ha kabutngaan-han-Nobyembre.
Wallisian[wls]
ʼI te kaletalio ʼāfea, ko te lua māhina neʼe kamata atu ʼi te lotomalie ʼo te māhina ʼo ʼOketopeli ʼo aʼu ki te lotomalie ʼo te māhina ʼo Novepeli.
Xhosa[xh]
Inyanga yesibini kwikhalenda yamandulo yayiba kwixesha ngoku eliphakathi kuOktobha ukusa phakathi kuNovemba.
Yapese[yap]
Fa bin l’agruw e pul ko fare calindar kakrom e ra aw ko lukngun ko pul ni chiney e yima yog e October ngay nge mada’ ko lukngun ko fare pul ni November.
Yoruba[yo]
Oṣù kejì nínú kàlẹ́ńdà ìgbàanì bẹ̀rẹ̀ láti àárín October tiwa, títí lọ dé àárín November.
Zulu[zu]
Inyanga yesibili ekhalendeni lasendulo yayiqala enyangeni esiyibiza ngo-October iphele maphakathi no-November.