Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като тя се подобрява, Ема подтиква Джозеф да отиде и да разбере какво се е случило с Мартин и ръкописа.
Cebuano[ceb]
Sa dihang naarang-arang na ang iyang gibati, giawhag ni Emma si Joseph sa pagsuta kon unsa ang nahitabo kang Martin ug sa manuskrito.
Czech[cs]
Jakmile se začala cítit lépe, naléhala na Josepha, aby šel zjistit, co se stalo s Martinem a rukopisem.
Danish[da]
Da Emma begyndte at føle sig bedre tilpas, tilskyndede hun Joseph til at tage af sted og finde ud af, hvad der var sket med Martin og manuskriptet.
German[de]
Als es ihr allmählich besser ging, drängte sie Joseph, sich auf den Weg zu machen und herauszufinden, was mit Martin und dem Manuskript geschehen war.
English[en]
Once she began to feel better, Emma urged Joseph to go find out what had happened to Martin and the manuscript.
Spanish[es]
Cuando se sintió mejor, Emma instó a José a que averiguara lo que había pasado con Martin y el manuscrito.
Estonian[et]
Kui Emma hakkas end paremini tundma, õhutas ta Josephit minema ja välja uurima, mis oli Martini ja käsikirjaga juhtunud.
Finnish[fi]
Kun Emma sitten alkoi voida paremmin, hän kannusti Josephia lähtemään ja ottamaan selvää, mitä Martinille ja käsikirjoitukselle oli tapahtunut.
Fijian[fj]
Ena gauna sa tekivu me vinaka tale mai kina, e a vakauqeti Josefa o Ema me laki vakaraica mai se sa vakacava o Martin kei na iwasenivola.
French[fr]
Lorsqu’elle commença à se sentir mieux, elle incita Joseph à aller s’informer de ce qu’il était advenu de Martin et du manuscrit.
Croatian[hr]
Kada se konačno počela bolje osjećati, Emma je natjerala Josepha da sazna što se dogodilo s Martinom i rukopisom.
Hungarian[hu]
Amikor Emma kezdett jobban lenni, sürgette Josephet, hogy tudja meg, mi történt Martinnal és a kézirattal.
Indonesian[id]
Sewaktu dia mulai merasa lebih baik, Emma mendesak Joseph untuk pergi mencari tahu apa yang telah terjadi terhadap Martin dan naskah tersebut.
Italian[it]
Quando cominciò a stare meglio, Emma esortò Joseph a partire per scoprire cosa fosse accaduto a Martin e al manoscritto.
Japanese[ja]
エマは少し快復すると,マーティンと原稿の状況を確認してくるようジョセフに言いました。
Korean[ko]
하지만 에머는 몸 상태가 나아지기 시작하자마자 조셉에게 마틴과 원고에 무슨 일이 생겼는지 가서 알아보라고 재촉했습니다.
Lithuanian[lt]
Tik pasijutusi geriau Ema paragino Džozefą vykti ir išsiaiškinti, kas nutiko Martinui ir metraščiui.
Latvian[lv]
Līdzko viņa sāka justies labāk, Emma pamudināja Džozefu noskaidrot, kas ir noticis ar Martinu un manuskriptu.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka nihatsara ny toe-pahasalamany dia nanainga an’i Joseph mba hanadihady izay zavatra nitranga tamin’i Martin sy ireo pejy voadika i Emma.
Mongolian[mn]
Бие нь тэнхэрч эхэлсэн Эмма Мартины болон гар бичмэлийн сургийг гарга гэж Иосефыг шавдуулж эхэлжээ.
Norwegian[nb]
Da hun begynte å føle seg bedre, oppfordret Emma Joseph til å dra og finne ut hva som hadde skjedd med Martin og manuskriptet.
Dutch[nl]
Zodra Emma zich wat beter voelde, spoorde ze Joseph aan om poolshoogte te gaan nemen omtrent Martin en het manuscript.
Polish[pl]
Kiedy w końcu poczuła się lepiej, nakłoniła Józefa, aby dowiedział się, co się stało z Martinem i rękopisem.
Portuguese[pt]
Depois que começou a se sentir melhor, Emma incentivou Joseph a descobrir o que havia acontecido com Martin e com o manuscrito.
Romanian[ro]
Când a început să se simtă mai bine, Emma l-a îndemnat pe Joseph să meargă să afle ce s-a întâmplat cu Martin și manuscrisul.
Russian[ru]
Как только Эмме стало лучше, она стала настаивать, чтобы Джозеф поехал и выяснил, что случилось с Мартином и рукописью.
Samoan[sm]
Ina ua amata ona tau malosi o ia, sa augani atu Ema ia Iosefa e alu e saili po o le a se mea ua tupu ia Matini ma tusitusiga.
Swedish[sv]
När Emma började må bättre uppmanade hon Joseph att gå och ta reda på vad som hänt med Martin och manuskriptet.
Tagalog[tl]
Nang magsimulang bumuti ang kanyang pakiramdam, hinimok ni Emma si Joseph na alamin ang nangyari kay Martin at sa manuskrito.
Tongan[to]
ʻI heʻene kamata pē ke fakaakeaké, ne poupouʻi ʻe ʻEma ʻa Siosefa ke ʻalu ʻo vakai pe ko e hā kuo hoko kia Māteni mo e tohí.
Tahitian[ty]
I te maita’ira’a iho ā ’o Emma, ’ua parau atu ’oia ia Iosepha e haere e hi’o ē e aha ra te parau nō Martin ’e te mau pāpa’ira’a.
Ukrainian[uk]
Як тільки Еммі стало краще, вона наполегливо попросила Джозефа поїхати й дізнатися, що сталося з Мартіном і рукописом.
Vietnamese[vi]
Ngay khi bắt đầu cảm thấy khỏe hơn, Emma khuyên nhủ Joseph phải đi tìm hiểu điều gì đã xảy ra với Martin và tập bản thảo.