Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het op 8 Mei in ’n toespraak voor die Laerhuis gesê: “Die nasie is bereid om enige opoffering te maak, solank hulle leierskap het, solank die Regering duidelik toon wat sy doelwitte is en solank die nasie vol vertroue is dat diegene wat hulle lei, hulle bes doen.”
Amharic[am]
ግንቦት 8 በሕዝብ ተወካዮች ምክር ቤት ውስጥ ባቀረቡት ንግግር እንዲህ ብለዋል፦ “ሕዝቡ ጥሩ መሪ እስካገኘ፣ ብሔሩን የሚመሩት ሰዎች አቅማቸው የፈቀደውን ሁሉ እያደረጉ እንደሆነ እርግጠኛ መሆን እስከቻለና መንግሥት ዓላማውን በግልጽ እስካስቀመጠ ድረስ ማንኛውንም መሥዋዕትነት ለመክፈል ዝግጁ ነው።”
Central Bikol[bcl]
Sa sarong pahayag sa Parlamento kan Mayo 8, sia nagsabi: “An nasyon andam sa gabos na sakripisyo basta igwa nin mga namomoon, basta malinaw na ipinapaheling kan Gobyerno kun ano an obheto ninda asin basta kompiado an nasyon na ginigibo kan mga namomoon dian an pinakamakakaya ninda.”
Bemba[bem]
Ilyo alelanda kuli bashimafunde pa May 8, atile: “Abantu kuti bacita fyonse ifingakabilwa kulila fye kuli intungulushi, kulila fye Ubuteko bwalanda bwino ifyo bulepanga ukucita, abantu na bo bashininwa ukuti intungulushi shilebombesha apapela maka yabo.”
Bulgarian[bg]
На 8 май в реч пред Камарата на общините той казал: „Народът е готов на всякакви жертви, стига да има добри водачи, стига правителството да показва ясно към какво се стреми и стига да е сигурен, че управляващите дават най–доброто от себе си.“
Bislama[bi]
Long wan tok we hem i givim long Palemen long Mei namba 8, hem i talem se: “Nesen ya bambae i rere fulwan blong mekem eni samting sipos i gat ol lida blong hem, sipos Gavman i soemaot klia wanem ol mak we hem i wantem blong kasem, mo sipos nesen ya i sua se ol lida we oli stap lidim hem oli givim bes blong olgeta long wok ya.”
Bangla[bn]
৮ই মে লোকসভার উদ্দেশে দেওয়া এক বক্তৃতায় তিনি বলেছিলেন: “জাতি সব ধরনের ত্যাগস্বীকার করতে প্রস্তুত আছে, যতদিন পর্যন্ত এর নেতা রয়েছে, যতদিন পর্যন্ত সরকার স্পষ্টভাবে দেখায় যে, তাদের লক্ষ্যগুলো কী এবং যতদিন পর্যন্ত জাতির এই আস্থা রয়েছে যে, যারা নেতৃত্ব দিচ্ছে, তারা তাদের যথাসাধ্য করছে।”
Cebuano[ceb]
Sa iyang pakigpulong sa House of Commons niadtong Mayo 8, siya miingon: “Ang nasod andam gayod nga mosakripisyo kon kini adunay maayong pangulo, kon ang Kagamhanan dayag nga magpakita kon unsay ilang mga tumong ug kon ang nasod masaligon nga kadtong mangulo niini nagabuhat sa ilang maarangan.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan en diskour ki i ti fer avek Parlman le 8 Me, i ti dir: “Lepep i pare pour fer nenport sakrifis osi lontan ki i annan en bon dirizan, osi lontan ki Gouvernman i montre klerman ki zot bi, e osi lontan ki lepep i annan konfyans ki bann ki pe diriz zot pe fer zot mye.”
Czech[cs]
Osmého května pronesl k Dolní sněmovně řeč, v níž prohlásil: „Národ je připraven ke každé oběti, pokud bude mít vedení, pokud mu vláda bude jasně ukazovat, jaký má cíl, a pokud bude mít národ jistotu, že ti, kdo jej vedou, dělají vskutku to nejlepší.“
Danish[da]
I en tale til Underhuset den 8. maj sagde han: „Folket er rede til at yde ethvert Offer, saa længe det bare har en Ledelse, saa længe Regeringen klart viser, hvad der er dens Maal, og saa længe Folket har fuld Tillid til, at de, der leder det, gør deres bedste.“ — Uvejret trækker op, Den anden Verdenskrig af Winston S. Churchill, oversat af Lasse Egebjerg.
Ewe[ee]
Egblɔ le eƒe nuƒo aɖe si wòƒo na Sewɔtakpekpea me tɔwo, le May 8 lia dzi, me be: “Dukɔa le klalo be yeawɔ nusianu si yeate ŋui ne ekpɔ kplɔla nyuitɔ, ne dziɖuɖua ƒe taɖodzinuwo me kɔ nyuie eye ne dukɔa ka ɖe edzi be amesiwo le yewo kplɔm la le wotɔ sinua wɔm ko.”
Efik[efi]
Ke ini enye eketịn̄de ikọ ọnọ Ekpri Ufọkmbet ke May 8, 1940, enye ọkọdọhọ ete: “Idụt emi enyịme ndiyak kpukpru n̄kpọ ẹtak, ama akam edi enye enyene adausụn̄, ama akam edi Ukara owụt in̄wan̄-in̄wan̄ se mme utịtmbuba esie ẹdide, ama onyụn̄ akam edi ke idụt emi enyene mbuọtidem ke mbon oro ẹdade usụn̄ ẹsịn ofụri ukeme mmọ.”
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια μιας ομιλίας του στη Βουλή των Κοινοτήτων στις 8 Μαΐου, δήλωσε: «Το έθνος είναι έτοιμο για κάθε θυσία αρκεί να έχει ηγεσία, αρκεί να δείχνει ξεκάθαρα η Κυβέρνηση πού στοχεύει και αρκεί να είναι το έθνος πεπεισμένο ότι οι ηγέτες του κάνουν το καλύτερο που μπορούν».
English[en]
In a speech to the House of Commons on May 8, he stated: “The nation is prepared for every sacrifice so long as it has leadership, so long as the Government show clearly what they are aiming at and so long as the nation is confident that those who are leading it are doing their best.”
Spanish[es]
En un discurso dirigido a la Cámara de los Comunes el 8 de mayo afirmó: “La nación está preparada para cualquier sacrificio mientras tenga liderazgo, mientras el gobierno muestre claramente cuáles son sus metas y mientras los ciudadanos tengan la seguridad de que sus dirigentes están haciendo todo lo que pueden”.
Estonian[et]
8. mail pidas ta alamkojas kõne, milles ta lausus: „Rahvas on valmis mis tahes ohvriks, niikaua kui ta võib oma juhtide peale loota, niikaua kui valitsus selgesti osutab, mida ta õieti taotleb, ja seni, kuni rahvas on veendunud, et need, kes teda juhivad, annavad oma parima.”
Persian[fa]
دیوید لوید جورج در سخنرانی که در هشتم ماه مه در مجلس عوام انگلیس ایراد کرد گفت: «اگر رهبری شایسته و باصلاحیت زمام امور این کشور را به دست گیرد و دولت خطمَشی و اهداف خود را برای ملت روشن کند به طوری که مردم اطمینان داشته باشند که رهبرشان حداکثر تلاش خود را میکند. ملت انگلیس نیز حاضر است تا به هر گونه جانفشانی و ازخودگذشتگی دست زند.»
Finnish[fi]
Alahuoneelle 8. toukokuuta osoittamassaan puheessa hän sanoi: ”Kansa on valmis kaikkiin uhrauksiin niin kauan kuin sillä on johto, niin kauan kuin hallitus osoittaa selvästi, mihin se pyrkii, ja niin kauan kuin kansa luottaa siihen, että sen johtajat tekevät parhaansa.”
Fijian[fj]
Ena Bose levu ni Bolatagane ena 8 Me, e kaya: “Sa tu vakarau na noda vanua me colata na icolacola kece e vakataqari kina, ia ena vakatau vakatabakidua ina veiliutaki. Ena vinakati me matata vinaka na veidusimaki ni Matanitu ena veika e tuvanaka me sauva, e okati tale ga e ke na nodra veivakabauti na lewenivanua vei ira na veiliutaki, nira sa cakava tiko na kena vinaka duadua era rawata.”
French[fr]
Dans un discours prononcé le 8 mai à la Chambre des communes, il a fait cette remarque : “ La nation est prête à tous les sacrifices tant qu’elle est dirigée, tant que le gouvernement indique précisément ses objectifs, et tant que la nation est sûre que ceux qui la dirigent font de leur mieux. ”
Ga[gaa]
Yɛ wiemɔ ko ni eha yɛ May 8, yɛ Britain Mlawoo Kpee lɛ mli lɛ, ekɛɛ akɛ: “Kɛ́ maŋbii lɛ yɔse akɛ amɛyɛ hiɛnyiɛlɔ, ni Nɔyeli lɛ tsɔɔ otii ni amɛkɛ mamɔ amɛhiɛ lɛ amli faŋŋ, ni maŋbii lɛ ná nɔmimaa akɛ hiɛnyiɛlɔi lɛ miibɔ mɔdɛŋ lɛ, maŋbii lɛ feɔ klalo akɛ amɛkɛ amɛhe aaasha afɔle fɛɛ afɔle ni enɛ aaabi ni amɛsha.”
Gujarati[gu]
તેમણે મે ૮, ૧૯૪૦માં કહ્યું: ‘એવો વડાપ્રધાન રાખો જે પ્રમાણિક હોય, મહેનતુ હોય, અને આપણી પાર્લામેન્ટને અને આપણી જનતાને સારું માર્ગદર્શન આપી શકે. આવા વડાપ્રધાન હશે તો જ જનતા આપણી સરકારમાં વિશ્વાસ મૂકશે.’
Gun[guw]
To hodidọ de mẹ hlan Pipli Sẹ́nbasitọ lẹ tọn to 8 mai, e dọmọ: “Tòvi lẹ ko wleawufo nado basi avọ́sinsan depope dile e na dẹnsọ bọ yé tindo nukọntọ, dile e na dẹnsọ bọ Gandudu lọ na do nuhe yin yanwle etọn hia hezeheze, podọ dile e na dẹnsọ bọ tòvi lẹ na tindo jidide dọ mẹhe to anadena yé lẹ to nuhe go yé pé lẹpo wà.”
Hausa[ha]
A jawabinsa ga Majalisar Wakilai a ranar 8 ga Mayu, ya ce: “Al’umma tana shirye ta saɗaukar da kome idan dai za ta sami shugabanci na ƙwarai, idan kuma Gwamnati za ta nuna a fili abin da take so ta cim ma kuma idan al’umma za ta sami tabbacin cewa waɗanda suke yi mata ja-gora suna yin iyakacin ƙoƙarinsu.”
Hebrew[he]
בנאומו בבית הנבחרים ב־8 במאי אמר: ”העם מוכן לכל הקרבה כל עוד יש מאחוריו מנהיגות, כל עוד הממשלה מסבירה בבירור לאן היא חותרת וכל עוד האומה משוכנעת שמנהיגיה עושים כמיטב יכולתם”.
Hindi[hi]
बहस सुनने के बाद उसने मई 8 को हाउस ऑफ कॉमन्स में दिए अपने भाषण में कहा: “हमारा देश बड़ी-से-बड़ी कुरबानी देने के लिए तैयार है बशर्ते सरकार, लोगों को साफ-साफ बताए कि उसके लक्ष्य क्या हैं, देश की अगुवाई करनेवाले नेता अच्छे हों, और देशवासियों को पूरा यकीन हो कि उनके नेता देश को जिस दिशा में ले जा रहे हैं उसी में उनकी भलाई है।”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pamulongpulong sa House of Commons sang Mayo 8, sia nagsiling: “Handa ang pungsod nga magsakripisyo basta may liderato, basta ginapakita sing maathag sang Panguluhan kon ano ang ila mga tulumuron kag basta makasalig ang pungsod nga ang mga nagapanguna sa sini nagahimo sang ila labing maayo.”
Croatian[hr]
U govoru koji je 8. svibnja održao pred Donjim domom rekao je: “Narod je spreman na svaku žrtvu tako dugo dok ga ima tko voditi, dok država jasno pokazuje svoje namjere i dok god je narod siguran da oni koji ga vode daju sve od sebe.”
Haitian[ht]
Nan yon diskou li te bay 8 me nan Chanm bas la, li te di : “ Nasyon an pare pou l fè kèlkeswa sakrifis la toutotan li gen dirijan, depi gouvènman an montre aklè ki objektif li genyen e depi nasyon an gen konfyans moun k ap dirije l yo ap fè tout sa yo kapab. ”
Hungarian[hu]
Az alsóháznak adott május 8-i beszédében kijelentette: „A nemzet minden áldozatra kész, amíg vannak vezetői, amíg a kormány világosan tudtul adja, mire törekszik, s amíg a nép bízik benne, hogy vezetői mindent megtesznek, ami tőlük telik.”
Armenian[hy]
Մայիսի ութին Համայնքների պալատում ունեցած իր ելույթի ժամանակ նա ասաց. «Ազգը պատրաստ է ամեն տեսակի զոհողության, քանի դեռ ունի ղեկավարություն, քանի դեռ պետությունը պարզ ցույց է տալիս իր նպատակները, եւ քանի դեռ ազգը վստահ է, որ իր առաջնորդները հնարավորության սահմաններում լավագույնն են անում»։
Indonesian[id]
Dalam sebuah ceramah kepada Majelis Rendah pada tanggal 8 Mei, ia menyatakan, ”Bangsa ini telah siap mengorbankan apa pun asalkan memiliki kepemimpinan, asalkan Pemerintah dengan jelas memperlihatkan tujuan mereka, dan asalkan bangsa ini yakin bahwa para pemimpinnya berusaha sebaik-baiknya.”
Igbo[ig]
N’okwu ọ gwara Òtù Ndị Omeiwu nke Britain na May 8, o kwuru, sị: “Mba a dị njikere ịchụ ihe ọ bụla n’àjà ma ọ bụrụhaala na o nwere ndị ndu, ma ọ bụrụhaala na Gọọmenti na-egosi n’ụzọ doro anya na o nwere ihe mgbaru ọsọ, ma ọ bụrụhaalakwa na mba a nwere obi ike na ndị ndu ya na-eme ike ha nile.”
Iloko[ilo]
Iti panagbitlana iti House of Commons idi Mayo 8, kinunana: “Kanayon a nakasagana nga agsakripisio ti nasion no la ket ta adda iti mangidaulo, no la ket ta nalawag nga ipakita ti Gobierno no ania dagiti kalatna ken no la ket ta agkompiansa ti nasion nga ar-aramiden dagiti lider ti amin a kabaelanda.”
Isoko[iso]
Evaọ ẹme riẹ rose Ogbẹgwae Osese na eva May 8, ọ ta nọ: “Ahwo orẹwho na a ruẹrẹ oma kpahe kẹ oware kpobi nọ a rẹ sai ru thakpinọ a wo osu, nọ Egọmeti na o te dhesẹ oware nọ a gwọlọ ru vevẹ, gbe nọ orẹwho na u te fi eva họ inọ ahwo nọ a bi su ei a be dao utho nọ a rẹ sai ru.”
Italian[it]
Nel discorso che pronunciò l’8 maggio alla Camera dei Comuni dichiarò: “La nazione è pronta a ogni sacrificio finché ha una guida, finché il Governo indica chiaramente quali sono i suoi obiettivi e finché ha fiducia che chi la guida fa tutto quello che può”.
Georgian[ka]
8 მაისს თემთა პალატის წინაშე გამოსვლისას მან თქვა: „ჩვენი ქვეყანა მზადაა ნებისმიერ მსხვერპლზე წასასვლელად მანამ, სანამ ჰყავს მეთაური, სანამ მთავრობა ნათლად გამოხატავს თავის მიზნებს და სანამ ერი დარწმუნებულია, რომ ხელისუფლების სათავეში მდგომი პირები აკეთებენ ყველაფერს, რის ძალაც მათ შესწევთ“.
Kongo[kg]
Na diskure mosi ya yandi salaka na Mayi 8, na Nzo ya Parlema ya Grande-Bretagne, yandi tubaka nde: “Dikanda kevandaka ya kuyilama na kusala bibansa ya mitindu yonso kana yo kele na mfumu, kana Guvernema kemonisa pwelele balukanu na yo mpi kana bantu yina yo keyala ketula ntima nde bamfumu na bo kesala kikesa sambu na kulungisa kisalu na bo.”
Kannada[kn]
ಮೇ 8ರಂದು ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ಸ್ಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಎಷ್ಟರ ತನಕ ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಒಂದು ನಾಯಕತ್ವವು ಇರುತ್ತದೋ, ಎಷ್ಟರ ತನಕ ಸರಕಾರವು ತನ್ನ ಗುರಿಗಳು ಏನೆಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೋ, ಮತ್ತು ಎಷ್ಟರ ತನಕ ತಮ್ಮನ್ನು ನಡೆಸುವವರು ತಮ್ಮಿಂದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯು ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕಿರುತ್ತದೋ ಅಷ್ಟರ ತನಕ ರಾಷ್ಟ್ರವು ಯಾವುದೇ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಿದೆ.”
Kaonde[kqn]
Mu byambo byanji mu Nzubo ya Mizhilo pa May 8, waambile’mba: “Kyalo kinengezhezha jimo kwipana mu jishinda jiji jonse posotu kuji ntangi, kabiji ne Kafulumende wamwesha patoka bikonkwanyi byo ebikila, kabiji kanatu ne kyalo kyaikala na luketekelo kuba’mba aba babena kwikitangijila babena kwibikako kwingila papelela bulume bwabo.”
Ganda[lg]
Ng’ayogerera mu Lukiiko lwa Paalimenti nga Maayi 8, yagamba: “Eggwanga lyetegefu okwefiiriza ekintu kyonna kasita liba n’omukulembeze, ne Gavumenti eraga obulungi ebiruubirirwa byayo era nga limativu nti abo abafuga bakola kyonna ekisoboka.”
Lingala[ln]
Na lisukulu moko oyo asalaki na Parlema mokolo ya 8 Mai, alobaki boye: “Soki tozali na bakonzi ya malamu, soki guvɛrnema eyebisi biso mikano na yango polelepolele mpe soki tondimi mpenza ete bato oyo bazali kotambwisa yango bazali kosala nyonso oyo bakoki, tokoki kondima ata mpasi nini mpo na ekólo na biso.”
Lozi[loz]
Mwa ngambolo ya hae ya n’a file mwa Ndu ya Nyangela ya Milao ka la May 8, n’a ize: “Naha ye ya kona ku itombola nto ifi kamba ifi ibile fela ku na ni ketelelo, ibile fela Muso u bonisa hande-nde ze u lelile mi ibile fela naha i kolwa kuli ba ba i etelela b’a lika ka t’ata ku etelela hande.”
Luba-Katanga[lu]
Mu dishikulu dyandi ku Njibo ya Bonso mu mafuku 8 Kweji 5, wānene’mo amba: “Muzo witeakanyanga kwisuminwa bivule shi udi na bendeji, shi Umbikalo ulombola patōka bitungo byao, ne shi bantu bakulupile amba boba bendeja baloñanga buninge bwabo bonso.”
Luba-Lulua[lua]
Mu diakula diende kumpala kua Kasumbu ka batshipuita-munua-mfuanka mu dia 8 ngondo muitanu, wakamba ne: “Ditunga ndidilongolole bua kudifila muadi muonso padidi ne muntu udi udilombola, padi Mbulamatadi uleja patoke tshidi tshipatshila tshiende ne padi bena ditunga bikale ne dieyemena dia se: badi babalombola badi benza muabu muonso mu mudimu wabu.”
Luvale[lue]
Ngocho, ahanjikile muZuvo yaJishimbi haMay 8, ngwenyi: “Lifuchi lyetu lyalizange kulwa chikalu kaha kuli twamina, kaha nawa Fulumende yinasolola vyuma nayisaka kulinga, oku vatu nawa vali nakumona chikupu ngwavo vatwamina javo vali nakukilikita najingolo.”
Latvian[lv]
Runā, ar ko tā paša gada 8. maijā Loids Džordžs uzstājās apakšnamā, viņš sacīja: ”Ja tautai ir vadība, ja valdība skaidri dara zināmu, pēc kādiem mērķiem tā tiecas, un ja tauta ir pārliecināta, ka tās vadītāji dara visu, kas ir viņu spēkos, tā ir gatava uz jebkādiem upuriem.”
Morisyen[mfe]
Dans enn discours ki li ti prononcé dans la Chambre des communes le 8 Mai, li ti dire: “La nation paré pou faire tou sacrifices ki bizin tant ki zot éna enn dirigeant, tant ki Gouvernement montré clairement ki zot bann objectifs ek tant ki la nation confiant ki bann ki pé dirigé, zot pé faire tout séki zot kapav.”
Macedonian[mk]
Во говорот со кој му се обратил на Долниот дом на Британскиот парламент на 8 мај, тој изјавил: „Нацијата е спремна на секакви жртви под услов да има добро водство, под услов владата јасно да ги дефинира своите цели и под услов нацијата да може да има доверба дека оние што ја водат го прават најдоброто што можат“.
Malayalam[ml]
മേയ് 8-ന് പൊതുസഭയിൽ നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിൽ അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം പ്രഖ്യാപിച്ചു: “ശക്തമായ നേതൃത്വം ഉള്ളിടത്തോളവും, എന്തു ചെയ്യാനാണു തങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നു ഗവൺമെന്റ് വ്യക്തമാക്കുന്നിടത്തോളവും, ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്നവർ തങ്ങളാലാവതു ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നു പൗരന്മാർക്കു ബോധ്യം ഉള്ളിടത്തോളവും കാലം എന്തു ത്യാഗം അനുഷ്ഠിക്കാനും അവർ തയ്യാറാണ്.”
Mòoré[mos]
A kõo diskuur depite rãmbã taoor sig-noy kiuug rasem a 8 wã n yeele: “Tẽngã neb seglame n na n maan modgr ning fãa b sẽn segd n maanã, sã n mikame tɩ b tara taoor lʋɩtba, tɩ goosneema wã wilgda nin-buiidã a bõn-datɩ sẽn yaa b rãmb vẽenega, la nin-buiidã sã n tõe n tall bas-m-yam tɩ b nanambsã maanda b pãng sẽn tõe tɛka.”
Maltese[mt]
F’taħdita li ta fil- Kamra tal- Komuni fit- 8 taʼ Mejju, hu qal: “In- nazzjon huwa preparat li jagħmel kull sagrifiċċju, l- aqwa li jkollu tmexxija, li l- Gvern juri biċ- ċar x’inhuma l- iskopijiet tiegħu, u li n- nazzjon ikun kunfidenti li dawk li qed imexxuh qed jagħmlu l- aħjar tagħhom.”
Norwegian[nb]
I en tale han holdt i Underhuset den 8. mai, sa han: «Folket er rede til et hvilket som helst offer så lenge det har en ledelse, så lenge regjeringen tydelig viser hva den sikter mot, og så lenge folket er viss på at de som leder det, gjør sitt beste.»
Nepali[ne]
मे ८ तारिखका दिन हाउस अफ कमन्स्मा दिएको भाषणमा तिनले यसो भने: “नेतृत्व लिने व्यक्ति होउन्जेल, सरकार आफ्नो उद्देश्यमा प्रस्ट होउन्जेल र नेतृत्व लिने व्यक्तिहरूले यथासक्दो गरिरहेका छन् भन्ने कुरामा निर्धक्क होउन्जेल कुनै पनि किसिमको त्याग गर्न देश तयार छ।”
Ndonga[ng]
Moshipopiwa she mOparlemende mu 8 Mai okwa ti: “Oshigwana oshi na ehalo okuninga kehe eiyambo shampa owala shi na omuwiliki, noshampa owala Epangelo tali ulike kutya oli na elalakano lyashike noshampa owala oshigwana shi inekela kutya mboka taye shi wilike otaya ningi ngaashi taya vulu.”
Niuean[niu]
He fakamatalaaga ke he House of Commons ia Me 8, ne pehe a ia: “Ko e motu kua mautauteute ma e tau foakiaga takitaha he tumau ke fai takitakiaga, he taofi mau e fakakite fakamaali he Fakatufono e mena ne foli a lautolu ki ai kaeke ni kua mauokafua e motu ki a lautolu kua takitaki ai hane gahua fakamalolo lahi.”
Dutch[nl]
Op 8 mei zei hij in een toespraak tot het Lagerhuis: „Het volk is tot ieder offer bereid, zolang er leiding is, zolang de regering duidelijk laat zien wat ze beoogt en zolang het volk het vertrouwen heeft dat zij die leiding geven, hun best doen.”
Northern Sotho[nso]
Polelong yeo e bego e lebišitšwe go House of Commons ka May 8, o boletše gore: “Setšhaba se ikemišeditše go ikgafa ka ditsela ka moka ge feela se e-na le boetapele, ge feela Mmušo o bontšha gabotse seo o ikemišeditšego sona le gona ge feela setšhaba se holofela gore batho ba etelelago pele ba šoma ka matla a bona ka moka.”
Nyanja[ny]
M’nyumba ya malamulo ya dzikolo, pa May 8, iye analankhula motere: “Dziko lino n’lokonzeka kulimbana ndi vuto lina lililonse, koma kuti litero likungofunika utsogoleri wabwino basi, likungofunika kuti boma lisonyeze bwinobwino zimene likufuna kuchita, ndiponso kuti anthu onse akhutitsidwe kuti atsogoleri a dziko lino akugwira ntchito yawo ndi mtima wonse.”
Panjabi[pa]
ਅੱਠ ਮਈ ਨੂੰ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਾਡੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਇਕ ਆਗੂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਜੇ ਸਰਕਾਰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦਿਖਾਵੇ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਕੌਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਆਗੂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay indalatdat to’d paliwawa to diad House of Commons nen Mayo 8: “Say bansa so lawas akaparaan a mansakripisyo daput no walaan itan na maong a manangidaulo, daput no iparungtal na Gobierno iray plaplanoen da tan daput no matalek so nasyon a gagawaen na saramay mangidadaulo ed satan so amin a nayarian da.”
Papiamento[pap]
Den un diskurso ku el a pronunsiá den e Kámara di Komunnan dia 8 di mei, el a deklará: “E nashon ta prepará pa tur sakrifisio basta ku e tin liderato, basta ku Gobièrnu mustra bon kla kiko ta su metanan i basta ku e nashon ta sigur ku su lidernan ta hasiendo nan bèst.”
Pijin[pis]
Taem hem tok long parliament long May 8 hem sei: “Pipol bilong kantri willing for duim eni samting sapos samwan leadim olketa, sapos Gavman showimaot klia wanem nao goal bilong hem and sapos pipol hia trustim wei wea olketa leader duim best bilong olketa.”
Polish[pl]
W przemówieniu wygłoszonym 8 maja w Izbie Gmin powiedział: „Naród jest gotowy na każde wyrzeczenie, dopóki ktoś mu przewodzi, dopóki władze zmierzają do wyraźnych celów i dopóki ma pewność, że rządzący robią wszystko, co w ich mocy”.
Portuguese[pt]
Num discurso na Câmara dos Comuns, em 8 de maio, ele declarou: “A nação está preparada para qualquer sacrifício desde que alguém esteja no comando, que o governo mostre claramente quais são os seus objetivos e que a nação confie que os que estão no comando façam o melhor.”
Rundi[rn]
Mw’ijambo yashikirije mu nyubakwa ihuriramwo abashingamateka (iyo bita chambre des communes) kw’igenekerezo rya 8 Rusama, yavuze ati: “Abavukagihugu bariteguriye kugira akigoro kose gakenewe mu gihe bafise abarongozi babereye, mu gihe bafise intwaro yerekana mu buryo butomoye imigambi yayo iyo ari yo, no mu gihe abo bavukagihugu bafise umwizero w’uko ababarongora bariko bakora uko bashoboye kwose”.
Romanian[ro]
Într-un discurs adresat Camerei Comunelor la 8 mai, el a declarat: „Naţiunea e gata de orice sacrificiu câtă vreme are cine s-o conducă, câtă vreme Guvernul îşi formulează clar obiectivele şi câtă vreme naţiunea e sigură că aleşii ei caută cele mai bune soluţii“.
Russian[ru]
Многолетний опыт участия в политике позволял этому человеку тонко анализировать работу высокопоставленных должностных лиц. 8 мая в речи, обращенной к представителям палаты общин, Ллойд Джордж отметил: «Люди готовы идти на любые жертвы, если есть сильный лидер, если правительство четко обозначает свои цели и если они уверены в том, что их руководители делают для них все возможное».
Kinyarwanda[rw]
Muri disikuru yatanze mu Nteko Ishinga Amategeko ku itariki ya 8 Gicurasi, yaravuze ati “abaturage b’igihugu baba biteguye kwitanga mu buryo bwose igihe cyose bafite ubuyobozi bwiza, bugaragaza neza intego zabwo, kandi abo baturage bakaba biringiye ko abayobozi bakora uko bashoboye kose kugira ngo bagere ku ntego zabo.”
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni diskur so lo sala ni na gbele bada-halezo na 8 mai 1940, lo tene: “Mara ni ayeke ndulu ti sala ye kue so a hunda ni na lo gi tongana lo yeke na mbeni mokonzi nga na mbeni ngorogbia so afa mbilimbili ye so ala zia na gbele ala ti sala. Tongaso, mara ni ayeke hinga biani so ala so ayeke mû li ti kodoro ni ayeke sala ye kue so ala lingbi ti sala.”
Slovak[sk]
Dňa 8. mája predniesol v Dolnej snemovni reč, v ktorej povedal: „Tento národ je pripravený priniesť akúkoľvek obeť, pokiaľ ho má kto viesť, pokiaľ vláda dáva jasne najavo, kam smeruje, a pokiaľ má tento národ istotu, že tí, ktorí ho vedú, robia všetko, čo je v ich silách.“
Slovenian[sl]
Osmega maja je v govoru spodnjemu domu britanskega parlamenta izjavil: »Narod je pripravljen na vsakršno žrtev, vse dokler ima vodstvo, vse dokler vlada jasno kaže, kaj so njeni cilji, in vse dokler je narod prepričan, da voditelji dajejo od sebe najboljše.«
Samoan[sm]
I se lauga na ia faia i le Palemene a Peretania iā Me 8, na ia taʻua ai e faapea: “Ua nofo sauni le atunuu e fesagaʻia so o se mea faigatā tau lava ina ia iai ni taʻitaʻi lelei, ma ia faailoa manino mai e le Malo po o ā mea o latou sini i ai, ma ia mautinoa e le atunuu o loo faia e ona taʻitaʻi le mea aupito sili latou te mafaia.”
Shona[sn]
Muhurukuro yaakapa kuDare Reparamende rokuBritain musi waMay 8, akati: “Vanhu vakagadzirira kuita zvavanokwanisa chero bedzi vaine mutungamiriri, chero bedzi Hurumende yacho ichiratidza pachena zvinangwa zvayo, uye chero bedzi vaine chokwadi chokuti vaya vari kuvatungamirira vari kuita nepavanogona napo.”
Albanian[sq]
Më 8 maj të atij viti, gjatë një fjalimi që mbajti në parlament, ai tha: «Kombi është gati të bëjë çdo sakrificë, në qoftë se ka dikë që ta udhëheqë, në qoftë se qeveria e tregon qartë çfarë synimesh ka dhe në qoftë se është i sigurt se ata që e udhëheqin po bëjnë më të mirën.»
Serbian[sr]
U svom govoru Donjem domu, koji je održao 8. maja, rekao je: „Narod će spremno podneti svaku žrtvu sve dok ima vođstvo, sve dok vlada jasno pokazuje kom cilju teži i sve dok je uveren da oni koji ga predvode daju sve od sebe.“
Sranan Tongo[srn]
Di a hori wan takimakandra gi na Ingrisi Asamblei tapu 8 mei, dan a taki: „A pipel wani gi ala san den abi solanga den abi wan tiriman, solanga Gran Lanti e sori krin san a abi na prakseri, èn solanga a pipel de seiker taki den sma di e tiri a kondre e du ala san den man.”
Southern Sotho[st]
Puong ea hae Paramenteng ea Brithani ka la 8 May, o ile a re: “Sechaba se ikemiselitse ho itela ka hohle hafeela boeta-pele bo le teng, hafeela ’Muso o bontša ka ho hlaka hore na sepheo sa oona ke sefe le hafeela se kholisehile hore ba se etelletseng pele ba etsa sohle seo ba ka se khonang.”
Swedish[sv]
I ett tal till underhuset den 8 maj sade han: ”Folket är berett till varje offer så länge det har en ledning, så länge regeringen tydligt visar vad den har för mål och så länge folket litar på att de som sitter i ledningen gör sitt bästa.”
Swahili[sw]
Katika hotuba aliyotoa kwa Bunge la Wawakilishi la Uingereza Mei 8, alisema: “Raia wako tayari kufanya yote wawezayo maadamu tu wana viongozi, mradi tu Serikali inaeleza malengo yake waziwazi na raia wana uhakika kwamba viongozi wao wanafanya yote wawezayo.”
Congo Swahili[swc]
Katika hotuba aliyotoa kwa Bunge la Wawakilishi la Uingereza Mei 8, alisema: “Raia wako tayari kufanya yote wawezayo maadamu tu wana viongozi, mradi tu Serikali inaeleza malengo yake waziwazi na raia wana uhakika kwamba viongozi wao wanafanya yote wawezayo.”
Tamil[ta]
மே 8-ம் தேதி மக்கள் சபையில் ஆற்றிய பேச்சில் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “தேசம் எந்தத் தியாகத்திற்கும் தயாராக இருக்கும் —ஒரு தலைவர் இருக்கும் பட்சத்தில், அரசாங்கம் அதன் குறிக்கோள்களை தெளிவாக தெரிவிக்கும் பட்சத்தில், அரசாங்கத் தலைவர்கள் செம்மையானதை செய்கிறார்கள் என்ற நம்பிக்கை மக்களிடம் பிறக்கும் பட்சத்தில்.”
Telugu[te]
మే 8న కామన్స్ సభలో ఇచ్చిన ప్రసంగంలో ఆయన ఇలా అన్నాడు: “మంచి నాయకత్వం ఉన్నంతకాలం, ప్రభుత్వం తన లక్ష్యాలేమిటో స్పష్టంగా చూపించినంతకాలం, నాయకత్వం వహిస్తున్న వ్యక్తులు తమకు సాధ్యమైనదంతా చేస్తున్నారనే నమ్మకం ఉన్నంతకాలం దేశం ఏ త్యాగం చేయడానికైనా సిద్ధంగా ఉంటుంది.”
Thai[th]
เขา ได้ กล่าว ใน คํา ปราศรัย ต่อ สภา ล่าง เมื่อ วัน ที่ 8 พฤษภาคม ว่า “ประเทศ ชาติ เตรียม พร้อม สําหรับ การ เสีย สละ ทุก อย่าง ตราบ ใด ที่ มี ผู้ นํา, ตราบ ใด ที่ รัฐบาล แสดง อย่าง ชัด แจ้ง ว่า มี เป้าหมาย อะไร, และ ตราบ ใด ที่ ประเทศ ชาติ มี ความ เชื่อ มั่น ว่า คน ที่ เป็น ผู้ นํา ประเทศ พยายาม สุด ความ สามารถ ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
ብ8 ግንቦት ንባይቶ ሓፋሽ ብሪጣንያ ኣብ ዝሃቦ ዝርርብ “እዚ ህዝቢ መሪሕነት ክሳዕ ዝረኸበ: መንግስቲ እንታይ ዕላማ ኸም ዘለዎ ኽሳዕ ዝነጸረሉ: ከምኡውን እቶም መራሕቱ ዚከኣሎም ከም ዝገበሩ ኽሳዕ ዝኣመነ መስዋእቲ ንምኽፋል ድሉው እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Nahan á kaa ken kwaghôron na a Iyouidyu i Kiriki i tar u Britain ken uwer u Mei ayange 8, inyom i 1940 la, wener: “Aluer se mba a orhemen, shi Gomoti wase tese ior kwagh u á we ishima u eren wang, shi tar wase cii ngu a vangertiôr ér mbahemenev mba nôngon kwagh sha afatyô ve cii yô, ior vea tange iyol u eren ma kwagh môm môm sha ci u tar ve ga.”
Tagalog[tl]
Sa isang talumpati sa House of Commons noong Mayo 8, sinabi niya: “Handa ang bansa na isakripisyo ang kahit ano hangga’t may liderato ito, hangga’t malinaw na ipinakikita ng Pamahalaan kung ano ang kanilang mga adhikain at hangga’t nagtitiwala ang bansa na ginagawa ng mga namumuno ang kanilang buong makakaya.”
Tetela[tll]
Lo sawo dimɔtshi diakandasha lo Chambre des communes, Ngɔndɔ ka Tanu 8, nde akate ate: “Wodja wamboyalɔngɔsɔla dia sala tshɛ kahombama nɛ dia vɔ wekɔ l’ɔnɔmbɔdi ndo wekɔ la Lowandji lɛnya hwe kɛnɛ kasangoyawɔ sala ndo nɛ dia wodja wekɔ l’eshikikelo ɔnɛ wanɛ walɔmbɔla wekɔ lo sala la wolo awɔ tshɛ dia ngɛnyangɛnya wanɛ walɔmbɔlawɔ.”
Tswana[tn]
O ne a bua jaana kwa House of Commons ka May 8: “Setšhaba se iketleeleditse go dira sengwe le sengwe fa fela se na le moeteledipele, fa fela Puso e bontsha sentle mekgele ya yone le fa setšhaba se tlhomamisegile gore batho ba ba se eteletseng pele ba dira bojotlhe.”
Tongan[to]
‘I ha lea ki he Fale Aleá ‘i Mē 8, na‘á ne pehē ai: “ ‘Oku teuteu ‘a e fonuá ki he feilaulau kotoa pē lolotonga ‘oku ‘i ai ‘a hono tu‘unga takí, lolotonga ‘oku fakahaa‘i mahino ‘e he Pule‘angá ‘a e me‘a ‘oku nau fakataumu‘a ki aí pea lolotonga ‘oku falala ‘a e fonuá ko e fa‘ahinga ‘oku nau taki iá ‘oku nau fai ‘enau lelei tahá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kwaambaula Muŋanda Yamilawo mu May 8, wakati: “Ibantu balilibambilide kulyaaba kuli koonse kufwumbwa kuti kakuli mweendelezi, alimwi kufwumbwa buyo kuti Mfwulumende kaitondezya ncoiyanda kucita akuti bantu kabasinizyide kuti babeendelezya balasoleka mbobakonzya.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela tok em i mekim long Palamen long Me 8, em i tok: “Kantri bilong yumi i redi long lusim olgeta samting sapos em i gat gutpela lida, na sapos Gavman i kamapim klia wanem samting tru em i laik mekim, na sapos kantri i bilip tru olsem ol man bilong bosim kantri ol i wok strong long mekim gut wok bilong ol.”
Turkish[tr]
8 Mayıs’ta Avam Kamarası’nda yaptığı konuşmada şöyle dedi: “Bu millet her türlü fedakârlığa hazırdır; yeter ki önderini bulsun, yeter ki Hükümeti ona erişilecek hedefleri açıkça göstersin ve yeter ki millet önderlerinin ellerinden gelenin en iyisini yaptığından emin olsun.”
Tsonga[ts]
Loko a vulavula ni Huvo yo Endla Milawu hi May 8, u te: “Tiko ri tiyimisele ku pfuna hi tindlela hinkwato, ntsena loko ri ri ni murhangeri, ntsena loko Hulumendhe yi swi kombisa kahle leswaku tipakani ta yona hi tihi, ntsena loko tiko ri tiyiseka leswaku lava va ri rhangelaka va endla leswi va nga swi kotaka.”
Tumbuka[tum]
Apo wakayowoyanga mu Mphara ya Ŵanthu Wose pa Meyi 8, wakati: “Caru cithu nchakunozgeka kucita cilicose usange cili na mulongozgi, cikuru Boma likulongora ivyo licitenge, nakuti ŵanthu ŵakugomezga kuti ŵalongozgi ŵawo ŵakutokatoka.”
Twi[tw]
Wɔ kasa bi a ɔmae wɔ Britain Mmarahyɛ Bagua mu wɔ May 8 no, ɔkae sɛ: “Ɔman no ayɛ krado sɛ wɔde wɔn ho bɛbɔ afɔre biara, bere tenten a ɛwɔ akannifo, bere tenten a Aban no da ne botae adi pefee, ne bere tenten a ɔman no wɔ ahotoso sɛ wɔn a wodi anim no reyɛ nea wobetumi biara no.”
Ukrainian[uk]
У промові до палати громад 8 травня він сказав: «Нація готова на будь-які жертви, поки у неї є добре керівництво, поки уряд чітко показує, які в нього цілі, і поки нація впевнена, що особи, які стоять на чолі держави, роблять усе залежне від них».
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa kuata uloño woku kũlĩhĩsa ciwa upange wasongui vanene vakuapulitika vofeka yaco. Kohongele ya lingiwa keteke 8 kosãi ya Kupemba, eye wa popia hati: ‘Ofeka yi kasi oku pita lovitangi vialua. Kuenje olombiali vi kasi oku likolisilako oco vi potolole ovitangi viofeka.
Venda[ve]
Kha tshipitshi tshawe Phalamenndeni ya Lushaka nga ḽa 8 May, o ri: “Lushaka lwo ḓiimisela u ita zwiṅwe na zwiṅwe tenda lwa vha na murangaphanḓa, na Muvhuso une wa sumbedza zwavhuḓi uri zwipikwa zwawo ndi zwifhio nahone na lushaka lu vhe na fulufhelo ḽa uri vhane vha khou lu ranga phanḓa vha khou ita zwine vha kona.”
Vietnamese[vi]
Trong bài diễn văn nói trước Hạ Viện vào ngày 8 tháng 5, ông tuyên bố: “Đất nước sẵn sàng hy sinh mọi thứ miễn là có sự lãnh đạo, miễn là chính phủ cho thấy rõ mục tiêu, và miễn là đất nước tin chắc rằng các nhà lãnh đạo đang làm hết sức mình”.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga pahayag ha House of Commons han Mayo 8, hiya nagsiring: “An nasud andam para ha ngatanan nga pagsakripisyo basta may-ada la manguna hito, basta maipakita la hin matin-aw han Gobyerno an mga tumong hito ngan basta sumarig la an nasud nga adton nangunguna hito nagbubuhat han ira gimaopayi.”
Wallisian[wls]
ʼI te akonaki neʼe ina fai ʼi te ʼaho 8 ʼo Maio ʼi te Fale Fono Fakafenua, neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE tali e te hahaʼi ʼo he fenua ia te ʼu sakilifisio fuli ʼaē ʼe kole age kiā nātou, mo kapau ʼe ʼi ai he takitaki, mo kapau ʼe fakahā lelei e te Puleʼaga tana ʼu fakatuʼutuʼu, pea ʼe toe falala ia te hahaʼi mo kapau ko te kau takitaki ʼe nātou gāue fakamalotoloto.”
Xhosa[xh]
Ethetha kwiNdlu Engezantsi ngoMeyi 8, wathi: “Ilizwe lilungele ukwenza nantoni na lo gama nje lineenkokeli, lo gama nje uRhulumente eluxela ngokucacileyo usukelo lwakhe yaye lo gama nje ilizwe linethemba lokuba abo bakhokelayo benza okusemandleni abo.”
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀rọ̀ tó sọ fún Ilé Ìgbìmọ̀ Aṣòfin Kékeré ní May 8, ó ní: “Orílẹ̀-èdè yìí ti múra tán láti ṣe gbogbo ohun tó bá yẹ ní ṣíṣe tó bá ṣáà ti ní aṣáájú, tó ní Ìjọba tó máa jẹ́ káwọn aráàlú mọ ohun táwọn fẹ́ ṣe, tí ọkàn àwọn èèyàn orílẹ̀-èdè yìí sì tún balẹ̀ pé àwọn aṣáájú wọ́n ń sa gbogbo ipá wọn.”
Chinese[zh]
5月8日,劳合·乔治在下议院发表演讲说:“英国已经准备就绪,愿意作出任何牺牲,但前提是:国家要有人领导,政府要有清晰的目标,领袖要令国民相信在上者尽力而为。”
Zande[zne]
Dagba agu apai ko agumbaha fu ga aNgirisi aBoro Rondo rogo Merekoko ti rameru 8, ko ayaa: “Aboro-ringara nambakada tiyo tipa ka mbu kura gayo apai dunduko ka mangapai tipa gayo ringara ho bi yo gupai ni nga abarumbatayo kina ti ni beyo nirengo, na ho aIrangbii ayugo gupai ni ziazia i aida ka mangaha na ho du gi rikaaboro ni re na gu kido nga, gayo abarumbatayo namanga asadatise amanga nirengo ka manga gupai ngba gbe wa rengbe omeyo nani.”
Zulu[zu]
Enkulumweni yakhe yango-May 8, eMkhandlwini Omelela Abantu Abavamile, wathi: “Isizwe sikulungele ukudela konke uma nje sinomholi, uma nje sinoHulumeni obonisa ngokucacile ukuthi uphokophelephi futhi uma nje siqiniseka ukuthi labo abasiholayo benza konke abangakwenza.”