Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንጻሩ ደግሞ ኩራት ራስን ከፍ ከፍ ወደማድረግ ስለሚመራ ብዙውን ጊዜ አንድ ሰው ለሌሎች ደግነትና አሳቢነት እንዳያሳይ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
أما الكبرياء فتؤدي الى التعظم وغالبا ما تجعل الشخص يعامل الآخرين بقساوة وفظاظة.
Baoulé[bci]
Sran nga ɔ yo i wun aenvuɛ’n, i ‘awlɛn ti flɔlɔ.’
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na kampi, an kapalangkawan nagbubunga nin kapaabaw-abawan asin tibaad sa parate magin dahelan nin pagtratar nin saro sa iba sa paaging maisog asin daing labot.
Bemba[bem]
Lelo, icilumba, cileta amatutumuko kabili ilingi line kuti calenga umo ukuba uwakaluka kuli bambi.
Bulgarian[bg]
От друга страна, гордостта води до високомерие и често може да накара някой да се отнася по груб и безсърдечен начин към другите хора.
Bislama[bi]
Hem i wantem tumas blong leftemap hem wan, ale plante taem hem i no kea mo i mekem i strong tumas long narafala.
Cebuano[ceb]
Ang garbo, sa laing bahin, mosangpot sa pagbayaw sa kaugalingon ug makapahinabo nga ang usa ka tawo magtratar sa uban sa mapig-oton ug dili-mabinationg paagi.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, lorgey i fer en dimoun elev son lekor e souvannfwa fer li tret lezot dan en fason dir e san pitye.
Czech[cs]
Pýcha naopak vede k sebevyvyšování a často může být příčinou toho, že někdo jedná s druhými lidmi tvrdě a necitlivě.
Danish[da]
Stolthed, derimod, fører til at man ophøjer sig selv og ofte behandler andre hårdt og ufølsomt.
Ewe[ee]
Gake dada kplɔa ame dea ɖokuidodoɖedzi me eye wòate ŋu ana ame nawɔ nu ɖe ame bubuwo ŋu adãtɔe, vevemaseɖeamenutɔe, kple ameŋumabumabutɔe zi geɖe.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, ntan̄idem esida esịm iseri ndien ediwak ini ekeme ndinam owo anam n̄kpọ ye mbon en̄wen ke nsọn̄ido ye unana esịtmbọm.
Greek[el]
Η υπερηφάνεια, από την άλλη μεριά, οδηγεί στην αυτοεξύψωση και μπορεί πολλές φορές να κάνει κάποιον να συμπεριφέρεται στους άλλους σκληρά και χωρίς ευαισθησία.
English[en]
Pride, on the other hand, leads to self-exaltation and may often cause one to treat others in a harsh and callous way.
Persian[fa]
از سوی دیگر، غرور خصوصیت ناپسندی است که به فخرفروشی میانجامد و اغلب موجب میشود شخص با تندی و بیرحمی با دیگران رفتار کند.
Fijian[fj]
Na kena veibasai, na viavialevu ena tini ena dokadoka, ena rawa tale ga kina vua e dua me voravora qai ca nona ivakarau vei ira tale e so.
Ga[gaa]
Shi, yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, hewoo hãa mɔ wóɔ ehe nɔ, ni ebaanyɛ eha ekɛ mɛi krokomɛi aye nyanyaanya kɛ agbɛnɛ ákɛ mɔ ni bɛ henumɔ kɛha mɔ.
Gilbertese[gil]
N te itera are teuana e kona ni kairiko te nanorieta bwa ko na kainikatonga, ao e aki toki naba ni kairiia aomata nakon karaoan aaro ni bangaaomata aika iowawa.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, goyiyi nọ dekọtọn do mẹdezedaga mẹ bo nọ saba hẹn mẹde nado yí fifiẹ po kanyinylan po do yinuwa hẹ mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Amma fahariya kuwa tana kai wa ga ɗaga kai, sau da yawa tana sa mutane su yi ƙeta.
Hebrew[he]
גאווה, לעומת זאת, מובילה לרברבנות וגורמת לבעליה לנהוג בזולת בקשיחות ובגסות (משלי ט”ז: 18, 19).
Hiligaynon[hil]
Ang bugal, sa pihak nga bahin, nagadul-ong sa pagpakataas sa kaugalingon kag masami nga ginabangdan sang mapintas kag walay pasunaid nga pagpakig-angot sa iban.
Hiri Motu[ho]
To, hekokoroku tauna be sibona ia abia isi bona ma haida ia kara auka henidia bona edia hemami ia laloa lasi.
Armenian[hy]
Հպարտությունն ընդհակառակը՝ տանում է բարձրամտության ու հաճախ կարող է պատճառ լինել, որ անհատը կոշտ ու անսիրտ վերաբերվի մյուսներին (Առակաց 16։
Indonesian[id]
Sebaliknya, keangkuhan membuat seseorang suka meninggikan diri dan bisa jadi sering memperlakukan orang lain secara kasar dan tak berperasaan.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, mpako na-eduga n’ibuli onwe onye elu, ọ pụkwara ime mgbe mgbe ka mmadụ jiri aka ike na obi ọjọọ na-emeso ndị ọzọ ihe.
Icelandic[is]
Drambsemi rekur menn hins vegar til að upphefja sig og gerir þá oft hranalega og harðbrjósta.
Isoko[iso]
Eva abọdekọ riẹ, omoya u re su kpohọ ẹkpare kpehru ọrọ omobọ ohwo yọ ẹsibuobu o rẹ liẹliẹ ohwo dhuaro kẹ amọfa ababọ ororokẹ.
Italian[it]
Viceversa l’orgoglio porta l’individuo a esaltarsi e spesso a trattare gli altri con asprezza e insensibilità.
Japanese[ja]
他方,誇りはうぬぼれにつながり,他の人に対する無情または無神経な態度となって表われることが少なくありません。(
Kongo[kg]
Kansi, lulendo kenataka muntu na kudikumisa mpi mbala mingi yo lenda nata yandi na kunyokula bankaka na nku.
Kalaallisut[kl]
Makitasoorli pingaarniartunngortitsisarpoq allallu sukannerfigigajussinnaallugit misigittaaffigigajussinnaallugillu.
Korean[ko]
한편, 교만은 스스로 자기를 높이게 하며, 흔히 거칠고 무정한 태도로 다른 사람들을 대하게 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino kwitota kulengela muntu kwilundumika ne javula kumulengela kuyanjisha bakwabo.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, amalala galeetera omuntu okwegulumiza era emirundi mingi gayinza okumuviiramu okuyisa obubi abalala nga tafaayo ku nneewulira yaabwe.
Lingala[ln]
Nzokande, lolendo etindaka moto atombola mapeka mpe mbala mingi ekoki kotinda moto anyokolaka basusu mpe azala na motema makasi.
Lozi[loz]
Kono buikuhumuso bu isa kwa buikankabeki mi hañata bu kona ku tahiseza mutu ku eza ba bañwi ka buhali ni lunya.
Lithuanian[lt]
Priešingas bruožas — išdidumas, vedantis į savęs išaukštinimą; toks asmuo dažniausiai būna šiurkštus, beširdis.
Luba-Katanga[lu]
Mitatulo ayo itwalanga muntu ku kwizunzula aye mwine ne divule ifikijanga muntu ku kulongela bakwabo bintu pambulwa lusa, na mutyima mūmu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi lutambishi ludi lufikisha ku didibandisha ne misangu mivule ludi mua kufikisha muntu ku dienzela bakuabu malu mashile-mashile kayi ne luse.
Luvale[lue]
Oloze kulivwimba chapwa kulitohwesa, kaha chinahase kulingisa mutu kuyanjisa vakwavo.
Lushai[lus]
A lehlamah chuan, mi chapo chu a indah sâng a, chu chuan pawisak nei lovin mi a cheibawltîr fo ṭhîn.
Latvian[lv]
Turpretī lepnums izraisa augstprātību un bieži liek izturēties pret citiem bargi un bezjūtīgi.
Morisyen[mfe]
Me enn dimunn ki fyer, li ena tandans pu fer vantar. Suvan, sa kapav fer li tret lezot enn fason dir ek san pitye.
Malagasy[mg]
“Tsy miavona am-po” ny olona manetry tena. Ny avonavona kosa mahatonga ny olona hanambony tena sy hasiaka ary ho mafy fo.
Marshallese[mh]
Ijo tu-rãjet, utiej buru ej tellok juõn ñan an kautiej e make im ekkã an kõmman bwe en jerbal ibben ro jet ilo juõn wãwen elej im ejelok tiriamokake.
Malayalam[ml]
അതേസമയം അഹങ്കാരം ഒരു വ്യക്തിയെ ആത്മപ്രശംസയിലേക്കു നയിക്കുകയും മിക്കപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരോടു പരുഷമായും പരിഗണനയില്ലാതെയും പെരുമാറാൻ ഇടയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
La sẽn yaa lebende, wuk-m-meng wata ne zẽk-m-menga, la naoor wʋsgo, a kɩtdame tɩ d yɩ nin-toos ne neb a taabã.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, गर्विष्ठपणामुळे एक व्यक्ती स्वतःला इतरांपेक्षा वरचढ समजू लागते आणि यामुळे कधीकधी ती दुसऱ्यांशी कठोरपणे व त्यांच्या भावनांची पर्वा न करता वागते.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, il- kburija twassal biex dak li jkun jintefaħ bih innifsu u taʼ spiss jistaʼ jibda jittratta lil ħaddieħor b’mod aħrax u insensittiv.
Norwegian[nb]
Stolthet, derimot, fører til selvopphøyelse og kan ofte få en til å behandle andre på en hard og ufølsom måte.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, घमण्डले अहंकार उत्पन्न गराउँछ, जसले अक्सर अरूप्रति रूखो तथा निर्दयी व्यवहार गर्न लगाउँछ।
Niuean[niu]
Ko e mahani fakaikaluga he taha fahi, kua takitaki a ia ke fakatokoluga mo e taute a ia ke ekefakakelea e falu ke he puhala vale mo e nakai fakaalofa.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, boikgantšho bo lebiša boikgogomošong gomme gantši bo ka dira gore motho a sware ba bangwe ka sehlogo le ka tsela ya go se ba naganele.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi kudzichepetsa, kunyada kumayambitsa kudzikweza ndipo nthaŵi zambiri kungachititse munthu kuchitira nkhanza ena mosaganizira.
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, say kinon so mangitonton ed pangipaatagey ed dili tan naynay a pansengegan met na maruksa tan andiay-pililiknan panagtrato ed arum.
Papiamento[pap]
Di otro banda, orguyo ta hiba na halsamentu di bo mes i hopi bes por pone un hende trata otronan na un manera brutu i sin heful.
Pijin[pis]
Long narasaed, praod fasin hem lead go long wei for apim seleva and planti taem mekem man deal witim nara pipol long hard wei and wei wea no tingim feeling bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
Ni pali teio, aklapalap kin weksang irair pwukat, pwe aklapalap kin kahrehong aramas emen en kapinga pein ih oh met kin pil kak kahrehong ih en lemei ong aramas teikan.
Portuguese[pt]
O orgulho, por outro lado, leva a pessoa a exaltar a si mesma e muitas vezes a tratar outros de modo duro e insensível.
Rundi[rn]
Ubwibone bwo, butuma umuntu yishira hejuru kandi kenshi bwoshobora gutuma afata abandi mu buryo buranga ubukazi kandi butaranga ikigongwe.
Sinhala[si]
අනෙක් අතට, උඩඟුකම තමාවම උසස් කරගැනීමට හේතු කරවන අතර බොහෝවිට කර්කශ හා අසංවේදී ආකාරයකින් වෙනත් අයට සැලකීමට එය තුඩු දිය හැකියි.
Slovak[sk]
Naproti tomu pýcha vedie k sebavyvyšovaniu a často spôsobuje, že človek zaobchádza s inými drsne a necitlivo.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa ponos vodi do samopoviševanja in lahko človeka pogosto navede, da je do drugih osoren in neusmiljen.
Shona[sn]
Asi kudada kunokonzera kuzvikudza uye kazhinji kungaita kuti munhu abate vamwe nehasha uye noutsinye.
Albanian[sq]
Krenaria nga ana tjetër çon në lartësimin e vetes dhe shpesh mund ta bëjë dikë që t’i trajtojë të tjerët në mënyrë të ashpër e të pandjeshme.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei bigimemre e meki taki wan sma e hei ensrefi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boikakaso bo etsa hore motho a iphahamise ’me hangata bo etsa hore motho a tšoare ba bang ka tsela e bohale le e se nang kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
Stolthet, å andra sidan, leder till självupphöjelse och kan ofta få en att behandla andra hårt och hjärtlöst.
Swahili[sw]
Kinyume chake, kiburi humfanya mtu ajitukuze na mara nyingi anaweza kuwatendea wengine kwa ukali, bila huruma.
Congo Swahili[swc]
Kinyume chake, kiburi humfanya mtu ajitukuze na mara nyingi anaweza kuwatendea wengine kwa ukali, bila huruma.
Telugu[te]
అయితే మరోవైపున, గర్వం స్వయం స్తుతికి నడిపిస్తుంది, అది ఇతరులతో క్రూరంగా కఠినంగా వ్యవహరించేలా చేయగలదు.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม ความ เย่อหยิ่ง นํา ไป สู่ การ ยก ตัว เอง และ บ่อย ครั้ง นํา ไป สู่ การ ปฏิบัติ ต่อ ผู้ อื่น อย่าง ไม่ กรุณา และ ขาด ความ เห็น อก เห็น ใจ.
Tigrinya[ti]
ትዕቢት ግን ናብ ኵርዓት ስለ እትመርሕ: ንኻልኦት ብጭከና ከምኡውን ስምዒቶም ኣብ ግምት ብዘየእቱ መገዲ ንኽትሕዝ ክትድርኸካ ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Kpa imanger yô, ngi ve a iyolgengese, man ashighe kpishi ngi i na or nan er kwagh a mbagenev caveraa man sha tswam kpaa.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, ang pagmamapuri ay umaakay sa pagiging palalo at madalas na nagiging dahilan upang ang isa ay maging mabagsik at walang malasakit sa pakikitungo sa iba.
Tetela[tll]
Koko lotamanya konyaka onto dia nde ndjafuna ndo mbala efula lɔ konyaka onto dia monga otema wolo otsha le anto akina, mbut’ate monga onto lahayadje lo dihole di’anto akina.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, boikgogomoso bo dira gore motho a itlotlomatse e bile gantsi bo dira gore a tshware batho ba bangwe makgwakgwa a sa ba akanyetse.
Tongan[to]
Ko e hīkisiá, ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku taki atu ia ki he hakeaki‘i-kita pea ‘oku fa‘a fakatupunga ai ha taha ke ne tō‘ongafai ki he ni‘ihi kehé ‘i ha founga fefeka mo ta‘eongo‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubbazu limwi, kulisumpula kulakonzya kupa kuti muntu atalike kulibikka akalo kansimbi alimwi ziindi zinji kupa kuti bamwi kabeendelezya calunya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin antap i kirapim man long litimapim em yet na planti taim em inap kirapim man long mekim hatpela pasin long ol narapela.
Turkish[tr]
Fakat gurur, kişinin kendisini yüceltmesine ve sık sık insanın başkalarına sert ve duyarsızca davranmasına yol açabilir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ku tikukumuxa ku endla leswaku munhu a titlakusa naswona ku nga endla munhu a tala ku khoma vanhu hi tihanyi ni hi nsele.
Tatar[tt]
«Басынкы күңелле» булганнарга басынкылык күрсәтү җиңел.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na kujipepura, kujikuzga kukupangiska muntu kuŵa wakujitemwa, ndipo wakucitira ŵanyake mwankaza na mwambura kuŵaghanaghanira.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, ahantan de ahomaso na ɛba, na mpɛn pii no, etumi ma obi ne afoforo di nsɛm wɔ ɔkwan a ɛyɛ katee na tema nnim so.
Tahitian[ty]
Area te teoteo, e aratai atu ïa i te faateiteiraa ia ’na iho e e pinepine, e nehenehe oia e haa ma te etaeta e te aroha ore i nia ia vetahi ê.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, epela li tuala omunu koku livelisapo eye muẽle noke o fetika oku tomba vakuavo.
Urdu[ur]
تکبّر اپنی بڑائی کرنے کی طرف مائل کرتا ہے جو اکثر دوسروں کے ساتھ بدسلوکی اور سختی کرنے پر منتج ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, u ḓihudza hu ita uri muthu a ḓi kukumuse nahone kanzhi zwi ita uri a fare vhaṅwe nga nḓila i si yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Trái lại, sự kiêu ngạo khiến người ta có khuynh hướng tự đề cao, và thường đối xử với người khác cách khắt khe và nhẫn tâm.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pagpahitaas nagtutugway ha pagpahitaas-ha-kalugaringon ngan agsob nga nagpapahinabo ha usa nga tratuhon an iba ha mapintas ngan waray-pagpaid nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ko ia ʼaē ʼe fialahi ʼe liliu ʼo laupisi pea ʼe feala ke ina gaohi koviʼi te hahaʼi peʼe mole kei ʼofa kia nātou.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ikratshi likhokelela ekukhukhumaleni yaye linokubangela ukuba ubani abaphathe ngqwabalala nangolunya abanye.
Yapese[yap]
Machane, tolangan’ e ma k’aring be’ ni nge tolangnag ir ma baga’ ni de sumunguy u rogon ni ma rin’ ban’en ngak boch e girdi’ ma dabi dag e runguy.
Yoruba[yo]
Ìgbéraga ní tiẹ̀ máa ń mú kéèyàn máa ruga ó sì máa ń mú kéèyàn bá àwọn ẹlòmíràn lò lọ́nà líle koko, láìláàánú.
Zande[zne]
Ngba kura gene, ruko tigaha nandu na boro sa kiisopatise na si rengbe ka sa ni ni mangi kura aboro gbagaragbagara watadu ka sa ni ni zanga duna nunga tipa kura aboro.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukuqhosha kuholela ekuziphakamiseni futhi ngokuvamile kungenza umuntu aphathe abanye ngokhahlo, angabi naluzwela.