Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
To århundreders haitiansk uafhængighed har afsløret opfindsomheden, viljen og idealerne i befolkningen, der repræsenterer spiren til demokratiets og velstandens genfødsel.
German[de]
Die Unabhängigkeit in zwei Jahrhunderten hat gezeigt, welches Potenzial, welcher Wille und welche Ideale diesem Volk innewohnen, die das Ferment für das Wiedererstehen von Demokratie und Wohlstand sein könnten.
English[en]
Two centuries of Haitian independence have revealed the resourcefulness, the will and the ideals of the people, who represent the seeds of a rebirth of democracy and prosperity.
Spanish[es]
Esta independencia de dos siglos ha demostrado los recursos, la voluntad y los ideales de este pueblo, que pueden ser los fermentos de un renacimiento de la democracia y la prosperidad.
Finnish[fi]
Haitin itsenäisyyden kaksi vuosisataa ovat paljastaneet kansan neuvokkuuden, tahdonvoiman ja ihanteet, ja kansa on demokratian ja hyvinvoinnin uudelleensyntymisen siemen.
French[fr]
Cette indépendance de deux siècles a démontré les ressources, la volonté et les idéaux de ce peuple, qui seraient les ferments d’une renaissance de démocratie et de prospérité.
Italian[it]
L’indipendenza che dura ormai da due secoli in realtà è prova delle risorse, della volontà e degli ideali di questo popolo, che rappresentano i semi della rinascita democratica e del benessere.
Dutch[nl]
Tijdens deze tweehonderd jaar onafhankelijkheid hebben wij kunnen zien waartoe dit volk in staat is, zijn wilskracht en idealen, die als bron zouden kunnen dienen voor een nieuwe periode van democratie en voorspoed.
Portuguese[pt]
Dois séculos de independência do Haiti revelaram o engenho, a vontade e os ideais do seu povo, que representam as sementes do renascimento da democracia e da prosperidade.
Swedish[sv]
Två sekel av självständighet för Haiti har visat på folkets rådighet, vilja och ideal, som utgör frön till en återfödelse för demokrati och välstånd.