Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kareni, luelda bene gitimo tic man ma pire tek-ki.
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, jã nɔuu nɛ Yehowa guɔ asafo mi nikɔtɔmahi a nɔ kɛ tsɔɔ asafo ɔ ní.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም ክርስቲያን ሽማግሌዎች ተመሳሳይ ሚና ይጫወታሉ።
Arabic[ar]
وَٱلشُّيُوخُ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْيَوْمَ يَلْعَبُونَ دَوْرًا حَيَوِيًّا مُمَاثِلًا.
Bulgarian[bg]
Днес християнските старейшини имат подобна важна роля.
Bangla[bn]
বর্তমানেও খ্রিস্টান প্রাচীনরা এইরকম অতীব গুরুত্বপূর্ণ এক ভূমিকা পালন করে।
Catalan[ca]
En l’actualitat, Jehovà usa els ancians cristians amb aquesta finalitat.
Garifuna[cab]
Ani uguñe weyu, wéiyaaña lidan afiñeni adügübalin wadagimanu súdiniti le.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan ah Khrihfa upa pawl kha a hman hna.
Czech[cs]
Stejně důležitou úlohu dnes mají křesťanští starší.
German[de]
Älteste heute spielen eine ähnlich wichtige Rolle.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι εκτελούν μια εξίσου ζωτική υπηρεσία και σήμερα.
English[en]
Christian elders fulfill a comparably vital function today.
Spanish[es]
Y hoy los ancianos cristianos cumplen una función igualmente vital.
Persian[fa]
امروزه، پیران مسیحی نیز به همین شکل نقشی بسیار مهم دارند.
Finnish[fi]
Kristityillä vanhimmilla on vastaava elintärkeä tehtävä nykyään.
French[fr]
Les surveillants chrétiens remplissent une fonction comparable.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, etsɔɔ Kristofoi asafoŋ onukpai lɛ anɔ efeɔ enɛ.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે આજે યહોવા વડીલોનો ઉપયોગ કરે છે.
Gun[guw]
Azọngban mọnkọtọn lẹ wẹ mẹho lẹ nọ hẹndi to egbehe.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane nitre umbre tä sribi ütiäte ye nuainne arato.
Hausa[ha]
A yau ma, Jehobah yana amfani da dattawa don yin hakan.
Hebrew[he]
זקני־הקהילה כיום ממלאים תפקיד חיוני דומה.
Hindi[hi]
और आज वह मसीही प्राचीनों के ज़रिए ऐसा कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ka importante ang papel sang Cristianong mga gulang karon.
Hiri Motu[ho]
Hari, Iehova ese elda taudia be unai dala ai ia gaukaralaidia danu.
Croatian[hr]
I danas starješine imaju podjednako važnu ulogu.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, jodi a, ansyen yo ap fè yon travay ki enpòtan.
Indonesian[id]
Dewasa ini, Yehuwa menggunakan para penatua Kristen untuk melakukan hal serupa.
Icelandic[is]
Safnaðaröldungar nú á dögum gegna áþekku hlutverki.
Isoko[iso]
Ere Jihova ọ be rọ ẹkwoma ekpako ukoko ta ẹme kẹ idibo riẹ nẹnẹ re.
Italian[it]
Oggi gli anziani cristiani hanno la stessa importantissima funzione.
Japanese[ja]
クリスチャンの長老たちも,それと同じような重要な働きをしています。
Kikuyu[ki]
No taguo athuri a kĩũngano ũmũthĩ mahingagia itemi rĩa bata.
Kazakh[kk]
Бүгінде ақсақалдар дәл осындай маңызды рөл атқарады.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut Jehovap kristumiut utoqqaanertat taamatut atortarpai.
Kimbundu[kmb]
Lelu ué Jihova u bhana itendelesu ku mundu ué bhu kaxi ka tufunga.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯರು ಅದಕ್ಕೆ ಹೋಲುವಂಥ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날 그리스도인 장로들도 그와 비슷한 중요한 역할을 수행합니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu bipwilo bya bwina Kilishitu lelo jino nabo bengila mwingilo wa uno mutundu.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө да Кудай аксакалдарды ушундай максатта колдонууда.
Ganda[lg]
Ne leero, Yakuwa akozesa abakadde mu kibiina okuwa abantu be obulagirizi.
Lingala[ln]
Yehova asalelaka mpe bankulutu ndenge wana lelo oyo.
Lozi[loz]
Kacenu, Jehova u itusisa baana-bahulu ba Sikreste ku eza cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe bene Kidishitu bavuijanga mwingilo umo onka wa kamweno dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu bena Kristo badi pabu bakumbaja mudimu wa mushinga wa buena eu lelu.
Luvale[lue]
Vakulwane vaka-Kulishitu navakivo makumbi ano veji kuzatanga mulimo waulemu.
Lunda[lun]
Eluda akwaKristu niwena azataña mudimu wowumu walema makonu.
Lushai[lus]
Tûn laiah Kristian upate chuan chutiang bawk hna pawimawh tak chu an thawk a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, je xi chjotajchínga sʼin tjío kʼoati kui xá tjínle.
Coatlán Mixe[mco]
Ets tyam, nan yëˈë Jyobaa yajtuumbyë mëjjäˈäytyëjk.
Morisyen[mfe]
Zordi osi bann ansien fer parey.
Malagasy[mg]
Izany koa no ataon’ny anti-panahy ankehitriny, ary sarobidy ny asan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ãindein ilo raan kein, Jeova ej kõjerbal em̦m̦aan ro rej lale eklejia ñan tõl armej ro An.
Macedonian[mk]
Денес христијанските старешини имаат слична важна улога.
Marathi[mr]
आज तो ख्रिस्ती वडिलांच्या द्वारे आपल्या लोकांचे मार्गदर्शन करत आहे.
Malay[ms]
Hari ini, penatua Kristian memainkan peranan yang sama.
Maltese[mt]
Illum, Ġeħova juża lill- anzjani Kristjani bl- istess mod.
Burmese[my]
ဒီနေ့အချိန်မှာ ယေဟောဝါဟာ ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲတွေကို အသုံးပြုတယ်။
Norwegian[nb]
Kristne eldste har en tilsvarende viktig funksjon i dag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan axkan tokniuan tayekananij no kichiuaj nejon tein motelneki.
Niuean[niu]
He vahā nei, ne fakaaoga e Iehova e tau motua Kerisiano ke taute e mena nei.
Dutch[nl]
In deze tijd vervullen de ouderlingen net zo’n belangrijke functie.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba Bakriste ba dira mošomo o swanago o bohlokwa lehono.
Nyanja[ny]
Masiku ano, akulu mumpingo amagwiranso ntchito yofunika imeneyi.
Oromo[om]
Jaarsoliin gumii yeroo har’aa jiranis wanta kanaa wajjin wal fakkaatu raawwatu.
Pangasinan[pag]
Ontan met so importantin responsabilidad na saray elder natan.
Papiamento[pap]
Awe, Yehova ta usa e ansianonan kristian pa kumpli ku e mesun funshon importante ei.
Pijin[pis]
Distaem, Jehovah iusim olketa elder long kongregeson for leadim iumi.
Polish[pl]
Chrześcijańscy starsi pełnią dziś podobną odpowiedzialną funkcję.
Portuguese[pt]
O papel que os anciãos cristãos desempenham hoje tem essa mesma importância.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi kunan tiempopi ancianokunapas Diospa servichikusqan kanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan punllacunapi ancianocunapash Jehovapa mandashcacunata villajcunami can.
Rundi[rn]
Abakurambere bakirisu bararangura igikorwa gihambaye nk’ico muri iki gihe.
Russian[ru]
Подобную важную роль играют сегодня христианские старейшины.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe abasaza b’Abakristo basohoza inshingano y’ingenzi nk’iyo.
Sena[seh]
Akulu a mpingo Wacikristu asacitambo pibodzi pyene lero.
Slovak[sk]
Kresťanskí starší majú dnes podobnú úlohu, ktorá je rovnako dôležitá.
Slovenian[sl]
Danes imajo podobno zelo pomembno vlogo krščanski starešine.
Samoan[sm]
Ua faapena foʻi ona faaaogā e Ieova toeaina i aso nei e taʻitaʻia i tatou.
Shona[sn]
Mazuva ano Jehovha anoshandisawo vakuru vechiKristu.
Songe[sop]
Bakulu beena Kidishitu bakwete kukita mudimo wi byabya lelo uno.
Albanian[sq]
Sot, pleqtë e krishterë luajnë një rol që është po aq jetësor.
Serbian[sr]
Današnje starešine imaju isto tako važnu ulogu.
Southern Sotho[st]
Baholo ba Bakreste le bona ba etsa mosebetsi oa bohlokoa kajeno.
Swahili[sw]
Leo, wazee Wakristo hutimiza jukumu hilo muhimu.
Congo Swahili[swc]
Leo, wazee wanatimiza daraka la maana kama hilo.
Tamil[ta]
அதே போல இன்று, கிறிஸ்தவ மூப்பர்களை யெகோவா பயன்படுத்துகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, Jeová uza katuas kongregasaun sira atu halo nuneʼe.
Telugu[te]
క్రైస్తవ పెద్దలు నేడు అలాంటి ప్రాముఖ్యమైన పాత్రనే పోషిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Имрӯз низ Яҳува пирони масеҳиро ба ҳамин тариқ истифода мебарад.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘለዉ ክርስትያን ሽማግለታት እውን ምስዚ ዚመሳሰል ኣገዳሲ ዕዮ እዮም ዚፍጽሙ።
Turkmen[tk]
Şu günler hem ýygnak ýaşululary şeýle borçlary ýerine ýetirýärler.
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang papel ng mga elder sa ngayon.
Tswana[tn]
Gompieno bagolwane ba Bakeresete le bone ba na le seabe se se botlhokwa jalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, ŵara achikhristu achita nchitu yakuyanana ŵaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, Jehova ubelesya baalu Banakristo kucita mulimo uukozyene ayooyo.
Papantla Totonac[top]
La uku nachuna lu xlakaskinka tuku tlawakgo lakgkgolotsin.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, Jehova i yusim ol elda long stiaim lain bilong em.
Turkish[tr]
Bugün de bu önemli görevi cemaat ihtiyarları yerine getiriyor.
Tswa[tsc]
A madota ya maKristu nyamutlha ma maha ntiro wa lisima wo fana ni lowo.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nso Yehowa nam asafo mu mpanyimfo so yɛ saa ara.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te faaohipa ra Iehova i te mau matahiapo no te na reira.
Ukrainian[uk]
Християнські старійшини виконують нині таке саме завдання.
Urdu[ur]
آج وہ کلیسیا کے رُکنوں کو ہدایات فراہم کرنے کے لئے بزرگوں کو اِستعمال کرتا ہے۔
Makhuwa[vmw]
Axitokweene a eKristau anivara muteko mmosaru owo wootthuneya olelo-va.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan Kiristtaane cimati hegaa mala keehi koshshiyaabaa oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gagamit liwat ni Jehova an mga tigurang yana ha pagbuhat hin pariho hito.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei ʼe toe fakaʼaogaʼi e Sehova ia te kau tagata ʼafeā moʼo takitaki tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Abadala abangamaKristu benza okufanayo nanamhlanje.
Yoruba[yo]
Lóde òní, àwọn alàgbà nínú ìjọ ń kó ipa pàtàkì tó jọ èyí.
Zulu[zu]
Namuhla abadala abangamaKristu bafeza indima ebaluleke ngokufanayo.