Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dink aan hoe TV-programme en rolprente mense se emosies beïnvloed—dit laat hulle huil, woedend word of skreeu van opgewondenheid.
Arabic[ar]
ولكن تذكروا كيف تؤثر البرامج التلفزيونية والافلام في مشاعر الناس — دافعة اياهم الى البكاء، الغضب، او اطلاق هتافات الحماس.
Bislama[bi]
Be tingbaot olsem wanem ol pija long televisin mo sinema oli save kontrolem filing blong ol man —oli krae, oli kam kros, mo oli singaot from glad.
Cebuano[ceb]
Apan tagda ang paagi sa pagmaniobra sa mga salida sa TV ug mga pelikula sa mga emosyon sa tawo —nga makapahilak kanila, makapasuko, o makapalakpak sa kalipay.
Czech[cs]
Ale uvažuj o tom, jak s lidskými emocemi manipulují televizní programy a filmy — přimějí lidi k slzám, hněvu nebo k radostnému vzrušení.
Danish[da]
Men tænk over den måde tv-shows og film manipulerer med folks følelser på ved at få dem til at græde, blive vrede eller råbe af begejstring.
German[de]
Aber denke doch einmal daran, wie Fernsehsendungen und Filme die Gefühle der Zuschauer manipulieren — sie weinen, werden wütend oder stoßen vor lauter Aufregung Schreie aus.
Greek[el]
Αλλά σκέψου το πώς επηρεάζουν οι τηλεοπτικές και κινηματογραφικές ταινίες τα συναισθήματα των ανθρώπων—τους κάνουν να κλαίνε, να θυμώνουν ή να φωνάζουν από ενθουσιασμό.
English[en]
But consider the way TV shows and movies manipulate people’s emotions—moving them to tears, rage, or cheers of excitement.
Spanish[es]
Pero piensa en cómo manipulan los sentimientos de la gente los programas de televisión y las películas, haciéndola llorar, enfurecerse o gritar de emoción.
Finnish[fi]
Mutta mietihän, miten televisio-ohjelmat ja elokuvat muokkaavat ihmisten tunteita ja saavat heidät itkemään, raivostumaan tai huutamaan innostuksesta.
French[fr]
Mais songez à la manière dont les émissions de télévision et les films jouent sur les émotions des gens, en les incitant à pleurer, à se mettre en colère ou à crier d’enthousiasme.
Hebrew[he]
אבל תן דעתך לכוחם של תוכניות הטלוויזיה והסרטים להשפיע על רגשות האדם — לגרום לו לבכות, לכעוס או לצהול מהתרגשות.
Hiligaynon[hil]
Apang binagbinaga ang paagi nga ginamaniobra sang mga palaguwaon sa telebisyon kag sine ang mga balatyagon sang mga tawo—ginapahibi sila, ginapaakig, ukon ginapakunyag.
Croatian[hr]
Ali razmotri način kako televizijske emisije i filmovi manipuliraju emocijama ljudi — diraju ih do suza, potiču na bijes ili klicanje od uzbuđenja.
Hungarian[hu]
De figyeld meg, hogyan irányítják az emberek érzelmeit a tévé- és moziműsorok: könnyekre fakasztják, feldühítik vagy arra indítják őket, hogy hangosan fejezzék ki izgatottságukat.
Indonesian[id]
Tetapi perhatikan cara pertunjukan TV dan film memanipulasi emosi orang —menyebabkan mereka menangis, marah atau girang.
Iloko[ilo]
Ngem usigenyo ti panangkontrol dagiti pabuya iti TV ken sine iti emosion ti tattao—pagsangiten, pagpungtoten, wenno pagdir-ienna ida gapu iti gagar.
Icelandic[is]
En hugleiddu hvernig sjónvarpsþættir og kvikmyndir spila á tilfinningar fólks og kalla fram tár, reiði eða spennu.
Italian[it]
Ma pensa a come gli spettacoli televisivi e i film manipolano le emozioni degli spettatori, al punto di farli piangere, arrabbiare o gridare.
Japanese[ja]
しかし,テレビ番組や映画がどのように人々の感情を巧みに操るかを考えてみてください。 人々は感動のあまり泣いたり,怒ったり,興奮して歓声を上げたりします。
Georgian[ka]
მაგრამ დაფიქრდი, თუ სატელევიზიო შოუ და ფილმები როგორ მარჯვედ მართავენ მაყურებლის გრძნობებს — ატირებენ, არისხებენ ან აღტაცებით მოწონების სიტყვებს წამოაძახებინებენ.
Korean[ko]
그러나 TV 프로나 영화가 사람들의 감정을 교묘히 움직이는—눈물을 흘리게 하거나 격분시키거나 흥분에 들뜨게 하는—방법을 생각해 보십시오.
Malagasy[mg]
Diniho anefa ny fomba ilalaovan’ny fampisehoana sy ny sarimihetsika ao amin’ny televiziona ny fientanam-pon’ny olona — manosika azy ireo hitomany, hisafoaka, na hanao antsoantsom-pientanentanana.
Macedonian[mk]
Но размисли за тоа како телевизиските шоуа и филмови манипулираат со чувствата на луѓето — поттикнувајќи ги на солзи, гнев или на извици од возбуда.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ടിവി പരിപാടികളും ചലച്ചിത്രങ്ങളും ആളുകളുടെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന വിധത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക—അവ അവരെ കരയിക്കുകയും രോഷാകുലരാക്കുകയും ആവേശഭരിതരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
Maar bedenk eens hoe tv-shows en films de emoties van mensen bespelen — hen tot tranen, woede of opgewonden kreten bewegen.
Northern Sotho[nso]
Eupša nagana ka tsela yeo dipontšho tša TV le difilimi di bapalago ka maikwelo a batho—di ba dira gore ba lle, ba galefe goba ba tšeege ka lethabo.
Nyanja[ny]
Koma taganizirani mmene maprogramu ndi mafilimu a pa TV amakhudzira mtima wa anthu—kuwachititsa kulira, kukwiya, kapena kukuwa mosangalala.
Polish[pl]
Ale pomyśl, jak kino i telewizja potrafią manipulować uczuciami ludzi — wzruszają ich do łez, wywołują gniew albo podniecenie.
Portuguese[pt]
Mas, veja como os programas de TV e os filmes manipulam as emoções das pessoas — provocando lágrimas, ira ou empolgação.
Romanian[ro]
Dar analizează modul în care emisiunile TV şi filmele manipulează sentimentele oamenilor, făcându-i să plângă, să se aprindă de mânie sau să scoată strigăte de emoţie.
Russian[ru]
Но вспомни, как фильмы и телешоу управляют человеческими эмоциями — телезрители плачут, злятся, восклицают от восторга.
Slovak[sk]
Ale uvažuj, ako televízne hry a filmy manipulujú citmi ľudí — privádzajú ich k slzám, k hnevu alebo k prejavom vzrušenia.
Slovenian[sl]
Toda razmisli o tem, kako televizijske oddaje in filmi upravljajo s človeškimi čustvi – ljudi spravijo v solze, bes ali jih razburijo.
Shona[sn]
Asi rangarira nzira iyo zvinoratidzwa muTV uye mabhaisikopo zvinodzora nayo mirangariro yavanhu—kuchivachemedza, kuchivashatirisa, kana kuti kuchivafadza.
Serbian[sr]
Ali razmisli o načinu na koji TV emisije i filmovi manipulišu ljudskim emocijama — izazivajući suze, bes ili uzbuđeno klicanje.
Southern Sotho[st]
Empa nahana ka tsela eo lipontšo tsa TV le libaesekopo li laolang maikutlo a batho ka eona—li ba susumelletsa hore ba lle, ba halefe, kapa ba hlasimolohe ke thabo.
Swedish[sv]
Men tänk på hur TV-program och filmer påverkar människors känslor — de får dem att gråta, bli arga eller ropa och skrika av spänning.
Swahili[sw]
Lakini fikiria jinsi ambavyo maonyesho ya televisheni na sinema huvuta kwa hila hisia-moyo za watu—zikiwasukuma kutoa machozi, kukasirika, au kushangilia kwa msisimko.
Tamil[ta]
ஆனால், டிவி காட்சிகளும் சினிமாக்களும் எவ்வாறு மக்களின் உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன என்பதைக் கவனியுங்கள்—கண்ணீர்விட, கோபப்பட, மகிழ்ச்சியால் துள்ள அது அவர்களைத் தூண்டுகிறது.
Telugu[te]
కానీ టీవీ ప్రదర్శనలూ చిత్రాలు ప్రజలు కన్నీళ్లు పెట్టుకునేలా, కోపోద్రిక్తులయ్యేలా, లేక ఉత్తేజంతో కేకలు వేసేలా వారిని కదిలిస్తూ వారి భావోద్రేకాలను ఎలా అదుపు చేస్తాయో పరిశీలించండి.
Thai[th]
แต่ จง พิจารณา วิธี ที่ รายการ โทรทัศน์ และ ภาพยนตร์ นวด ปั้น อารมณ์ ของ ผู้ คน เช่น ทํา ให้ ร้องไห้, เป็น เดือด เป็น แค้น, หรือ โห่ ร้อง ด้วย ความ ตื่นเต้น.
Tagalog[tl]
Subalit isaalang-alang ang paraan ng pag-impluwensiya ng mga palabas sa TV at pelikula sa emosyon ng mga tao —sila’y napaiiyak, ginagalit, o napatatawa nang husto.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, akanya fela kafa metshameko ya thelebishene le dibaesekopo e tleng e tlhotlheletse maikutlo a batho ka teng—e dira gore ba lele, ba galefe kana gore ba ponyege ka boitumelo.
Turkish[tr]
Fakat TV şovlarının ve filmlerinin insanların duygularını nasıl etkilediğini, ağlattığını, öfkelendirdiğini ya da heyecan çığlıkları attırdığını düşün.
Tsonga[ts]
Kambe xiya ndlela leyi minkombiso ni tibayisikopo ta le ka TV ti lawulaka mintlhaveko ya vanhu ha yona—ti va endla va rila, va hlundzuka kumbe ku hleka hi ku tsaka.
Tahitian[ty]
A hi‘o na râ e mea nafea te mau porotarama e te mau hoho‘a afata teata ia hauti i nia i te huru o te taata—ma te turai ia ratou ia ta‘i, ia riri, ia horuhoru.
Ukrainian[uk]
Але зваж, як впливають на емоції людини телешоу та фільми. Вони інколи зворушують людей до сліз, викликають лють чи радість від захоплення.
Xhosa[xh]
Kodwa cinga ngendlela imiboniso kamabonwakude nemifanekiso eshukumayo edlala ngayo ngeemvakalelo zabantu—ibenza behl’ iinyembezi, babhavume ngumsindo, okanye baxhuma-xhume yimihlali.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ronú ná nípa ọ̀nà tí tẹlifíṣọ̀n àti sinimá ń gba darí èrò ìmọ̀lára àwọn ènìyàn—tí ó ń sún wọn sọkún, bínú, tàbí yọ ayọ̀ amóríyá.
Chinese[zh]
可是,请想想电视节目和电影能够怎样控制人的情绪——使人流泪、发怒、或兴奋地喝彩。
Zulu[zu]
Kodwa cabanga indlela imidlalo ye-TV namabhayisikobho okulawula ngayo imizwa yabantu—kubenze bakhale, bathukuthele, noma bahalalise ngenjabulo.