Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Anga ma ocweyo in ki an?
Adangme[ada]
Mɛnɔ lɛ e bɔ imi kɛ mo?
Ahanta[aha]
Aninyia yɛ ɩwɔlɩ wʋzawʋ nɩɩ mɩzamɩ a?
Amharic[am]
ኧረ ለመሆኑ፣ እኛን ማን ፈጠረን?
Arabic[ar]
مَن خَلَقَنا أنتَ وأنا؟
Assamese[as]
কোনে সৃষ্টি কৰিলে?
Bashkir[ba]
Ә миңә һәм һиңә кем тормош бүләк иткән?
Basaa[bas]
Njee a bi heg me ni we?
Batak Toba[bbc]
Ise do na manompa hita?
Baoulé[bci]
? Wan yɛ ɔ yili wɔ nin min ɔn?
Central Bikol[bcl]
Si’say naglalang saimo saka sakuya?
Bemba[bem]
Ni nani uwapangile iwe na ine?
Bulgarian[bg]
Кой е създал и децата?
Bislama[bi]
? Hu i mekem yu mo mi?
Bini[bin]
De ọmwa nọ yi uwẹ kevbe imẹ?
Bangla[bn]
কে সৃষ্টি করেছেন, তোমাকে আর আমাকে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame fas mba mon ésingi?
Catalan[ca]
Qui va crear el nen i la nena?
Garifuna[cab]
Ka adügübaliña irahüñü ha adibirihabaña?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xojbʼano qonojel röj?
Cebuano[ceb]
Kinsay naghimo nimo ug nako?
Chuukese[chk]
Ié a féri en me ngang?
Chuwabu[chw]
Owuttanddile bani weyo na miyo?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki’n fer ou ek mwan?
Czech[cs]
Kdo vytvořil mě a kdo vytvořil tebe?
San Blas Kuna[cuk]
¿Doa anmar obinyisa?
Chuvash[cv]
Санпа мана кам тунӑ?
Danish[da]
Hvem skabte dig og mig?
German[de]
Wo kommst du und wo komm ich denn her?
Duala[dua]
Nja nu weki biso̱ na wa e?
Jula[dyu]
Jɔn lo ye ele ni ne dan?
Ewe[ee]
Ame kae wɔ nye kpli wò?
Efik[efi]
Anie okobot fi ye ami?
Greek[el]
Ποιος έδωσε σε όλους μας ζωή;
English[en]
Who created you and me?
Spanish[es]
¿Quién hizo a los niños que quieren jugar?
Estonian[et]
Kes tegi kogu inimpere?
Basque[eu]
Nork egin ditu neska-mutiko alaiak?
Persian[fa]
من و تو رو کی ساخته؟
Finnish[fi]
Kuka on luonut sinut ja minut?
Fijian[fj]
O cei e buli iko kei au?
French[fr]
Le chaton mignon et l’oiseau rieur ?
Irish[ga]
Cé a rinne tusa? Cé a rinne mise?
Ga[gaa]
Namɔ bɔ mi kɛ bo?
Gilbertese[gil]
Antai ae e karikiko ao ae e karikai?
Galician[gl]
Quen fixo os nenos e mailas nenas?
Guarani[gn]
¿Máva ojapo umi mitã osẽséva ohuga?
Gujarati[gu]
આપણને બધાને કોણે બનાવ્યા?
Wayuu[guc]
¿Jarai kakumalaka niakai otta shiaka?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Kiapa oyapo michia reta oyerovia katu vae?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ dá yẹn po hiẹ po?
Ngäbere[gym]
¿Nirekwe mä aune ti sribebare?
Hausa[ha]
Wane ne ya halicce ni da kai?
Hebrew[he]
מִי בָּרָא אוֹתְךָ, אוֹתִי וְאֶת כֻּלָּם?
Hindi[hi]
किसने बनाया हम सबको?
Hmong[hmn]
Tsim npauj npaim zoo nkauj ua luaj?
Croatian[hr]
našu Zemlju i zelene gore?
Haitian[ht]
Ki moun ki kreye ou menm avè m?
Hungarian[hu]
Ki teremtett meg engem és téged?
Armenian[hy]
Ո՞վ է ստեղծել ինձ ու քեզ,
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ ստեղծեց մաման ու պապան,
Herero[hz]
Ouṋe ngwa ungura ami na ove?
Igbo[ig]
Ònye kere mụ na gị?
Iloko[ilo]
Asino ti nangaramid kenka ken kaniak?
Icelandic[is]
Hver skapaði þig og hver skapaði mig?
Esan[ish]
Họ man mhẹn bi uwẹ?
Isoko[iso]
Ono ọ ma omẹ avọ owhẹ?
Italian[it]
Chi ha creato anche i bambini?
Javanese[jv]
Sapa sing nggawé kowé karo aku?
Georgian[ka]
ვინ შეგვქმნა მე და შენ?
Kamba[kam]
We, nakwa, twoombiwe nũũ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ani kixyiibʼ li kokʼal, li bʼatzʼunk nekeʼraj?
Kikuyu[ki]
Nũũ watũmbire niĩ na wee?
Kuanyama[kj]
Olyelye a shita ame naave?
Kazakh[kk]
Кім жаратты бәрін де,
Khmer[km]
អ្នក ណា បង្កើត ប្រុស និង ស្រី?
Kimbundu[kmb]
Nanhi ua tu bhange?
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ನನ್ನ ಯಾರು ಮಾಡಿದ್ರು?
Korean[ko]
누가 우리를 만드셨나요?
Konzo[koo]
Nindi oyuwathuhangika iwe naghe?
Kaonde[kqn]
Ñanyi walengele obewa ne amiwa?
Krio[kri]
Udat mek yu ɛn mi?
Southern Kisi[kss]
Nɛɛ toosiaa yɛ num a ya?
S'gaw Karen[ksw]
မတၤတ့လီၤ ပှၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
nove name ga tu sita.
San Salvador Kongo[kwy]
Nani wavanga ngeye ye mono?
Kyrgyz[ky]
Сени, мени ким жараткан?
Lamba[lam]
Ni bani abalengele webo na nebo?
Ganda[lg]
Ani yatutonda?
Lingala[ln]
Nani asalá ngai ná yo?
Lao[lo]
ໃຜ ສ້າງ ນົກ ແກ້ວ ແລະ ແມວ?
Lozi[loz]
Ki mañi ya bupile wena ni na?
Lithuanian[lt]
Kas tave, mane nuostabiai sukūrė?
Luba-Katanga[lu]
Le i ani wētupangile abe ne ami?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi udi mutufuke nebe?
Luvale[lue]
Iya atengele yove na yami?
Lunda[lun]
Hinyi wakuleñeli eyi ninami?
Luo[luo]
Ng’ama nochueyowa in kod an?
Lushai[lus]
Nang leh kei hi tu siam nge kan nih?
Latvian[lv]
Kas veidojis mūs — gan mani, gan tevi?
Mam[mam]
¿Alkye kubʼ bʼinchan kye kʼwaʼl ex qe wiẍ?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xi kisindaná ngatsʼiaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye mia bi gbatɛni kɛ nya?
Morisyen[mfe]
Kisannla inn crée toi ek moi?
Malagasy[mg]
Iza no nanao ny olona?
Mambwe-Lungu[mgr]
A weni waumvile wewe alino nani?
Marshallese[mh]
Wõn ar kõm̦m̦ane kwe im ña im ro jet?
Mískito[miq]
¿Dildil painkira nani ba ya paskan ki?
Mongolian[mn]
Чамайг, намайг хэн бүтээсэн бэ?
Mòoré[mos]
Ãnd n naan maam ne foo?
Marathi[mr]
छान छान फुलपाखराला रंगवलं कुणी?
Malay[ms]
Siapa cipta kami?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáana i̱xava̱ʼa miíyó?
Burmese[my]
တို့တွေကို ဘယ်သူဖန်ဆင်းထားတာလဲ
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia kinchijki konemej katli kinekij mauiltisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni kinchijchiuak konemej akin kinekij mauiltiskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Akin okinchijchi konemej tlen inekij mauiltiskej?
North Ndebele[nd]
Ngubani owadala wena kanye lami?
Ndau[ndc]
Ndiani wakasika iwewe na inini?
Nepali[ne]
अनि तिमी र म?
Lomwe[ngl]
Taani oopatunse we ni mi?
Nias[nia]
Haniha zamazökhi yaʼugö ba yaʼo?
Niuean[niu]
Ko hai ne tufuga a koe mo au?
South Ndebele[nr]
Ngubani owenza mina nawe?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a bopilego nna le wena?
Nyanja[ny]
Kodi ndani analenga iweyo ndi ine?
Nyaneka[nyk]
Olie watunga ove naame?
Nyankole[nyn]
N’oha owaahangire iwe hamwe naanye?
Nyungwe[nyu]
Mbani adalenga inepano na iwepo?
Nzima[nzi]
Nwane a bɔle ɛdawɔ nee medame a?
Khana[ogo]
Mɛɛ̄ na abee dɛm olo le mda ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrọmo ọye rọ ma ruọn kugbe omẹmẹ?
Oromo[om]
Anaafi siin eenyutu uume?
Panjabi[pa]
ਤੈਨੂੰ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਕਿਹਨੇ ਬਣਾਇਆ?
Pangasinan[pag]
Siopay nanggawad siak tan sika?
Papiamento[pap]
Ken a krea ami i abo?
Palauan[pau]
Ngtechang a ulemeob er kau me ngak?
Pijin[pis]
Hu nao wakem iu and mi?
Polish[pl]
Kto stworzył mnie i kto stworzył ciebie?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kin ku kumpu abo ku mi?
Portuguese[pt]
Quem criou você e eu?
Quechua[qu]
¿Pitaq wamrakunata rurashqa?
K'iche'[quc]
At xuqujeʼ in ¿jachin xojbʼanowik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitaq warmakunata unancharqa?
Cusco Quechua[quz]
Qhawariy kusisqa wawakunata
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huahuacunataca ¿pita rurarca?
Rarotongan[rar]
Naai i anga mai ia koe e au?
Carpathian Romani[rmc]
Ko tut the man stvorindžas?
Rundi[rn]
Ni nde yaremye wewe na jewe?
Ruund[rnd]
Ov, nany wakutanga ey ni am?
Rotuman[rtm]
Sei tä fup‘ȧk se ‘äe ma gou?
Russian[ru]
Кто сотворил тебя и меня?
Kinyarwanda[rw]
Jye na we ni nde waturemye?
Sena[seh]
Mbani adacita iwe na ine?
Sango[sg]
Zo wa la asara mbi na mo?
Sinhala[si]
ඔයාවයි මාවයි හැදුවේ කවුද?
Sidamo[sid]
Atenna ane kalaqinohu ayeti?
Slovenian[sl]
Kdo ustvaril mene je in tebe?
Samoan[sm]
O ai na faia oe ma aʻu?
Shona[sn]
Ndiani akasika iwe neni?
Songe[sop]
Nnanyi mukupangye obe na ami?
Albanian[sq]
Kush të bëri ty dhe kush më bëri mua?
Serbian[sr]
Ko je stvorio tebe i mene?
Saramaccan[srm]
Ambë mbei ju ku mi?
Sranan Tongo[srn]
Suma meki yu nanga mi leki fa wi de?
Swati[ss]
Ngubani lodale mine nawe?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea bōpileng ’na le uena?
Swedish[sv]
Vem har skapat dig och vem har skapat mig?
Swahili[sw]
Ni nani alikuumba wewe na mimi?
Congo Swahili[swc]
Ni nani aliyetuumba mimi na wewe?
Tamil[ta]
உன்னையும் என்னையும் படைச்சது யாரு?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsáa niʼnii e̱ji̱n bi̱ nandún mutsíin rá.
Tetun Dili[tdt]
Sé mak kria haʼu no ó?
Telugu[te]
నిన్ను, నన్ను ఎవరు చేశారు?
Thai[th]
ใคร สร้าง ตัว หนู กับ พ่อ แม่?
Tiv[tiv]
Ka an nan gbeu we man ka an nan gbeme?
Turkmen[tk]
Seni we meni kim ýaratdy?
Tagalog[tl]
Sino ang lumalang sa akin at sa iyo?
Tetela[tll]
Akatotonge dimi la yɛ?
Tswana[tn]
Nna le wena re dirilwe ke mang?
Tongan[to]
Ko hai na‘á ne fakatupu ‘a koe mo aú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiyani wakulenga iwi ndi ini?
Gitonga[toh]
Khu mani a nga gira eni ni uwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Nguni wakakulenga yebo andime?
Tojolabal[toj]
¿Maʼ skʼulana ja weʼn soka keʼn?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku kinkatlawan?
Turkish[tr]
Seni ve beni kim yarattı?
Tsonga[ts]
I mani a endleke wena na mina?
Tswa[tsc]
Himani a nga vanga mina na wena?
Tatar[tt]
Ә мине һәм сине барлыкка кем китергән?
Tooro[ttj]
Noha yahangire nyowe na iwe?
Tumbuka[tum]
Ni njani wali kulenga iwe na ine?
Tuvalu[tvl]
Ko oi ne faite ne ia koe mo au?
Twi[tw]
Hena na ɔbɔɔ me ne wo?
Tahitian[ty]
Na vai i hamani ia oe e ia ’u?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu la spas li ololetik ti tskʼan chtajinike?
Uighur[ug]
Сени, мени, кепинәкни,
Urdu[ur]
آپ کو اور مجھ کو کس نے بنایا؟
Urhobo[urh]
Ono yen ma vwẹ vẹ owẹ?
Uzbek[uz]
sizni va meni?
Venda[ve]
Ndi nnyi o sikaho nṋe na inwi?
Vietnamese[vi]
Ai tạo ra chúng ta?
Makhuwa[vmw]
Ti pani oopankeni nyuwo ni miyo?
Cameroon Pidgin[wes]
Na who make you and me?
Xhosa[xh]
Ngubani odale mna nawe?
Yao[yao]
Ana nduni juŵampanganyisye mmwejo ni une?
Yapese[yap]
Mini’ e ke sunmiyem ma mini’ e ke sunmiyeg?
Yoruba[yo]
Ta ló dá ìwọ àti èmi?
Yucateco[yua]
¿Máax tsʼáa u kuxtal le paalaloʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu bizáʼ ca xcuidihuiiniʼ caguite raríʼ.
Chinese[zh]
是谁造了我和你?
Zande[zne]
Da nakusi re ki kusi ro?
Zulu[zu]
Ubani owadala mina nawe?