Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n rustige lewe gelei, omring deur plase en woude.
Amharic[am]
አካባቢው በእርሻ እና በዛፎች የተከበበ ሲሆን በዚያ ሰላማዊ ሕይወት እኖር ነበር።
Arabic[ar]
وكان الهدوء يعم منطقتنا المحاطة بالغابات والمزارع.
Bemba[bem]
Ku ncende twaleikalila kwali sana amafarmu ne miti kabili takwaleba ifimfulunganya.
Bulgarian[bg]
Живеехме спокойно сред ферми и гори.
Bislama[bi]
Mi stap long wan ples we i kwaet, mo raonabaot i gat ol fam mo ol tri.
Catalan[ca]
Estava envoltat de granges i boscos i duia una vida pacífica.
Cebuano[ceb]
Malinawon kog kinabuhi kay napalibotan mig kaumahan ug kalasangan.
Czech[cs]
Okolo byly statky a lesy, takže jsem vyrůstal v klidném prostředí.
Chuvash[cv]
Пирӗн тавралӑхра фермӑсемпе вӑрмансем пулнӑ, манӑн пурнӑҫ вара тикӗс те канлӗ шунӑ.
Danish[da]
Jeg levede et fredeligt liv omgivet af landbrug og skove.
Dehu[dhv]
Eni a mele e nyipine la itre hna xulu me itre hnë axö öni, matre tingeting la meleng e cili.
Ewe[ee]
Agblewo kple avewo ƒo xlã mí, eye míenɔ tomefafa me.
Efik[efi]
Sia ikodụn̄de ke obio in̄wan̄, uwem iketiehe itọk itọk.
Greek[el]
Τριγύρω υπήρχαν αγροκτήματα και δάση, και εγώ απολάμβανα μια ήσυχη ζωή.
English[en]
Surrounded by farms and forests, I had a peaceful life.
Spanish[es]
Disfrutaba de una vida tranquila, rodeado de granjas y bosques.
Estonian[et]
Meie kodu ümbritsesid talud ja metsad ning minu elu oli rahulik.
Finnish[fi]
Metsien ja maatilojen keskellä elämä oli rauhallista.
Fijian[fj]
Au vakila na bula vakacegu ena neitou itikotiko ni wavokita na veikau kei na iteitei.
French[fr]
Entouré de fermes et de forêts, je menais une vie paisible.
Ga[gaa]
Alɛɔ kooloi ni afeɔ ŋmɔ hu yɛ maŋ nɛɛ mli, kooi yɛ mli, ni toiŋjɔlɛ yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Ti otabwaniniaki n taabo n ununiki ibukini kain amwarake ao te buakonikai, I bon rangi ni maiu raoi.
Guarani[gn]
Upépe trankílo aiko vaʼekue, oĩ heta gránha ha kaʼaguy.
Ngäbere[gym]
Ti nämä nüne töi jämebiti, nibi ngüba nämä aune kä tokwä aibe nämä ti bäre.
Hebrew[he]
גדלתי בסביבה של חוות ויערות, והיו לי חיים שלווים.
Hiligaynon[hil]
Malinong ang akon pagkabuhi bangod napalibutan kami sang kaumhan kag kagulangan.
Haitian[ht]
Yon ti vil ki te antoure ak forè ansanm ak fèm kote yo te konn gade bèt.
Hungarian[hu]
Itt nagyon békés volt az élet, erdők és tanyák vettek körül.
Western Armenian[hyw]
Ագարակներով եւ անտառներով շրջապատուած այդ շրջանին մէջ խաղաղ կեանք մը կը վարէի։
Indonesian[id]
Karena tinggal di sekitar peternakan dan hutan, kehidupan saya tenang.
Icelandic[is]
Þar ólst ég upp í friðsælu umhverfi með sveitabæi og skóga allt í kring.
Italian[it]
Circondato da foreste e fattorie, vivevo una vita tranquilla.
Japanese[ja]
農場や森に囲まれた環境でゆったり暮らしていました。
Georgian[ka]
ჩემს ქალაქს გარშემო ფერმები და ტყეები ეკრა. მშვიდი და წყნარი ცხოვრება მქონდა.
Kamba[kam]
Taoni ĩsu yathyũlũlũkĩtwe nĩ mĩũnda na itheka, na nĩ kũu neew’aa nĩ mwĩanĩe.
Kongo[kg]
Mono vandaka ti luzingu mosi ya ngemba sambu mono vandaka kuzinga na lweka ya baferme mpi ya bamfinda.
Kikuyu[ki]
Kwarigicĩirio nĩ mĩgũnda na mĩtitũ na ndaiguaga ndĩ na thayũ.
Kuanyama[kj]
Okadoolopa oko oka dingililwa keefalama nokeefuka, onghee onda li handi hafele onghalamwenyo.
Kazakh[kk]
Балалық шағым фермалар мен ормандар арасында еш алаңсыз өтті.
Kalaallisut[kl]
Naasorissaasut orpippassuillu akornanni eqqissillunga peroriartorpunga.
Kimbundu[kmb]
Mu mbanza iami mua kexile mábhia avulu ni mixitu, nga kexile ni muenhu ua tululuka.
Korean[ko]
농장도 많고 숲이 우거진 환경에서 평화로운 삶을 살았지요.
Kaonde[kqn]
Naikalanga bingi bulongo ku mpunzha kwajinga majimi avula ne biswa.
Kwangali[kwn]
Ame kwa haferere eparu morwa kwa tungire pepi nonofarama noyitji yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e mbanz’eto yazungwa yakala ye mfinda, mu luvuvamu yazingilanga.
Kyrgyz[ky]
Жашаган жерибизде токойлор, фермалар көп болгондуктан, жашообуз тынч, бейпил болчу.
Ganda[lg]
We twali tubeera waali weetooloddwa faamu n’ebibira, era obulamu bwali bululngi.
Lingala[ln]
Nazalaki na bomoi moko ya kimya na esika oyo ezalaki penepene ya baferme mpe bazamba.
Lozi[loz]
Mwa tolopo yeo, kunani masimu ni mishitu mi neniikola hahulu bupilo bwa mwateñi.
Lithuanian[lt]
Vaikystė prabėgo ramiai, miškų ir pievų apsuptyje.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne nsombelu wa ditalala bualu muaba umvua uvua madimi ne mêtu.
Luvale[lue]
Mumbaka kana mapwilenga mande namitondo yayivulu, ngocho ngwalivwishilenga kuwaha kuyoya.
Luo[luo]
Kanyo ne en kama okuwe nikech ne olwore gi puothe kod bunge.
Mam[mam]
Tbʼaneltoq wanqʼibʼile at, attoq nim awal ex attoq nim tzeʼ.
Morisyen[mfe]
Pre kot mo ti reste ti ena bann laferm ek bann lafore ek mo lavi ti trankil.
Malay[ms]
Di sekeliling terdapat ladang serta hutan, dan saya menikmati kehidupan yang aman.
Norwegian[nb]
Rundt oss var det gårder og skoger, og livet var fredelig.
Ndonga[ng]
Onda li ndi hole mo, oshoka oka kundukidhwa komapya, koohambo nokomakuti.
Dutch[nl]
Ik had een rustig leven, zo tussen de boerderijen en de bossen.
South Ndebele[nr]
Indawo ebesihlala kiyo beyibhodwe mahlathi namaplasi, yeke bengiziphilela kamnandi ngokuthula.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke dikologilwe ke dipolasa le dithokgwa, ke be ke phela ka khutšo.
Nyaneka[nyk]
Ankho ndyina ombembwa, mokonda ankho ndyikala pokati komapia no nohika.
Nzima[nzi]
Egyinli dɔɔnwo nee kpɔkɛ ɛbɔ yɛ ɛyia na ɛnee me nzo nu dwo me.
Ossetic[os]
Нӕ алыварс уыд фермӕтӕ ӕмӕ хъӕдтӕ, ӕмӕ мӕ сабибонтӕй хорз йеддӕмӕ ӕвзӕрӕй ницы хъуыды кӕнын.
Papiamento[pap]
Rònt di e pueblito tabatin hopi selva i boerderij, i mi tabata hiba un bida trankil.
Polish[pl]
W naszej okolicy, pośród gospodarstw rolnych i lasów, żyło się spokojnie.
Portuguese[pt]
Nessa região de fazendas e florestas, eu tinha uma vida tranquila.
Quechua[qu]
Lugarniypeqa kusisqa kausakorqani.
Rundi[rn]
Twaba ahantu hatekanye dukikujwe n’imirima be n’amashamba.
Romanian[ro]
Duceam o viaţă liniştită în mijlocul naturii, înconjurat de ferme şi păduri.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twari dukikijwe n’amashyamba hamwe n’amasambu, numvaga mfite amahoro.
Sena[seh]
Ndikhali wakutsandzaya kakamwe thangwi nzinda unoyu ukhali wakuzungulirwa na maminda pontho misitu.
Sango[sg]
Ayaka nga na agbako la angoro e, a sara si e duti nzoni mingi.
Slovak[sk]
Mal som pokojné detstvo.
Slovenian[sl]
Imel sem mirno življenje, saj so nas obkrožale kmetije in gozdovi.
Samoan[sm]
Sa filemu le siʻomaga o loʻu olaga auā na tele vaomatua ma faatoʻaga i lo matou vaipanoa.
Shona[sn]
Ndainge ndisina wandainetsana naye nokuti taigara munzvimbo ine mapurazi uye ine masango.
Albanian[sq]
Bëja jetë të qetë.
Serbian[sr]
Imao sam bezbrižno detinjstvo.
Swati[ss]
Ngakhulela emapulazini endzaweni lebeyithulile.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne o le ka har’a mapolasi le meru, ho ne ho khutsitse hamonate.
Swedish[sv]
Vi bodde i ett fridfullt område ute på landet.
Swahili[sw]
Nilifurahia kuishi katika eneo hilo ambalo limezungukwa na mashamba pamoja na misitu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu muji wetu ulizungukwa na mashamba na mapori, nilikuwa na maisha ya amani.
Tigrinya[ti]
ብሕርሻታትን ብጫካን ኣብ እተኸብበ ቦታ፡ ሰላማዊ ህይወት አሕልፍ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Tahimik ang buhay ko sa lugar na napaliligiran ng kabukiran at kagubatan.
Tetela[tll]
Lam’ele takadingama la waa fɛrmɛ ndo ekonda, laaki la lɔsɛnɔ la wɔladi.
Tswana[tn]
Ke ne ke tshela ka kagiso ka gonne ke ne ke dikologilwe ke masimo le dikgwa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ātakai‘i ia ‘e he ngaahi faama mo e vaotā, na‘á ku ma‘u ha mo‘ui nonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kupona buumi bwaluumuno, nkaambo dolopo eeli lyakazingulikidwe amafaamu alimwi azisaka.
Papantla Totonac[top]
Ni lhuwa taʼakglhuwit xakkgalhi, xʼanan granjas chu lhuwa kiwi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap long ples we i gat ol fam na bikbus.
Turkish[tr]
Etrafı çiftlikler ve ormanlarla çevrili bu yerde huzurlu bir yaşamım vardı.
Tsonga[ts]
Leswi ndhawu ya kona a yi rhendzeriwe hi mapurasi ni nhova, a ndzi hanya vutomi byo rhula.
Tswa[tsc]
Kota lezi nzi nga ranzelwe hi makhwati ni matshamu ya ku hlayisa zifuyo, nzi wa hi ni wutomi go rula.
Tumbuka[tum]
Nkhakhalanga mwakufwasa, chifukwa nyumba yithu yikaŵa pakati pa minda yikuruyikuru na thengere.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te ‵nofo atu i koga e tausi i ei a lafu manu mo togavao, ne maua eiloa ne au se olaga filemu.
Tahitian[ty]
Mea rahi te mau vahi faaapu e faaamuraa animara, oia atoa te mau ururaau.
Tzotzil[tzo]
Jun toʼox koʼonton ti bu nakalune, oy ep ranchoetik xchiʼuk teʼtikaltik.
Ukrainian[uk]
Довкола нашого міста були одні ферми та ліси, тож моє дитинство проходило спокійно й безтурботно.
Umbundu[umb]
Nda kuatele omuenyo umue wesanju momo tua ñualiwile lovapia kuenda ovisenge.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi tshila vhutshilo vhu takadzaho, ndo tangwa nga mabulasi na maḓaka.
Vietnamese[vi]
Ở đây, xung quanh toàn là nông trại và rừng rú nên đời sống của tôi thật yên bình.
Makhuwa[vmw]
Miyo kaarina okumi woohakalala ni naahikhalana imatta ni inama sinceene.
Wolaytta[wal]
Hegee goshshaynne woray dariyo heera gidiyo gishshawu, woppa duussaa deˈaas.
Xhosa[xh]
Sasihlala kwindawo engqongwe ziifama namahlathi, ngoko ke ndandiphila ubomi obuzolileyo.
Yucateco[yua]
Tranquilo kuxliken kaʼachi tumen yaʼab ranchoʼob yéetel kʼáaxoʼob yaan naatsʼ tin wotoch.
Isthmus Zapotec[zai]
Biniiseʼ ti ranchu nuu dxi, ne napa stale yaga nagáʼ.
Zulu[zu]
Ngangijabulela ukuphila okunokuthula ngizungezwe amapulazi namahlathi.