Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото сме осведомени, изходната точка на това необикновено пътешествие ще бъде остров Занзибар, на източното крайбрежие.
Czech[cs]
Máme-li správné informace, bodem odletu této překvapivé cesty je ostrov Zanzibar na východním pobřeží.
Danish[da]
Hvis vi er rigtigt underrettet, vil øen Zanzibar på østkysten blive udgangspunktet for denne overraskende rejse.
German[de]
Nach unseren Informationen ist die Insel Zanzibar als Ausgangspunkt der sensationellen Reise gewählt worden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, αφετηρία αυτού του συναρπαστικού ταξιδιού θα είναι το νησί της Ζανζιβάρης στην ανατολική ακτή.
English[en]
If we are well informed, the point of departure for this surprising journey is to be the island of Zanzibar, upon the eastern coast.
Spanish[es]
Si no estamos mal informados, el punto de partida de su sorprendente viaje será la isla de Zanzíbar, en la costa oriental.
Estonian[et]
Kui meie informatsioon on õige, siis on selle üllatava reisi lähtekohaks idaranniku lähedal asuv Sansibari saar.
Finnish[fi]
Mikäli saamiimme tietoihin on luottaminen, lähtö tapahtuu itärannikolta, Zanzibarin saarelta.
French[fr]
Si nous sommes bien informés, le point de départ de ce surprenant voyage serait l’île de Zanzibar sur la côte orientale.
Italian[it]
Se siamo bene informati, il punto di partenza di questo sorprendente viaggio dovrebbe essere l’isola di Zanzibar, sulla costa orientale.
Lithuanian[lt]
Jei mes gerai informuoti, ši nuostabi kelionė turėtų prasidėti rytinėje Zanzibaro salos pusėje. Kalbant apie atvykimo vietą, ją gali žinoti tik Dievas“.
Latvian[lv]
Ja esam pareizi informēti, tad apbrīnojamā ceļojuma sākumpunkts būs Zanzibāras sala Āfrikas austrumu piekrastē.
Maltese[mt]
Jekk ninsabu informati tajjeb, il-punt tat-tluq ta’ dan il-vjaġġ sorprendenti ser ikun il-gżira ta’ Żanżibar fuq il-kosta tal-Lvant.
Dutch[nl]
Wanneer wij goed zijn ingelicht zal het vertrekpunt van deze opmerkelijke reis het aan de Oostkust gelegen eiland Zanzibar zijn.
Polish[pl]
O ile jesteśmy dobrze poinformowani niebywała ta podróż rozpocznie się na wyspie Zanzibar, położonej u wschodniego wybrzeża.
Portuguese[pt]
Se estamos bem informados, o ponto de partida desta viagem inaudita será a ilha de Zanzibar, na costa oriental.
Romanian[ro]
Dacă suntem bine informați, punctul de plecare al acestei călătorii surprinzătoare ar fi Insula Zanzibar de pe coasta orientală.
Slovak[sk]
Podľa našich informácií, východiskom jeho úžasnej cesty má byť ostrov Zanzibar na východnom pobreží.
Slovenian[sl]
Če smo prav obveščeni, se bo to presenetljivo potovanje začelo na otoku Zanzibarju na vzhodni obali.
Swedish[sv]
Om vi är rätt underrättade är det ön Zanzibar på östkusten som är startplatsen för denna förvånande resa.