Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Organiseerders van die MSB hoop om die sade te gebruik wanneer dit nodig is om landerye te herstel wat oorbenut is, die moontlikheid van hongersnood te verminder en plante te voorsien wat in tradisionele en farmaseutiese medisyne gebruik word.
Arabic[ar]
ويأمل منظمو هذا المشروع استعمال البذور عند الحاجة لإعادة الاراضي التي جرى الافراط في جنيها الى حالتها السابقة، تقليل امكانية الجوع، وتزويد النباتات التي تُستعمل في الادوية التقليدية والصيدلانية.
Cebuano[ceb]
Ang mga organisador sa MSB naglaom nga gamiton ang mga binhi kon kinahanglanon aron maulian ang sobrang gianihan nga yuta, makunhoran ang kalagmitan nga mahitabo ang gutom, ug magtagana ug mga tanom nga gamiton sa mga tambal nga naandan ug nianang produkto sa botika.
Czech[cs]
Organizátoři projektu MSB doufají, že semena budou použita, když bude zapotřebí opět zkultivovat půdu zatíženou přílišným obděláváním nebo snížit pravděpodobnost hladomoru či dodat rostliny používané v tradiční medicíně a průmyslově vyráběných lécích.
Danish[da]
Folkene bag frøbanken håber at kunne anvende frøene til at tilså udpint land, mindske faren for hungersnød og levere planter til brug i traditionelle medicinalvarer.
German[de]
Die Väter der MSB hoffen, die Samen nötigenfalls einsetzen zu können, um ausgelaugtes Ackerland zu regenerieren, die Wahrscheinlichkeit von Hungersnöten zu reduzieren und Pflanzen für die Volksmedizin und andere Arzneimittel zu liefern.
Greek[el]
Οι ιδρυτές αυτής της τράπεζας ευελπιστούν να χρησιμοποιήσουν τους σπόρους όταν χρειαστεί προκειμένου να αναζωογονήσουν υπερκαλλιεργημένους αγρούς, να μειώσουν την πιθανότητα εμφάνισης πείνας και να παραγάγουν φυτά που χρησιμοποιούνται για παραδοσιακά και χημικά φάρμακα.
English[en]
MSB organizers hope to use the seeds when needed to restore overharvested land, reduce the likelihood of famine, and supply plants used in traditional and pharmaceutical medicines.
Spanish[es]
Los organizadores esperan que las simientes se usen para reconstituir terrenos sobrecultivados, reducir la probabilidad de hambrunas y proporcionar plantas que se emplean en la medicina tradicional y en la industria farmacéutica.
Estonian[et]
MSB organiseerijad loodavad vajaduse korral kasutada neid seemneid kurnatud maa taaselustamiseks, näljahäda tõenäosuse vähendamiseks ning looduslike ravimite ja apteegirohtude jaoks vajalike taimede muretsemiseks.
Finnish[fi]
MSB:n puuhamiehet toivovat voivansa siementen avulla elvyttää liikaviljeltyä maata, pienentää nälänhädän todennäköisyyttä ja tuottaa kasveja kansanomaisia ja farmaseuttisia lääkkeitä varten.
French[fr]
Les responsables de la MSB espèrent utiliser ces semences pour réparer les dégâts des cultures intensives, réduire les risques de famine et procurer des plantes utilisées dans les médecines traditionnelle et classique.
Gujarati[gu]
તો પછી, કઈ નિશાની જોઈ ચેતી જવું જોઈએ? ટાઈમ કહે છે, “શ્વાસ લેવામાં તકલીફ પડે એને બીજી એક ચેતવણી કહી શકાય.”
Hiligaynon[hil]
Nagalaum ang mga organisador sang MSB sa paggamit sang mga liso kon kinahanglan agod ipasag-uli ang lamgod nga duta, buhinan ang posibilidad sang tiggulutom, kag magsuplay sing mga tanom nga ginagamit sa kinaandan kag para sa botika nga mga bulong.
Croatian[hr]
Osnivači MSB-a nadaju se da će, ukoliko zatreba, moći upotrijebiti to sjemenje za obnavljanje prekomjerno iscrpljene zemlje, smanjenje mogućnosti za pojavu gladi i proizvodnju biljaka koje se koriste u izradi tradicionalnih lijekova i farmaceutskoj industriji.
Hungarian[hu]
Az MSB szervezői azt remélik, hogy a magvakat felhasználhatják a kiszipolyozott földek helyreállítására, arra, hogy lecsökkentsék egy éhínség bekövetkezésének a valószínűségét, és hogy olyan növényekről gondoskodjanak, melyeket a hagyományos gyógyszerek és gyógyszerészeti termékek előállításában használnak fel.
Indonesian[id]
Para pengorganisasi MSB berharap menggunakan bibit itu sewaktu diperlukan guna menghijaukan kembali tanah yang dibabat habis untuk panen, mengurangi kemungkinan kelaparan, dan menyuplai tanaman yang digunakan untuk pengobatan tradisional maupun farmasi.
Igbo[ig]
Ndị haziri MSB na-enwe olileanya iji mkpụrụ akụ́kụ́ ndị ahụ mee ihe mgbe ha dị mkpa iji dozie ala a kọrọ ugbo na ya gabiga ókè, iji belata ohere e nwere maka inwe ụnwụ nri, na iji nweta ihe ọkụkụ ndị e ji emepụta ọgwụ ọdịnala na nke Bekee.
Iloko[ilo]
Namnamaen dagiti nangbuangay iti MSB a mausar dagiti bukel inton kasapulan tapno maisubli ti nasayaat a kasasaad ti nagagaran a daga, maliklikan ti posible a panagbisin, ken maabastuan dagiti mula a maus-usar iti tradisional ken parmaseutikal a panangagas.
Italian[it]
I responsabili del progetto sperano di usare i semi per ricuperare terreni impoveriti dall’eccessivo sfruttamento agricolo, ridurre il pericolo di carestie e provvedere piante utili per la preparazione di farmaci e rimedi naturali.
Japanese[ja]
MSBの創立者たちは,酷使された土地の回復,飢きんの可能性の抑制,伝統的また近代的な製薬に用いる植物の調達などの必要が生じた時に,それらの種子を用いることを期待している。
Korean[ko]
‘새 천년 종자 은행’의 발기인들은 유사시에 그 종자들을 사용하여, 과다한 수확으로 못쓰게 된 땅을 복구하고, 기근이 일어날 가능성을 줄이고, 전통 약제로나 약품 조제에 사용되는 식물을 공급하는 등의 일을 할 수 있기를 바라고 있다.
Lingala[ln]
Bakambi ya MSB bazali kokana kosalela mbuma yango ntango bakozala na mposa ya kobongisa mabele oyo ebebi na ndenge bazali kosalela yango bilanga mingi koleka; balingi mpe kosalela yango mpo makama ya nzala ebimaka lisusu mingi te, mpe mpo na kozwa banzete oyo basalelaka nkisi ya bonkɔkɔ mpe ya monganga.
Lithuanian[lt]
Sėklų banko kūrėjai tikisi jas panaudoti, kai prireiks atgaivinti nualintas žemes, sumažinti bado tikimybę bei aprūpinti augalais, vartojamais tradicinėje medicinoje bei farmacijoje.
Latvian[lv]
MSB organizētāji cer, ka šīs sēklas varēs izmantot, lai atjaunotu pārmērīgi noplicinātas zemes, novērstu bada draudus un sagādātu augus, ko lieto tautas medicīnā vai farmaceitisko preparātu izgatavošanā.
Malagasy[mg]
Manantena ny mpikarakara ny MSB fa hampiasa ireo voa, rehefa ilaina izany, mba hamerenana ny tsiron’ny tany nakana vokatra be loatra, sy hampihenana ny mety hisian’ny mosary ary hamokarana zavamaniry anaovana fanafody nentim-paharazana sy maoderina.
Burmese[my]
အစာခေါင်းပါးရန်အကြောင်း လျှော့ချပစ်ဖို့၊ ထုံးတမ်းစဉ်လာနှင့် ဆေးဖော်ရာ၌သုံးသောအပင်များ ရရှိစေဖို့ လိုအပ်လာသောအခါ မျိုးစေ့များကိုအသုံးပြုရန် မျှော်လင့်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Initiativtakerne til MSB håper at frøene skal kunne brukes når det blir nødvendig å gjenopprette balansen i utpinte landområder, redusere faren for hungersnød og skaffe planter som brukes i folkemedisin og skolemedisin.
Dutch[nl]
Organisatoren van de MSB hopen de zaden te gebruiken wanneer dat nodig is om te intensief gebruikt land te herstellen, de kans op honger te verkleinen en planten te leveren die gebruikt worden voor traditionele en farmaceutische geneesmiddelen.
Papiamento[pap]
E organisadónan di BSM ta spera di usa e simianan ora mester di nan pa restorá terenonan cu a ser cosechá di mas, pa reducí e probabilidad di hamber, i pa suministrá matanan cu ta ser usá den remedi tradicional i farmacéutico.
Polish[pl]
Założyciele MSB zamierzają wykorzystywać nasiona, by regenerować ziemie wyjałowione w wyniku nadmiernej eksploatacji, zmniejszyć prawdopodobieństwo klęsk głodu i dostarczać roślin używanych w medycynie naturalnej i do wytwarzania farmaceutyków.
Portuguese[pt]
Os organizadores desse projeto esperam usar as sementes quando necessário para restaurar terras esgotadas pela agricultura, reduzir a ameaça de fome e fornecer plantas para medicamentos tradicionais e alopáticos.
Romanian[ro]
Fondatorii BSM speră să folosească seminţele când este nevoie să se restaureze pământul cultivat în mod excesiv, să se reducă riscul foametei şi să se furnizeze plante folosite la medicamentele tradiţionale şi la cele produse în farmacii.
Russian[ru]
Создатели банка надеются использовать семена для восстановления растительного покрова на истощенных сельскохозяйственных землях, для снижения вероятности голода и для выращивания растений, которые применяются в традиционной и нетрадиционной медицине.
Slovak[sk]
Organizátori MSB dúfajú, že tieto semená použijú, keď bude nutné obnoviť nadmerne obrábanú pôdu, zmenšiť pravdepodobnosť hladu a zabezpečiť rastliny používané v tradičnej a farmaceutickej medicíne.
Slovenian[sl]
Ustanovitelji MBS-ja upajo, da bodo semena lahko uporabili, ko bo treba obnoviti izčrpano zemljo, zmanjšati verjetnost lakote in priskrbeti rastline, ki se jih rabi v tradicionalni in farmacevtski medicini.
Albanian[sq]
Organizatorët e BFM-së shpresojnë t’i përdorin farërat kur të jetë e nevojshme për të rikthyer në gjendjen e mëparshme një tokë shumë të punuar, për të zvogëluar mundësinë e zisë së bukës dhe për të siguruar bimët që përdoren në mjekësinë tradicionale e farmaceutike.
Serbian[sr]
Organizatori MSB se nadaju da će koristiti ovo semenje kada bude neophodno da se obnovi iscrpljeno zemljište, smanji mogućnost izbijanja gladi i obezbede biljke koje se koriste u tradicionalnoj i farmaceutskoj medicini.
Swedish[sv]
Organisatörerna av MSB hoppas kunna använda dessa frön när man behöver dem för att återställa utarmade marker, minska risken för hungersnöd och tillhandahålla växter som används i traditionella och farmaceutiska läkemedel.
Swahili[sw]
Wasimamizi wa mradi huo wanatumaini kutumia mbegu hizo kupanda tena mimea katika maeneo yaliyofanywa ukiwa, kupunguza uwezekano wa kutokea kwa ukame, na kukuza mimea inayotumiwa katika dawa za kienyeji na zile za kawaida.
Congo Swahili[swc]
Wasimamizi wa mradi huo wanatumaini kutumia mbegu hizo kupanda tena mimea katika maeneo yaliyofanywa ukiwa, kupunguza uwezekano wa kutokea kwa ukame, na kukuza mimea inayotumiwa katika dawa za kienyeji na zile za kawaida.
Tigrinya[ti]
ሓደ ጸብጻብ ከምዚ ብምባል ይድምድም:- “ኣብ ሃይማኖታዊ ንጥፈታት ብተደጋጋሚ ምክፋል ብፍላይ ኣብ ደቂ ኣንስትዮ ምስ ነዊሕ ዕምሪ ምትሕሓዝ ከም ዘለዎ ተፈሊጡ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Inaasahan ng mga nag-organisa ng MSB na magagamit ang mga binhi kapag kinakailangan ang mga ito sa pagpapanauli sa lupang napakalimit na sinasaka, sa pagpapababa sa posibilidad na magkaroon ng taggutom, at sa paglalaan ng mga halamang ginagamit sa tradisyunal at parmasyutikong mga gamot.
Ukrainian[uk]
Організатори БНТ сподіваються використати це насіння, коли виникне потреба відновити виснажені ґрунти, запобігти голоду та постачити рослини для народної медицини й фармакології.
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣekòkárí ètò MSB nírètí láti lo àwọn irúgbìn náà nígbà tó bá jẹ́ dandan fún mímú àwọn ilẹ̀ tí wọ́n ti kórè wọn kọjá ààlà bọ̀ sípò, fún dídín ṣíṣeé ṣe pé kí ìyàn mú kù, àti láti pèsè irúgbìn fáwọn tó ń ṣe oògùn ìbílẹ̀ àtàwọn apoògùn.
Zulu[zu]
Abahleli beMSB bathemba ukusebenzisa le mbewu uma kudingeka ukuze batshale indawo esilinywe kakhulu, banciphise amathuba endlala futhi batshale izitshalo ezisetshenziselwa ukwenza amakhambi nemithi.