Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Италианската доктрина е разделена в оценката си на това правомощие на съдията, което за някои логично следва от подчинеността на прокуратурата на закона, изрично прокламирана в член 112 от италианската конституция, докато според други това правомощие съставлява спорно неравновесие в ущърб на принципа на състезателност.
Czech[cs]
Italská nauka je rozdělena při hodnocení této pravomoci soudu, která je pro jedny logickým důsledkem vázanosti státního zástupce zákonem, kterou výslovně stanoví článek 112 ústavy, zatímco pro jiné představuje pochybnou nerovnováhu na úkor obžalovací zásady.
Danish[da]
Den italienske retslære er splittet i sit syn på denne domstolsbeføjelse, idet den for nogle er en logisk følge af anklagemyndighedens underlæggelse af loven, som er udtrykkeligt fastsat i forfatningens artikel 112, mens den for andre udgør en tvivlsom uligevægt til skade for det akkusatoriske princip.
German[de]
In der italienischen Literatur besteht Uneinigkeit hinsichtlich der Beurteilung dieser Befugnis des Richters, die für einen Teil der Lehre eine logische Folge der in Art. 112 der Verfassung ausdrücklich verankerten Bindung der Staatsanwaltschaft an das Gesetz ist, während sie für einen anderen Teil ein zweifelhaftes Ungleichgewicht zulasten des Anklagegrundsatzes begründet.
Greek[el]
Η ιταλική θεωρία διχάζεται ως προς την αξιολόγηση της εξουσίας αυτής του δικαστή, που για ορισμένους αποτελεί εύλογη συνέπεια της υπαγωγής του εισαγγελέα στον νόμο, ενώ σύμφωνα με άλλους οδηγεί σε επικίνδυνη διατάραξη της ισορροπίας εις βάρος του κατηγορητικού χαρακτήρα.
English[en]
Italian academic opinion is divided on the assessment of that power of the investigating judge: for some it flows logically from the requirement that the Public Prosecutor must abide by the law, which is explicitly enshrined in Article 112 of the Constitution, while for others it constitutes a dubious imbalance which is detrimental to the adversarial principle.
Spanish[es]
La doctrina italiana se encuentra dividida al valorar este poder del juez, que para algunos es una lógica derivación de la sumisión del Ministerio Fiscal a la ley, proclamada expresamente en el artículo 112 de la Constitución, aunque para otros constituye un dudoso desequilibrio en detrimento del principio acusatorio.
Estonian[et]
Itaalia õiguskirjandus jaguneb kaheks kohtu selle pädevuse hindamisel, mis ühtede jaoks tuleneb loogiliselt prokuratuuri allumisest seadusele, mis on põhiseaduse artiklis 112 sõnaselgelt ette nähtud, kuid teiste jaoks on see kahtlane tasakaalutus võistlevuse põhimõtte kahjuks.
Finnish[fi]
Oikeustieteessä ollaan eri mieltä tuomioistuimen tämän valtaoikeuden sisällöstä. Joidenkin tutkijoiden mielestä se voidaan loogisesti johtaa virallisen syyttäjän velvoitteesta noudattaa lakia, joka mainitaan nimenomaisesti perustuslain 112 §:ssä, kun taas toisten mukaan kyse on akkusatorista periaatetta kyseenalaisella tavalla loukkaavasta epätasapainosta.
French[fr]
La doctrine italienne est divisée concernant l’estimation de ce pouvoir du juge, qui, pour certains, résulte logiquement de la soumission du ministère public à la loi, consacrée à l’article 112 de la Constitution italienne, alors que ce pouvoir crée pour d’autres un déséquilibre contestable au détriment du principe accusatoire.
Hungarian[hu]
Az olasz jogelmélet megosztott a bíróság e hatáskörének értékelése tekintetében, amely egyesek számára az ügyész törvénynek való, az alkotmány 112. cikkében kifejezetten rögzített alávetettsége logikus következménye, míg mások számára kétséges egyensúlyt jelent az akkuzatórius elv hátrányára.
Italian[it]
La dottrina italiana è divisa nella valutazione di tale potere del giudice, che per alcuni costituisce una logica conseguenza della soggezione del pubblico ministero alla legge, sancita espressamente nell’art. 112 della Costituzione, mentre per altri rappresenta un dubbio squilibrio in pregiudizio del principio accusatorio.
Lithuanian[lt]
Italijos doktrinoje nesutariama dėl šių teismo įgaliojimų vertinimo: vieni mano, kad jie logiškai kyla iš to, kad prokuroras turi klausyti įstatymo, kaip įtvirtinta Italijos konstitucijos 112 straipsnyje, o kiti, – kad šiuo įgaliojimu yra neleistinai sutrikdoma rungimosi principu grindžiamo proceso pusiausvyra. Žr. pozicijų skirtumus V.
Latvian[lv]
Izvērtējot šīs tiesas pilnvaras, Itālijas [tiesību] doktrīnā viedokļi dalās, jo daži to uzskata par loģisku rezultātu, kas izriet no prokurora pakļaušanās likumam, kura ir skaidri noteikta Itālijas Konstitūcijas 112. pantā, bet citi to traktē kā apšaubāmu nelīdzsvarotību, kas kaitē apsūdzības principam. Saistībā ar šīm pretējām nostājām skat.
Maltese[mt]
Id-duttrina Taljana hija maqsuma fl-evalwazzjoni ta’ din is-setgħa tal-qorti, li għal uħud hija konsegwenza loġika tal-fatt li l-prosekutur pubbliku huwa suġġett għal-liġi, stabbilita espressament fl-Artikolu 112 tal-Kostituzzjoni Taljana, filwaqt li għal oħrajn tirrappreżenta nuqqas ta’ bilanċ dubjuż li jippreġudika l-prinċipju ta’ kontradittorju.
Dutch[nl]
De meningen in de Italiaanse doctrine over deze bevoegdheid van de rechter zijn verdeeld: voor sommigen is het een logisch uitvloeisel van de ondergeschiktheid van het openbaar ministerie aan de wet, zoals uitdrukkelijk in artikel 112 van de grondwet is vastgelegd, voor anderen is het een twijfelachtig gebrek aan evenwicht dat afbreuk doet aan het accusatoire beginsel.
Polish[pl]
Włoska doktryna jest podzielona w ocenie tej władzy sędziego, która dla jednych stanowi logiczną konsekwencję wyrażonego w art. 112 konstytucji włoskiej podporządkowania prokuratora ustawie, a dla drugich stanowi wątpliwy brak równowagi ze szkodą dla zasady skargowości. Zobacz różnice stanowisk w pracach: V. Zagrebelsky, Le soluzioni peggiori del male (a proposito del pubblico ministerio), Cassazione Penale, 1991, s.
Portuguese[pt]
A doutrina italiana divide‐se no que diz respeito à valoração deste poder do juiz, que para alguns é uma consequência lógica da sujeição do Ministério Público à lei, proclamada expressamente no artigo 112.° da Constituição italiana, embora para outros constitua um duvidoso desequilíbrio em detrimento do princípio do acusatório.
Romanian[ro]
Doctrina italiană nu este unanimă în ceea ce privește aprecierea acestei posibilități a instanței, care pentru unii reprezintă o consecință logică a faptului, prevăzut în mod expres la articolul 112 din Constituție, că Ministerul Public este supus legii, în timp ce pentru alții constituie un dezechilibru problematic în detrimentul principiului acuzator.
Slovak[sk]
Do dvoch dní po podaní obžaloby nariadi súd uznesením predbežné prejednanie)“ (kurzívou zvýraznil generálny advokát). Talianska právna veda je rozdelená pri posúdení tejto právomoci súdu, keďže pre niektorých predstavuje logický dôsledok toho, že prokurátor podlieha zákonom, výslovne upravený v článku 112 Ústavy, zatiaľ čo pre iných to predstavuje pochybnú nevyváženosť, ktorou je poškodená akuzačná zásada.
Slovenian[sl]
Italijanski teoretiki se razhajajo v zvezi s presojo navedene pristojnosti sodnika, ki po mnenju nekaterih logično izhaja iz podreditve državnega tožilstva zakonu v skladu s členom 112 italijanske ustave, drugi pa menijo, da ta pristojnost povzroča sporno neravnotežje v škodo akuzatornega načela.
Swedish[sv]
Den italienska doktrinen är kluven i sin syn på denna befogenhet för domstolen. Vissa anser att den är en logisk följd av att åklagarmyndigheten är underkastad lagen, vilket uttryckligen anges i artikel 112 i grundlagen, medan andra menar att den medför en tvivelaktig obalans till förfång för den ackusatoriska principen.