Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደ ህክምና መአከሉ መሄድ አልፈለገም ነበር ምክንያቱም ይህን ማድረግ በሚቀጥለው ቀን ወደ ቤት ከመሄድ እንደሚያግደው አውቆ ነበርና።
Arabic[ar]
ولم يرد أن يذهب إلى مستوصف القاعدة، لأنه كان يعلم أنه إن فعل ذلك سيمنعونه من الذهاب إلى المنزل في اليوم التالي.
Bulgarian[bg]
Не искаше да отиде до диспансера в базата, защото знаеше, че ако го направи, няма да може да си отиде вкъщи на следващия ден.
Cebuano[ceb]
Dili siya gustong moadto sa base dispensary [pagpatambal], kay kahibalo siya nga ang pagbuhat niini makapugong sa iyang pag-uli sa sunod adlaw.
Czech[cs]
Nechtěl jít na ošetřovnu, protože věděl, že kdyby to udělal, nedovolili by mu, aby další den odjel domů.
Danish[da]
Han ønskede ikke at gå hen til basens infirmeri, for han vidste, at det ville hindre, at han kunne rejse hjem den næste dag.
German[de]
Er wollte nicht zur Krankenstation gehen, denn er wusste, dass er dann am nächsten Tag nicht nach Hause fahren dürfe.
Greek[el]
Δεν ήθελε να πάει στο ιατρείο της βάσης, διότι ήξερε ότι κάνοντάς το αυτό θα τον απέτρεπε από το να πάει σπίτι την επομένη.
English[en]
He did not want to go to the base dispensary, for he knew that doing such would prevent his going home the following day.
Spanish[es]
No quería ir al dispensario de la base, porque sabía que si lo hacía le impediría ir a su casa al día siguiente.
Estonian[et]
Ta ei tahtnud minna baasi ambulantsi, sest teadis, et seda tehes ei lastaks tal järgmisel päeval koju minna.
Finnish[fi]
Hän ei halunnut mennä tukikohdan sairastuvalle, sillä hän tiesi, että jos hän tekisi niin, häntä ei päästettäisi seuraavana päivänä kotiin.
Fijian[fj]
E sega ni via lako ki na valeniwai ni keba, ni kila kevaka e vakayacora oqori ena rawa ni tarova nona lako ivale ena siga ka tarava.
French[fr]
Il ne voulait pas aller à l’infirmerie de la caserne, car il savait que, s’il y allait, il ne pourrait pas rentrer chez lui le lendemain.
Guarani[gn]
Ndohoséi pe base dispensário-pe, oikuaágui ohóramo upépe ndohomo’ãiha hógape upe ko’ẽme.
Fiji Hindi[hif]
Wah waha ke dawai khaana nahi jana chahata tha, wah jaanta tha ki wah karne se use dusre din ghar jaana nahi padega.
Hiligaynon[hil]
Indi siya luyag magkadto sa klinika sang kampo militar, kay nahibal-an niya nga ang ini makaupang sa iya pagpauli sa masunod nga adlaw.
Hmong[hmn]
Nws tsis xav mus rau lub hauv paus qhov chaw muab tshuaj, vim nws paub tias yog nws ua li ntawd ces lawv yuav tsis pub nws mus tsev hnub tom qab ntawd.
Croatian[hr]
Nije želio otići u stacionar jer je znao da će to onemogućiti njegov odlazak kući sljedećeg dana.
Hungarian[hu]
Nem akarta felkeresni a gyengélkedőt, mert tudta, hogy akkor másnap biztosan nem engedik majd hazamenni.
Armenian[hy]
Նա չէր ցանկանում գնալ բուժկետ, քանի որ նա գիտեր, որ դրա պատճառով հաջորդ օրը նրան չէին թողնեի, որ տուն գնա։
Indonesian[id]
Dia tidak mau pergi ke klinik pangkalan, karena dia tahu bahwa dengan melakukannya akan mencegah dia dari pulang ke rumah keesokan harinya.
Icelandic[is]
Hann neitaði að fara á sjúkrastofuna, því hann vissi að gerði hann það, fengi hann ekki að fara heim daginn eftir.
Italian[it]
Non voleva essere portato all’infermeria della base, perché questo gli avrebbe impedito di andare a casa il giorno seguente.
Japanese[ja]
基地の医務室に行くことは望みませんでした。 そうしたら翌日は家に帰れないということを知っていたからです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko xraj ta xik rik’in aj b’anonel, xb’aan naq wi ta xb’aanu chi jo’kan, moko taakanab’aaq ta raj chi xik sa’ rochoch sa’ li kutan chal re.
Kosraean[kos]
El tiac ke som nuh ke acn ono ke base, mweyen el etuh el fin oruh sahp el tiac kuh in fohlohk nuh lohm ke lwen se tok uh.
Lingala[ln]
Alingaki te kokende na lopitalo azalaki na masuwa ya mampinga, mpo ayebaki ete kosala bongo ekokaki kozongisa ye na ndako mokolo elandi.
Lao[lo]
ລາວ ບໍ່ ຢາກ ໄປ ຫາ ຫມໍ, ເພາະ ລາວ ຮູ້ ວ່າ ຖ້າ ລາວ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ລາວ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ເມືອ ຢາມ ບ້ານ ໃນ ມື້ ອື່ນ.
Lithuanian[lt]
Jis nenorėjo eiti į medicinos punktą, nes žinojo, kad, jei taip padarys, negalės kitą dieną važiuoti namo.
Latvian[lv]
Viņš nevēlējās iet uz bāzes ambulanci, jo zināja, ka, tā darot, liegs sev iespēju doties mājās nākamajā dienā.
Marshallese[mh]
E kar jab kōņaan etal nan dispensary eo, bwe ekar jeļā ke men in enaaj kar bōbrae an rool nan kapijuknen eo an raan eo tok juon.
Mongolian[mn]
Тэр цэргийн баазын эмнэлэг дээр очихыг хүссэнгүй. Учир нь тийшээ очих юм бол маргааш нь гэртээ харихгүй болно гэдгийг мэдэж байжээ.
Malay[ms]
Dia tidak mahu pergi ke rumah sakit, kerana dia tahu bahawa untuk berbuat demikian akan menghalang dia dari pulang rumah keesokan harinya.
Maltese[mt]
Huwa ma riedx imur fl-ispiżjerija li kellna fil-bażi, għax kien jaf li jekk jagħmel dan kien jispiċċa li l-għada ma kienx ikunx jista' jitlaq lejn id-dar.
Norwegian[nb]
Han ønsket ikke å gå til basens apotek, for han visste at det ville hindre ham i å dra hjem dagen etter.
Dutch[nl]
Hij wilde niet naar de apotheek op de basis gaan omdat ze hem dan zouden verbieden de daaropvolgende dag naar huis te gaan.
Papiamento[pap]
E no ker a bai na e sentro médiko, pasó e tabata sa ku hasiendo esaki lo prevení pa e por bai kas e dia siguiente.
Polish[pl]
Nie chciał pójść do przychodni w jednostce, bo wiedział, że jeśli to zrobi, nie będzie mógł następnego dnia pojechać do domu.
Portuguese[pt]
Ele não queria ir para a enfermaria da base, porque sabia que isso o impediria de ir para casa no dia seguinte.
Romanian[ro]
Nu a vrut să meargă la dispensarul bazei militare, deoarece ştia că acest lucru l-ar împiedica să poată merge acasă în ziua următoare.
Russian[ru]
Он не хотел идти в санчасть, так как знал, что это помешало бы ему поехать домой на следующий день.
Slovak[sk]
Nechcel ísť na ošetrovňu, lebo vedel, že to by mu zabránilo ísť zajtra domov.
Samoan[sm]
Sa lei manao o ia e alu i le fale o togafitiga faafomai a le militeli, aua sa ia iloa afai e alu i ai, o le a le mafai ona alu i lona aiga i le aso e sosoo ai.
Serbian[sr]
Није желео да оде у диспанзер у бази, јер је знао да би га то спречило да следећег дана иде кући.
Swedish[sv]
Han ville inte gå till basens sjukstuga, för han visste att det skulle hindra honom från att åka hem nästa dag.
Swahili[sw]
Hakutaka kwenda katika zahanati ya kambi, kwani alijua kwamba kufanya hivyo kungezuia kwenda kwake nyumbani siku iliyofuata.
Tagalog[tl]
Ayaw niyang magpunta sa pagamutan ng himpilan, dahil alam niya na kapag ginawa niya iyon ay hindi siya makakauwi kinabukasan.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke fie ʻalu ia ki he falemahaki he ʻapitangá, he naʻá ne ʻiloʻi ka fai ia ʻe taʻofi ai haʻane ʻalu ki ʻapi ʻi he ʻaho hono hokó.
Turkish[tr]
Askeri üs revirine gitmek istemiyordu, çünkü böyle yaptığı takdirde, ertesi gün memleketine gitmesinin mümkün olmayacağını biliyordu.
Tahitian[ty]
Aita râ oia e hinaaro e haere i te piha utuuturaa maʻi o te nuu, no te mea, ua ite oia e, ia na reira anaʻe oia, eita ïa oia e tuuhia ia hoʻi i te fare i te poipoi aʻe.
Ukrainian[uk]
Він не хотів іти до амбулаторії на базі, бо знав, що в такому разі він не вирушить додому наступного дня.
Vietnamese[vi]
Anh ta không muốn đi đến bệnh xá trong trại lính vì biết rằng nếu làm như vậy anh sẽ không được trở về nhà vào ngày hôm sau.