Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني ، صدقاً ، حتى أنا لا أقدر أن أجزم بأنك تختلق كل هذا
Bulgarian[bg]
Дори аз нямаше да се сетя, че си го измисляш.
Czech[cs]
Opravdu, ani já bych nepoznala, že si to jen vymýšlíš.
English[en]
I mean, honestly, even I couldn't tell that you were making that up.
Spanish[es]
Es decir, honestamente, ni siquiera yo podría decir que estabas preparando eso.
Finnish[fi]
Edes minä en pystyisi sanomaan, että keksit kaiken.
French[fr]
Franchement, même moi, j'aurais pas su que tu inventais tout ça.
Hebrew[he]
אני מתכוונת, בכנות, אפילו אני לא יכולתי לדעת שהמצאת את זה.
Hungarian[hu]
Holt komolyan, még én se mondanám meg, hogy csak úgy kitaláltad.
Italian[it]
Cioè, onestamente, neanche io sarei riuscita a fare quello che hai appena fatto.
Polish[pl]
Szczerze, nawet ja nie mogłabym powiedzieć, że sam to wymyśliłeś.
Portuguese[pt]
Sinceramente, nem eu conseguia perceber que estavas a inventar isso.
Romanian[ro]
Adică, serios, nici eu nu mi-am dată seama că ai inventat toată treaba.