Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah wek die gees op van Kores, koning van Persië, sodat hy die bevel uitvaardig dat die Jode terugkeer en die huis van Jehovah in Jerusalem herbou.
Arabic[ar]
ينبِّه يهوه روح كورش ملك فارس، فيُصدِر الامر بأن يعود اليهود ويبنوا بيت يهوه في اورشليم.
Cebuano[ceb]
Gipukaw ni Jehova ang iyang espiritu, si Ciro nga hari sa Persiya miluwat ug dekreto alang sa mga Hudiyo sa pagbalik ug pagtukod sa balay ni Jehova sa Jerusalem.
Czech[cs]
Jehova vzbuzuje ducha perského krále Cyra, aby vydal výnos pro Židy, že se mohou vrátit a postavit Jehovův dům v Jeruzalémě.
Danish[da]
Jehova vækker perserkongen Kyros’ ånd så han udsteder et dekret der giver jøderne lov til at vende hjem og bygge Jehovas hus i Jerusalem.
German[de]
Cyrus, der König von Persien, dessen Geist Jehova erweckt, gibt für die Juden den Erlaß heraus, zurückzukehren und in Jerusalem das Haus Jehovas aufzubauen.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά εγείρει το πνεύμα του Κύρου, του βασιλιά της Περσίας, και έτσι αυτός εκδίδει το διάταγμα που λέει ότι οι Ιουδαίοι μπορούν να επιστρέψουν και να κτίσουν τον οίκο του Ιεχωβά στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
His spirit roused by Jehovah, Cyrus king of Persia issues the decree for the Jews to return and build the house of Jehovah in Jerusalem.
Spanish[es]
Jehová mueve el espíritu de Ciro el rey de Persia para que este emita el decreto que permite a los judíos regresar para edificar la casa de Jehová en Jerusalén.
Finnish[fi]
Kun Jehova herättää Persian kuninkaan Kyyroksen hengen, tämä antaa juutalaisille käskyn palata rakentamaan Jehovan huonetta Jerusalemiin.
French[fr]
Jéhovah ayant réveillé l’esprit du roi Cyrus de Perse, celui-ci émet un décret autorisant les Juifs à retourner à Jérusalem pour y bâtir la maison de Jéhovah.
Croatian[hr]
Jehova je potaknuo srce perzijskoga kralja Kira te je on izdao proglas da se Židovi vrate u Jeruzalem i sagrade Jehovin dom.
Hungarian[hu]
Jehova arra indítja Cyrus perzsa király szellemét, hogy bocsásson ki a zsidók számára egy rendeletet Jeruzsálembe való visszatérésükre és Jehova házának felépítésére vonatkozóan.
Indonesian[id]
Raja Kores dari Persia yang semangatnya digerakkan oleh Yehuwa, mengeluarkan dekrit agar orang Yahudi kembali dan membangun rumah Yehuwa di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Gapu ta tinignay ni Jehova, imbilin ni Ciro nga ari ti Persia nga agsubli dagiti Judio ket bangonenda ti balay ni Jehova idiay Jerusalem.
Italian[it]
Geova desta lo spirito di Ciro re di Persia il quale emana un decreto che consente ai giudei di tornare a Gerusalemme per riedificare la casa di Geova.
Japanese[ja]
ペルシャの王キュロスはエホバによってその霊を奮い立たせられ,ユダヤ人は帰還して,エルサレムにエホバの家を建てるようにとの布告を出します。
Georgian[ka]
იეჰოვას სულით აღძრულმა სპარსეთის მეფე კიროსმა უბრძანა იუდეველებს, დაბრუნებულიყვნენ იერუსალიმში და აეშენებინათ იეჰოვას სახლი.
Korean[ko]
여호와께서 바사 왕 고레스의 마음을 감동시키자, 고레스는 유대인들이 예루살렘으로 돌아가서 여호와의 전을 건축하라는 법령을 공포한다.
Lingala[ln]
Ntango elimo ya Yehova elamwisi elimo ya Siruse, mokonzi ya Perse, ye abimisi mobeko mpo na Bayuda ete bázonga mpo na kotonga ndako ya Yehova na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Ka ku susumezwa ki Jehova kwa pilu ya hae, Sirusi mulena wa Peresia u fa taelo ya kuli Majuda ba kute ni ku yaha ndu ya Jehova mwa Jerusalema.
Malagasy[mg]
Notairin’i Jehovah ny fanahin’i Kyrosy, mpanjakan’i Persia, ka namoaka ilay didy hiverenan’ny Jiosy sy hanorenany ny tranon’i Jehovah tany Jerosalema, izy.
Malayalam[ml]
യഹോവയാൽ മനസ്സുണർത്തപ്പെട്ട് പേർഷ്യയിലെ രാജാവായ കോരേശ് യഹൂദൻമാർ മടങ്ങിപ്പോയി യെരുശലേമിൽ യഹോവയുടെ ആലയം പണിയാൻ കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehova vekker slike tanker i perserkongen Kyros ånd at han utsteder et dekret om at jødene skal få vende tilbake til Jerusalem og bygge Jehovas hus.
Dutch[nl]
Koning Cyrus van Perzië, wiens geest door Jehovah wordt opgewekt, vaardigt het decreet uit dat de joden mogen terugkeren en het huis van Jehovah in Jeruzalem mogen bouwen.
Polish[pl]
Król perski Cyrus, pobudzony przez Jehowę, wydaje dekret upoważniający Żydów do powrotu i do odbudowy domu Jehowy w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
Sendo o espírito de Ciro, rei da Pérsia, incitado por Jeová, ele emite o decreto para que os judeus retornem e construam a casa de Jeová em Jerusalém.
Romanian[ro]
Iehova a impulsionat spiritul lui Cirus, regele Persiei, iar acesta a emis un decret care îi autoriza pe iudei să se întoarcă la Ierusalim pentru a construi casa lui Iehova.
Russian[ru]
Иегова возбуждает дух персидского царя Кира, и он издает указ, позволяющий иудеям вернуться в Иерусалим, чтобы отстроить дом Иеговы.
Slovak[sk]
Jehova podnecuje ducha perzského kráľa Cýra, aby vydal výnos pre Židov, že sa môžu vrátiť a postaviť Jehovov dom v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Perzijski kralj Cir, ki mu Jehova obudi duha, z odlokom odredi, naj se Judje vrnejo in v Jeruzalemu pozidajo Jehovovo hišo.
Shona[sn]
Mudzimu wake wamutswa naJehovha, Koreshi mambo wePersia anobudisa murayiro wokuti vaJudha vadzoke ndokuvaka imba yaJehovha muJerusarema.
Albanian[sq]
Jehovai zgjon frymën e mbretit të Persisë, Kirit, i cili nxjerr një dekret që u lejon judenjve të kthehen në Jerusalem e të ndërtojnë atje shtëpinë e Jehovait.
Serbian[sr]
Jehova je uticao na persijskog kralja Kira tako da je on izdao proglas da se Judejci vrate u Jerusalim i sagrade Jehovin dom.
Southern Sotho[st]
Cyruse morena oa Persia, a tsositsoe molota ke Jehova, o ntša taelo ea hore Bajode ba khutle ba e’o haha ntlo ea Jehova Jerusalema.
Swedish[sv]
Jehova uppväcker Cyrus’, Persiens kungs, ande, så att han utfärdar ett påbud om att judarna skall återvända och bygga Jehovas hus i Jerusalem.
Swahili[sw]
Roho yake ikiwa imeamshwa na Yehova, Koreshi mfalme wa Uajemi atoa amri kwa Wayahudi warejee na kujenga nyumba ya Yehova katika Yerusalemu.
Tamil[ta]
பெர்சிய அரசனான கோரேசை யெகோவாவின் ஆவி தூண்டியதால் யூதர்கள் திரும்பிச் சென்று எருசலேமிலுள்ள யெகோவாவின் ஆலயத்தைக் கட்டும்படி கட்டளை பிறப்பிக்கிறான்.
Thai[th]
ไซรัส กษัตริย์ แห่ง เปอร์เซีย ได้ รับ การ กระตุ้น ใจ จาก พระ ยะโฮวา จึง มี ราชโองการ ให้ ชาว ยิว กลับ ไป และ สร้าง พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ใน ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Nang pukawin ni Jehova ang diwa ni haring Ciro ng Persya, iniutos nito sa mga Judio na bumalik at itayo ang bahay ni Jehova sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Kgosi ya Moperesia Kurose e ntsha taolo ya gore Bajuda ba boele morago mme ba age ntlo ya ga Jehofa kwa Jerusalema, a dira jalo moya wa gagwe o tlhotlhelediwa ke Jehofa.
Turkish[tr]
Yehova Pers kralı Koreş’in yüreğini etkiler ve kral Yahudilerin ülkelerine dönüp Yehova’nın Yeruşalim’deki evini inşa etmesi için bir buyruk çıkarır.
Tsonga[ts]
Loko moya ya yena wu pfuxiwe hi Yehova, Korexe hosi ya Peresi u humesa xileriso xa leswaku Vayuda va tlhela ivi va aka yindlu ya Yehova eYerusalema.
Tahitian[ty]
Ma te faaarahia to ’na feruriraa e Iehova, e faaoti o Kuro te arii no Peresia e faatia i te ati Iuda e ho‘i i Ierusalema e patu i te fare o Iehova.
Xhosa[xh]
Umoya wakhe uvuselelwe nguYehova, uKoreshi ukumkani wasePersi ukhupha ummiselo wokuba amaYuda abuye aze akhe indlu kaYehova eYerusalem.
Chinese[zh]
耶和华的灵激动波斯王居鲁士的心,使他下诏通告全国,嘱咐犹太人返回耶路撒冷重建圣殿。
Zulu[zu]
Umoya wakhe ushukunyiswe uJehova, uKoresi inkosi yasePheresiya ukhipha umyalo wokuba amaJuda abuyele eJerusalema ayokwakha indlu kaJehova.