Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel reën ’n mate van verligting in baie gebiede gebring het, het dele van Mosambiek, Swaziland en Suid-Afrika steeds meer reën nodig.
Arabic[ar]
ومع ان الامطار حملت مقدارا من الراحة الى مناطق كثيرة، لا تزال اجزاء من موزَمبيق، سوازيلند، وجنوب افريقيا بحاجة الى المزيد من الامطار.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang ulan nakatabang ug diyutay sa daghang dapit, ang mga bahin sa Mozambique, Swaziland, ug Habagatang Aprika nagkinahanglan gihapon ug dugang ulan.
Czech[cs]
Některým oblastem na území Mosambiku, Svazijska a Jihoafrické republiky sice určitou úlevu přinášejí deště, přesto je však potřeba, aby pršelo ještě více.
Danish[da]
Skønt regnskyl har bedret forholdene i nogle områder, har dele af Moçambique, Swaziland og Sydafrika stadig brug for regn.
German[de]
Regenfälle haben zwar vielen Gebieten eine gewisse Erleichterung gebracht, aber in Teilen von Mosambik, Swasiland und Südafrika müßte es noch mehr regnen.
Ewe[ee]
Togbɔ be tsidzadza na gbɔdzɔe amewo vie le teƒe geɖe hã la, Mozambique, Swaziland, kple Dziehe Africa ƒe akpa ɖewo gahiã tsidzadza geɖe kokoko.
Greek[el]
Αν και οι βροχές έφεραν κάποια ανακούφιση σε μερικές περιοχές, ωστόσο μέρη της Μοζαμβίκης, της Σουαζιλάνδης και της Νότιας Αφρικής χρειάζονται περισσότερες βροχές.
English[en]
Although rains brought a measure of relief to many areas, parts of Mozambique, Swaziland, and South Africa still need more rain.
Spanish[es]
Aun cuando las lluvias han paliado hasta cierto punto la situación de muchas zonas, todavía se necesita que llueva más en partes de Mozambique, Suazilandia y África del Sur.
Finnish[fi]
Vaikka sateet toivat jonkin verran helpotusta monille alueille, jotkin Mosambikin, Swazimaan ja Etelä-Afrikan osat tarvitsevat lisää sadetta.
French[fr]
Bien que les pluies aient apporté un certain soulagement dans de nombreuses régions, certaines parties du Mozambique, du Swaziland et de l’Afrique du Sud ont besoin de plus d’eau.
Croatian[hr]
Iako su kiše mnogim područjima donijele stanovito olakšanje, dijelovi Mozambika, Svazia i Južnoafričke Republike još uvijek trebaju više kiše.
Hungarian[hu]
Jóllehet az esők valamelyest enyhülést hoztak sok területre, a Dél-afrikai Köztársaságnak, Mozambik részeinek és Szváziföldnek még mindig több esőre van szüksége.
Iloko[ilo]
Nupay adda bassit bang-ar nga inyeg ti tudo iti adu a lugar, ad-adu pay a tudo ti kasapulan dagiti paset ti Mozambique, Swaziland, ken Sud Africa.
Italian[it]
Anche se in molte zone le piogge hanno recato un certo sollievo, in certe parti del Mozambico, dello Swaziland e del Sudafrica c’è ancora bisogno di pioggia.
Japanese[ja]
降雨によって多くの場所の状況はある程度軽減されたものの,モザンビークやスワジランドや南アフリカの一部の地域では,もっと多くの雨が必要です。
Korean[ko]
많은 지역에는 비가 내려 어느 정도 해갈되긴 했지만, 아직도 모잠비크, 스와질란드 및 남아프리카 공화국의 여러 지역에는 비가 더 와야 한다.
Malayalam[ml]
പല സ്ഥലങ്ങളിലും മഴ ഒരു പരിധിവരെ ആശ്വാസം കൈവരുത്തിയെങ്കിലും മൊസാമ്പിക്കിലും സ്വാസീലാൻഡിലും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലും ഇനിയും മഴ ആവശ്യമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Selv om det har kommet regn som har bedret forholdene litt i mange områder, er det fremdeles behov for mer regn i deler av Mosambik, Swaziland og Sør-Afrika.
Dutch[nl]
Hoewel regens voor veel gebieden een mate van verlichting hebben gebracht, hebben delen van Mozambique, Swaziland en Zuid-Afrika nog meer regen nodig.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege dipula di tlišitše tekanyo e itšego ya tlhakodišo mafelong a mangwe, dikarolo tša Mozambique, Swaziland le Afrika Borwa di nyaka pula e oketšegilego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mvula inadzetsa chitonthozo pang’ono kumadera ambiri, mbali zina za Mozambique, Swaziland, ndi South Africa zikufunikirabe mvula yambiri.
Polish[pl]
Chociaż w wielu miejscach sytuację poprawiły opady, to jednak w pewnych regionach Mozambiku, Suazi i RPA wciąż jeszcze potrzeba deszczu.
Portuguese[pt]
Embora as chuvas trouxessem algum alívio a muitas regiões, partes de Moçambique, Suazilândia e África do Sul ainda precisam de mais chuvas.
Romanian[ro]
Deşi ploile au adus în multe zone o oarecare uşurare, în unele părţi din Mozambic, Swaziland şi Africa de Sud este încă nevoie de ploaie.
Russian[ru]
Хотя дожди принесли живительную влагу на многие земли, в областях Мозамбика, Свазиленда и ЮАР все же нужно, чтобы дожди шли еще и еще.
Slovak[sk]
Hoci dážď priniesol mnohým oblastiam určitú mieru úľavy, časť Mozambiku, Svazijsko a Južná Afrika stále potrebujú viac dažďa.
Slovenian[sl]
V mnogih krajih je sicer deževje nekoliko ublažilo razmere, toda v delih Mozambika, Svazija in Južnoafriške republike še vedno ni padlo dovolj dežja.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mvura yakaunza mwero weyamuro kunharaunda dzakawanda, mativi eMozambique, Swaziland, uye South Africa achiri kuda mvura yakawanda.
Serbian[sr]
Iako su kiše donele izvesnu meru olakšanja za mnoga područja, delovi Mozambika, Svazija i Južne Afrike, još uvek trebaju više vode.
Southern Sotho[st]
Le hoja lipula li ile tsa hlahisa thuso e itseng libakeng tse ngata, likarolo tsa Mozambique, Swaziland, le Afrika Boroa li ntse li hloka pula e eketsehileng.
Swedish[sv]
Regnskurar gav en viss lindring i många områden, men delar av Moçambique, Swaziland och Sydafrika behöver fortfarande mer regn.
Swahili[sw]
Ingawa mvua zilisaidia kidogo maeneo mengi, sehemu za Msumbiji, Swaziland, na Afrika Kusini bado zahitaji mvua zaidi.
Tamil[ta]
பெய்த மழையானது பல பகுதிகளுக்கு ஓரளவு விடுதலையைக் கொண்டுவந்தபோதிலும், மொஸாம்பிக், ஸ்வாஸிலாந்து, தென் ஆப்பிரிக்கா ஆகியவற்றின் பாகங்களுக்கு இன்னும் அதிக மழை தேவைப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ulan ay nagdala ng ilang ginhawa sa maraming dako, ang mga bahagi ng Mozambique, Swaziland, at Timog Aprika ay nangangailangan ng higit pang ulan.
Tswana[tn]
Le mororo dipula di ne tsa dira gore maemo kwa mafelong a le mantsi a a jaaka Afrika Borwa, dikarolo dingwe tsa Mozambique le Swaziland a nne botokanyana, go santse go tlhokega e e oketsegileng.
Tok Pisin[tpi]
Taim ren i kam, dispela i helpim liklik planti hap, tasol sampela hap bilong Mosambik na Swasilan na Saut Afrika i sot yet long ren.
Tsonga[ts]
Hambi leswi timpfula ti tiseke ku wisa ko karhi etindhawini to tala, eswiphen’wini swa le Mozambhiki, Swaziland na Afrika Dzonga ka ha laveka mpfula leyi engetelekeke.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nsu a ɛtɔe no de ahotɔ baa mmeae pii de, nanso Mozambique, Swaziland, ne South Africa afã horow bi da so ara hia osutɔ pii.
Ukrainian[uk]
Хоча дощ трохи полегшив умови життя людей на деяких теренах, але деякі частини Мозамбіку, Свазіленду і Південно-Африканської Республіки потребують більше дощу.
Xhosa[xh]
Nangona imvula iye yazisa umlinganiselo wesiqabu kwiindawo ezininzi, iindawo ezithile eMozambique, eSwazini naseMzantsi Afrika, zisafuna imvula engakumbi.
Chinese[zh]
虽然雨水为许多地区带来若干舒解,但莫桑比克、斯威士兰和南非的有些地区仍需要更多雨水。
Zulu[zu]
Nakuba izimvula zaletha ikhambi elithile kwezinye izindawo, kusadingeka imvula eyengeziwe ezingxenyeni zaseMozambique, eSwazini, naseNingizimu Afrika.