Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoogtepunt van die seremonie is wanneer die naam van die kind bekend gemaak word.
Amharic[am]
በክብረ በዓሉ ላይ የጎላ ሥፍራ የሚሰጠው የልጁን ስም ለማሳወቁ ሥነ ሥርዓት ነው።
Arabic[ar]
تتوَّج المراسم باعلان اسم الطفل.
Azerbaijani[az]
Mərasimin ən yüksək nöqtəsi uşağın adının çəkildiyi vaxt olur.
Central Bikol[bcl]
An tampok na kabtang kan seremonya iyo an pag-anunsiar sa ngaran kan aki.
Bemba[bem]
Icipulamo pali uku kusefya kubilisha ishina lya mwana.
Bulgarian[bg]
Върховият момент настъпва, когато бива съобщено името на детето.
Bislama[bi]
Bigfala samting long lafet ya, hemia taem oli talemaot nem blong pikinini.
Bangla[bn]
অনুষ্ঠানের মূল আকর্ষণ তখনই হয়ে থাকে, যখন শিশুটির নাম ঘোষণা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang labing mahinamon nga bahin sa seremonyas mao ang pagpahibalo sa ngalan sa bata.
Seselwa Creole French[crs]
Moman pli enportan sa seremoni i ler non sa zanfan i ganny anonse.
Czech[cs]
Obřad vrcholí tím, že je oznámeno jméno dítěte.
Danish[da]
Ceremonien kulminerer med at barnets navn bliver bekendtgjort.
German[de]
Als Höhepunkt der Zeremonie wird der Name des Kindes bekannt gegeben.
Ewe[ee]
Wɔnaa ɖoa eƒe ami me ne woyɔ ɖevia ƒe ŋkɔ na vavalawo.
Efik[efi]
Ini oro edinam usio eyen enyịn̄ esikamade nduaidem akan esidi ini oro ẹsiakde enyịn̄ eyen.
Greek[el]
Η τελετή φτάνει στο αποκορύφωμά της όταν ανακοινώνεται το όνομα του παιδιού.
English[en]
The highlight of the ceremony comes when the name of the child is announced.
Spanish[es]
El punto culminante de la ceremonia se produce cuando se anuncia el nombre del niño.
Estonian[et]
Talituse kõrgpunkt on see, kui tehakse teatavaks lapse nimi.
Finnish[fi]
Seremonia huipentuu lapsen nimen ilmoittamiseen.
Fijian[fj]
Na kacivaki ni yaca ni gone e ilutua ni soqo.
French[fr]
Le point culminant de la cérémonie correspond au moment où l’on révèle le nom de l’enfant.
Ga[gaa]
Gbekɛ lɛ gbɛi tãtsii ji nifeemɔ lɛ mli oti titri.
Gujarati[gu]
આ વિધિમાં બાળકનું નામ જાહેર કરવાનો ભાગ ખૂબ જ મહત્ત્વનો છે.
Gun[guw]
Adà titengbe hugan hùnwhẹ lọ tọn nọ yin ojlẹ he mẹ yinkọ ovi lọ tọn yin lilá.
Hebrew[he]
נקודת השיא בטקס היא הרגע שבו מכריזים את שם הילוד.
Hindi[hi]
इस रिवाज़ की सबसे खास घड़ी वह होती है जब बच्चे का नाम ऐलान किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pinakaimportante nga bahin sang seremonya amo ang pagpahibalo sang ngalan sang bata.
Hiri Motu[ho]
Unai aria lalonai mai anina bada gauna be beibi ena ladana idia gwauraia hedinarai karana.
Croatian[hr]
Objava djetetovog imena predstavlja vrhunac ceremonije.
Hungarian[hu]
Az ünnepség fénypontja, amikor bejelentik a gyermek nevét.
Armenian[hy]
Արարողությունը հասնում է իր բարձրակետին, երբ հայտարարվում է երեխայի անունը։
Indonesian[id]
Pengumuman nama sang anak merupakan bagian utama upacara itu.
Igbo[ig]
Ihe bụ́ isi a na-eme n’ememe ahụ bụ ikwupụta aha nwa ahụ.
Iloko[ilo]
Ti tampok ti seremonia isu ti pannakaiwaragawag ti nagan ti ubing.
Italian[it]
Il momento culminante della cerimonia arriva quando si annuncia il nome del bambino.
Japanese[ja]
式で最も重要なのは子どもの名前の発表です。
Georgian[ka]
ეს წეს-ჩვეულება თავის კულმინაციას მაშინ აღწევს, როცა ბავშვის სახელს აცხადებენ.
Kongo[kg]
Ntangu ya kuluta mfunu ya feti yai kevandaka ntangu ya bo kezabisaka zina ya mwana.
Kazakh[kk]
Нәрестеге есім беретін кез рәсімнің негізгі бөлігі болып табылады.
Kannada[kn]
ಈ ಮತಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಗುವಿನ ಹೆಸರು ಘೋಷಿಸಲ್ಪಡುವ ಸಮಯವು ವಿಶೇಷ ಗಳಿಗೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
아기의 이름을 발표할 때 이 의식은 절정에 이릅니다.
Kaonde[kqn]
Kubijika kwa jizhina ja mwana kyo kintu kikatampe pa kuno kwitobwela kwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
O zayisa e nkumbu a mwana i ntangwa mfunu kikilu.
Kyrgyz[ky]
Баланын ысмын жарыялоо ал кааданын негизги бөлүгүн түзөт.
Ganda[lg]
Omukolo gutuuka ku ntikko ng’erinnya ly’omwana lirangirirwa.
Lingala[ln]
Na nsuka, bayebisaka bato nkombo ya mwana.
Lozi[loz]
Nto ye tuna ye ezahalanga ku ona mukiti wo ki ku shumwenenwa kwa mbututu.
Lithuanian[lt]
Svarbiausias iškilmių momentas — vardo paskelbimas.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mwine wa kasekuseku mu bino bisela i kutela dijina dinikilwe mwana.
Luba-Lulua[lua]
Dîba didi tshilumbu tshikola mpadibu bamanyisha dîna dia muana.
Luvale[lue]
Chuma chachilemu chikuma hachilika kanechi shina mutambi wakuvilika lijina vanaluku mwana.
Latvian[lv]
Ceremonijas nozīmīgākais brīdis ir bērna vārda paziņošana.
Malagasy[mg]
Ny fanononana ny anaran’ilay zaza no fotoan-dehibe amin’ilay lanonana.
Macedonian[mk]
Главниот дел на церемонијата е кога ќе се каже името на детето.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞിന്റെ പേര് അറിയിക്കുന്നതാണ് ചടങ്ങിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സംഗതി.
Mòoré[mos]
Rog-n-mik kãngã nen-kãsengã meng yaa b sẽn na n wilg nebã biigã yʋʋrã.
Marathi[mr]
विधीतील महत्त्वाचा टप्पा, बाळाचे नाव घोषित केले जाते तेव्हा असतो.
Maltese[mt]
L-iktar mument li jispikka fiċ- ċerimonja hu meta jitħabbar l- isem tat- tarbija.
Burmese[my]
ကလေးအမည်ကို ကြေညာခြင်းသည် အခမ်းအနားတွင် အထူးစိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Seremoniens høydepunkt er kunngjøringen av barnets navn.
Nepali[ne]
समारोहको विशेषता चाहिं बच्चाको नाउँ घोषणा गरिंदा हो।
Ndonga[ng]
Oshiningwanima sha simanenena poshituthi shoka osho okutseyitha edhina lyokanona.
Niuean[niu]
Ko e vala pauaki he fakamanatuaga e magaaho ka fakailoa e higoa he tama.
Dutch[nl]
Het hoogtepunt van de plechtigheid is het moment dat de naam van het kind wordt bekendgemaakt.
Northern Sotho[nso]
Tiragalo ya bohlokwa moletlong wo ke ya ge leina la ngwana le tsebatšwa.
Nyanja[ny]
Mwambowo umafika pachimake akalengeza dzina la mwanayo.
Oromo[om]
Sirna kanarratti wanti bakki guddaan kennamuuf maqaa mucichaa beeksisuudha.
Ossetic[os]
Бӕрӕгбон йӕ тӕмӕны бацӕуы, сывӕллонӕн йӕ ном куы фӕзӕгъынц, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰਸਮ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਪਲ ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਦਾ ਨਾਂ ਐਲਾਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say kapantokan na seremonya et sano iyanunsio la so ngaran na ugaw.
Papiamento[pap]
E punto kulminante di e seremonia ta ora anunsiá nòmber di e yu.
Pijin[pis]
Main part bilong ceremony nao hem taem wea olketa announcem nem bilong baby.
Polish[pl]
Kulminacyjnym punktem uroczystości jest nadanie imienia.
Portuguese[pt]
O ponto alto da cerimônia ocorre quando se anuncia o nome da criança.
Rundi[rn]
Igihe c’agaheta c’ivyo birori gishika iyo hageze ko izina ry’umwana ritangazwa.
Romanian[ro]
Momentul principal al ceremoniei este anunţarea numelui copilului.
Russian[ru]
Кульминация церемонии наступает в тот момент, когда произносится имя ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cyibandwaho cyane muri uwo muhango ni ugutangaza izina ry’umwana.
Sango[sg]
Kota mbage ti matanga ni ayeke na ngoi so a fa iri ti molenge ni.
Sinhala[si]
මෙම උත්සවයේ ප්රධාන අවස්ථාව වන්නේ දරුවාගේ නම ප්රකාශ කරනු ලබන අවස්ථාවයි.
Slovak[sk]
Vyvrcholením je oznámenie mena dieťaťa.
Slovenian[sl]
Vrhunec obreda je objava otrokovega imena.
Samoan[sm]
O le vaega tāua o le sauniga, le faalauiloa atu o le igoa o le tamaitiiti.
Shona[sn]
Mutambo wacho unonyanya kufadza panotumidzwa mwana wacho zita rake.
Albanian[sq]
Ceremonia arrin kulmin në momentin kur njoftohet emri i fëmijës.
Serbian[sr]
Vrhunac ceremonije jeste momenat kada se objavljuje detetovo ime.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari sani di e pasa na a seremonia, na te sma e meki a nen fu a pikin bekènti.
Southern Sotho[st]
Mokete ona o fihla sehlohlolong ha lebitso la ngoana le phatlalatsoa.
Swedish[sv]
Ceremonins höjdpunkt är tillkännagivandet av barnets namn.
Swahili[sw]
Kutangazwa kwa jina la mtoto ndilo tukio muhimu la sherehe hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kutangazwa kwa jina la mtoto ndilo tukio muhimu la sherehe hiyo.
Tamil[ta]
குழந்தையின் பெயர் அறிவிக்கப்படுவதுதான் அச்சடங்கின் சிறப்பம்சம்.
Telugu[te]
అయితే ఆ ఆచారంలో ప్రధానాంశం మాత్రం శిశువు పేరును ప్రకటించడమే.
Thai[th]
จุด เด่น ของ พิธี ดัง กล่าว อยู่ ที่ ตอน ประกาศ ชื่อ เด็ก.
Tigrinya[ti]
እቲ ሕጻን ዚስየመሉ ህሞት ልዕሊ ዅሉ ኣትኵሮ ዚግበረሉ ፍጻመ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pinakatampok na bahagi ng seremonya ay ang pagpapatalastas sa pangalan ng bata.
Tetela[tll]
Diewoyelo dia lokombo l’ɔna mbele etena koleki tshɛ ohomba ka sɛlɛmɔnyi kɛsɔ.
Tswana[tn]
Karolo e e botlhokwa ya moletlo ono ke fa botlhe ba itsisiwe leina la ngwana.
Tongan[to]
Ko e me‘a mahu‘inga ‘o e kātoangá ‘oku hoko mai ia ‘i he taimi ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e hingoa ‘o e ki‘i tamá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziyandika kwaambwa kupobwe zilacitwa kwamana kwaambilizyigwa kwazina lyamwana.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan samting bilong dispela bung em taim ol i tokaut long nem bilong pikinini.
Turkish[tr]
Törenin en önemli kısmı çocuğun isminin ilan edilmesidir.
Tsonga[ts]
Ku tivisiwa ka vito ra n’wana hi kona loku nga nchumu lowukulu eka nkhuvo lowu.
Tumbuka[tum]
Vyose vikufika peneko para ŵakupharazga zina la mwana.
Tuvalu[tvl]
A te toe vaega tāua o te fakamanuiaga ko te taimi telā ka faka‵pula atu ei te igoa o te tamaliki.
Twi[tw]
Abofra no din a wɔbɔ kyerɛ ne ade titiriw wɔ abadinto ase.
Ukrainian[uk]
Найважливіший момент церемонії настає тоді, коли оголошують ім’я дитини.
Umbundu[umb]
Epuluvi lia velapo liocipito caco, oku tukula onduko yoñaña.
Urdu[ur]
اس رسم کی اہم بات بچے کے نام کا اعلان کِیا جانا ہے۔
Venda[ve]
U ḓivhadzwa ha dzina ḽa ṅwana ndi tshiitea tshihulwane tsha vhuṱambo.
Vietnamese[vi]
Cao điểm của buổi lễ này là khi tên của đứa bé được công bố.
Wolaytta[wal]
He siraatan hanettiyaabaappe waannatiyaagee naˈaa sunttaa erissiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
An pagpahibaro han ngaran han bata amo an pinakaimportante nga bahin han seremonya.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito ʼi te toʼotoʼoga, ko te tala ia te higoa ʼo te tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Imbalasane yalo msitho iba xa kuchazwa igama lomntwana.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn èèyàn ti ń wọ̀nà fún ló wá kàn lẹ́yìn náà, ìyẹn ni pípe orúkọ ọmọ náà sétígbọ̀ọ́ wọn.
Chinese[zh]
宣布婴孩的名字,是仪式的关键部分。
Zande[zne]
Gu regbo i afu rimo ti ni kurii gu gude re si nga memepai rogo gu sino irisa re.
Zulu[zu]
Isici esivelele kulo mkhosi kuba yilapho kumenyezelwa igama lomntwana.