Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het eerder aan my verduidelik dat, as ek God leer ken, ek my sig in sy beloofde nuwe wêreld kon terugkry (Johannes 17:3).
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ስለ አምላክ ከተማርኩ እሱ ቃል በገባው አዲስ ዓለም ውስጥ የማየት ችሎታዬን እንደገና እንደማገኝ አስረዱኝ።
Arabic[ar]
بل اخبراني انه بإمكاني استعادة بصري في العالم الجديد الذي يعد به الله، شرط ان انال المعرفة عنه.
Bemba[bem]
Lelo balondolwele ukuti amenso yandi yakashibulwa mu calo cipya ico Lesa alaya, cikulu fye naishiba Lesa.
Bulgarian[bg]
Вместо това те ми обясниха, че за да възвърна зрението си в новия свят, обещан в Библията, е достатъчно да опозная Бога.
Bangla[bn]
পরিবর্তে, তারা ব্যাখ্যা করেছিল যে, যদি আমি ঈশ্বরকে জানার চেষ্টা করি, তাহলে ঈশ্বর যে-নতুন জগতের প্রতিজ্ঞা করেছেন, সেখানে আমি আমার দৃষ্টিশক্তি ফিরে পেতে পারি।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sila nag-ingon nga maulian ang akong panan-aw sa bag-ong kalibotan nga gisaad sa Diyos, kon ilhon nako ang Diyos.
Czech[cs]
Řekli mi však, že když lépe poznám Boha, můžu zrak získat v novém světě, který slibuje.
Danish[da]
Derimod fortalte de mig at jeg kunne få mit syn igen i Guds lovede nye verden hvis jeg ville lære Gud at kende.
German[de]
Sie erklärten mir vielmehr, dass ich mein Augenlicht in der von Gott versprochenen neuen Welt wiederbekommen könnte.
Ewe[ee]
Ke boŋ wogblɔ nam be magate ŋu akpɔ nu le xexe yeye si ŋugbe Mawu do la me nenye be mesrɔ̃ nu tso Mawu ŋu.
Greek[el]
Απεναντίας, μου εξήγησαν ότι θα ξανάβρισκα το φως μου στο νέο κόσμο που υπόσχεται ο Θεός, αρκεί να αποκτούσα γνώση για Εκείνον.
English[en]
Rather, they explained that I could recover my sight in the new world that God promises, if I would just get to know God.
Estonian[et]
Selle asemel rääkisid nad, et võin saada oma nägemise tagasi Jumala tõotatud uues maailmas, kui ma vaid Jumalat tundma õpin (Johannese 17:3).
Persian[fa]
بلکه آنان توضیح دادند که اگر خدا را بشناسم، در آن صورت میتوانم در دنیای جدید بیناییام را دوباره به دست آورم.
Fijian[fj]
Erau vakamacalataka ga keu kila na Kalou, au na rawa ni rai tale ena vuravura vou e yalataka tu.
French[fr]
Ils enseignaient plutôt que je pourrais retrouver la vue dans le monde nouveau que Dieu promet, si seulement j’apprenais à le connaître (Jean 17:3).
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, amɛgbala mli amɛtsɔɔ mi akɛ manyɛ mana nii ekoŋŋ yɛ jeŋ hee ni Nyɔŋmɔ ewo he shi lɛ mli kɛ́ mikase Nyɔŋmɔ he nii.
Hebrew[he]
תחת זאת הם הסבירו לי שאם אלמד להכיר את אלוהים, אוכל לזכות שוב במאור עיניי בעולם החדש שהוא מבטיח (יוחנן י”ז:3).
Hindi[hi]
इसके बजाय उन्होंने कहा कि जब परमेश्वर नयी दुनिया लाएगा तो मैं फिर से देख सकूँगा, लेकिन पहले मुझे परमेश्वर के बारे में सीखना होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi wala nagapang-ayo paagi sa milagro, kundi ginpaathag nila nga makakita ako liwat sa bag-o nga kalibutan nga ginpromisa sang Dios, kon kilalahon ko Sia.
Hiri Motu[ho]
To, idia gwau bema Dirava lau dibaia, ia gwauhamatalaia tanobada matamatana ai egu matana do idia namo lou.
Croatian[hr]
Rekli su da će mi Bog vratiti vid u novom svijetu koji će uspostaviti, ali da ga trebam dobro upoznati ako želim doživjeti prekrasnu budućnost koju on obećava (Ivan 17:3).
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka menjelaskan bahwa penglihatan saya akan pulih di dunia baru yang Allah janjikan, asalkan saya mau mengenal Allah.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, inlawlawagda a no am-ammuek ti Dios makakitaakto manen idiay baro a lubong nga inkarina.
Italian[it]
Mi dissero invece che avrei potuto recuperare la vista nel nuovo mondo promesso da Dio, se solo avessi acquisito conoscenza di lui.
Japanese[ja]
神を知るようになれば,神の約束しておられる新しい世で視力を取り戻せる,ということを説明してくれたのです。(
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, maandaarĩirie atĩ nĩ ingĩgacokerio ũhoti wakwa wa kuona thĩinĩ wa thĩ njerũ ĩrĩa ĩranĩirũo nĩ Ngai, angĩkorũo tu nĩ ingĩerutire ũhoro wĩgiĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, oda lombwela nge ashike kutya ngeenge onde lihongo kombinga yaKalunga, ohandi ka twikululwa mounyuni mupe oo a udaneka.
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ ನಾನು ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿತರೆ, ಆತನು ವಾಗ್ದಾನಿಸಿರುವ ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ನನಗೆ ಪುನಃ ದೃಷ್ಟಿ ಕೊಡುವನೆಂದು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
증인들은 내가 하느님을 알게 된다면 그분이 약속하신 신세계에서 시력을 되찾을 것이라고 알려 주었습니다.
Kwangali[kwn]
Nombangi kapi da verwire nge pasitetu, nye kwa fatwilire nge asi ngani ka mona hena mouzuni woupe ou ga tumbwidira Karunga nsene ni mu diva.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, bampovesa vo ndenda mona diaka muna nz’ampa ina Nzambi kasia nsilu, kele vo nzayidi Nzambi.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, bannyinnyonnyola nti nja kuddamu okulaba mu nsi empya Katonda gy’asuubiza, era nti kye nnina okukola, kwe kumanya Katonda.
Lingala[ln]
Kutu, bayebisaki ngai ete nakomona lisusu na mokili ya sika oyo Nzambe alaki, soki kaka nayekoli koyeba Nzambe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakangumvuija ne: meme mumanye Nzambi, mêsu anyi neatabale mu buloba bupiabupia budi Nzambi mulaye.
Luvale[lue]
Oloze vangulumbunwinyine ngwavo meso ami nawakatona mulifuchi lyalihya lize atushika Kalunga nge nangumutachikiza Kalunga.
Lunda[lun]
Ilaña alumbulwili nawu nakatona mwituña dadiha dakanayi Nzambi, neyi nimwiluka Nzambi.
Luo[luo]
Kar mano, ne gipuonja ni abiro neno kendo e piny manyien ma Nyasaye osingo, to mano biro nyalore mana ka ang’eyo Nyasaye.
Latvian[lv]
Viņi paskaidroja, ka tad, ja es iepazīšu Dievu, es atgūšu redzi Dieva apsolītajā jaunajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Nilaza kosa izy ireo fa hahita indray aho rehefa ao amin’ny Paradisa ampanantenain’Andriamanitra, raha mianatra momba azy.
Macedonian[mk]
Тие ми кажаа дека повторно ќе прогледам во новиот свет што го ветил Бог, а за да го доживеам тоа време треба да го запознаам Бог (Јован 17:3).
Malayalam[ml]
പകരം, ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന പുതിയ ലോകത്തിൽ എനിക്ക് എന്റെ കാഴ്ച തിരികെ കിട്ടുമെന്ന് അവർ വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याऐवजी त्यांनी मला सांगितलं की जर मी खऱ्या देवाला ओळखलं तर देवाच्या राज्यात मला माझी दृष्टी परत मिळेल.
Burmese[my]
ကျွန်တော်သာ ဘုရားသခင်ကို သိကျွမ်းမယ်ဆိုရင် ဘုရားသခင်ကတိပြုထားတဲ့ ကမ္ဘာသစ်မှာ ကျွန်တော့်မျက်စိ ပြန်မြင်ရလိမ့်မယ်ဆိုပြီး ရှင်းပြတယ်။
Norwegian[nb]
De forklarte i stedet at jeg kunne få synet tilbake i Guds nye verden hvis jeg bare ville lære Gud å kjenne.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई चिनेको खण्डमा उहाँले प्रतिज्ञा गरेको नयाँ संसारमा फेरि देख्न सक्नेछु भनी तिनीहरूले बताए।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, odha yelithile ndje kutya otandi ka kala owala handi mono ko muuyuni uupe mboka Kalunga a uvaneka, ngele onde mu tseya.
Dutch[nl]
Ze vertelden dat ik in de nieuwe wereld die God belooft mijn gezichtsvermogen terug zou kunnen krijgen.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, bangifundisa bona ngizokubona godu ephasini elitjha uZimu alithembisako, nengingafunda ngaye kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Eupša di ile tša hlalosa gore ke be nka kgona go bona gape lefaseng le lefsa, ge feela nka tseba Modimo.
Nyanja[ny]
M’malomwake iwo anandiuza kuti ngati ndingaphunzire ndi kumudziwa Mulungu, ndingadzayambirenso kuona m’dziko latsopano limene Mulungu akulonjeza.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਲਵਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹੀ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖ ਸਕਾਂਗਾ।
Polish[pl]
Wyjaśnili mi raczej, że mogę odzyskać wzrok w nowym świecie zapowiedzianym przez Boga, jeśli tylko zdobędę o Nim wiedzę (Jana 17:3).
Portuguese[pt]
Elas explicaram que, se eu aprendesse sobre Deus, poderia recuperar a visão no novo mundo prometido por ele.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, baransiguriye yuko mw’isi nshasha Imana yasezeranye, amaso yanje yosubiye kubona mu gihe gusa nomenya ivyerekeye Imana.
Ruund[rnd]
Pakwez, awiy arumburila anch mes mam makez kuman mu mangand masu mashilaumu kudi Nzamb, anch nasal usu wa kumwijik Nzamb.
Romanian[ro]
În schimb, mi-au spus că îmi voi recăpăta vederea în lumea nouă promisă de Dumnezeu.
Sinhala[si]
එයාලා කිව්වේ මම දෙවි ගැන ඉගෙනගත්තොත් මට දෙවි ලබා දෙන පාරාදීස පොළොවේදී ආයෙත් පෙනීම ලැබෙනවා කියලා.
Slovak[sk]
Naopak, vysvetlili mi, že môžem opäť získať zrak v novom svete, ktorý sľubuje Boh, ak sa budem o Bohu učiť.
Slovenian[sl]
Pojasnila sta mi, da se mi bo vid povrnil v novem svetu, ki ga obljublja Bog. Edini pogoj je, da tega Boga spoznam.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, na la faamatala mai o le a toe faaleleia laʻu vaai i le lalolagi fou ua folafolaina mai e le Atua, pe afai ou te iloa o Ia.
Shona[sn]
Asi zvakanditsanangurira kuti kana ndikaziva Mwari ndaigona kuzoonazve munyika itsva yaanovimbisa.
Albanian[sq]
Përkundrazi më shpjeguan se do të më rikthehej shikimi në botën e re që premton Perëndia. Duhej vetëm ta njihja Perëndinë.
Serbian[sr]
Naprotiv, oni su mi objasnili da će mi Bog vratiti vid u novom svetu koji je obećao — potrebno je samo da ga dobro upoznam (Jovan 17:3).
Sranan Tongo[srn]
Ma den sori mi taki efu mi ben o kon leri sabi Gado, dan mi ben o si baka na ini a nyun grontapu di Gado pramisi (Yohanes 17:3).
Swati[ss]
Esikhundleni saloko, bangichazela kutsi ngitawuphindze ngibone eveni lelisha leletsenjiswa nguNkulunkulu yingci nje nangingafundza ngaye.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, li ile tsa mpolella hore ke tla boela ke bone lefatšeng le lecha leo Molimo a le tšepisang hafeela nka tseba Molimo.
Swedish[sv]
De förklarade i stället att jag kunde få synen tillbaka i den nya världen som Gud berättar om i Bibeln, om jag bara lärde känna honom.
Swahili[sw]
Badala yake, walinifafanulia kwamba ikiwa tu ningemjua Mungu ningepata uwezo wa kuona tena katika ulimwengu mpya ambao ameahidi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, walinifasiria kama nikijifunza kumujua Mungu, ninaweza kuona tena katika dunia mupya iliyoahidiwa na Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, sira esplika katak, se haʼu hatene kona-ba Maromak, haʼu bele haree filafali iha mundu foun neʼebé Maromak promete.
Telugu[te]
కానీ దేవుడు వాగ్దానం చేసిన నూతనలోకంలో నేను తిరిగి చూపు పొందవచ్చని, దానికోసం నేను దేవుని గురించి తెలుసుకుంటే చాలని వాళ్ళు వివరించారు.
Thai[th]
แต่ พวก เขา บอก ว่า ผม จะ มอง เห็น ได้ อีก ครั้ง ใน โลก ใหม่ ที่ พระเจ้า สัญญา ไว้ ถ้า ผม มา เรียน รู้ จัก พระองค์.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ብዛዕባ ኣምላኽ እንተ ተማሂረ፡ ኣብታ ኣምላኽ እተመባጽዓ ሓዳስ ዓለም እንደገና ኣዒንተይ ከም ዚኽፈታ ገለጹለይ።
Tagalog[tl]
Sa halip, ipinaliwanag nila na kung makikilala ko ang Diyos, makakakita akong muli sa bagong sanlibutang ipinangako ng Diyos.
Tetela[tll]
Koko, vɔ wakanembetshiya ɔnɛ dimi kokaka ndjɛna l’andja w’oyoyo walaka Nzambi naka dimi mbeka dia mbêya.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ne ba ntlhalosetsa gore ke ne nka kgona go bona gape kwa lefatsheng le le lesha le Modimo a le solofetsang fa fela ke ne nka itse Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, bakapandulula kuti ndiyakutalika kubona alimwi munyika mpya njaakasyomezya Leza kufwumbwa buyo kuti ndamuzyiba Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stori gut olsem ai bilong mi inap kamap orait gen long nupela taim em God i tok promis long kamapim, sapos mi kisim save long God.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, ti hlamusele leswaku ndzi nga tlhela ndzi vona emisaveni leyintshwa leyi Xikwembu xi yi tshembisaka loko ntsena ndzi nghenisa vutivi ha xona.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵakaniphalira kuti para namumanya Ciuta nizamulaŵiskaso mu caru ciphya ico walayizga.
Twi[tw]
Mmom no wɔkyerɛɛ mu sɛ, sɛ mihu Onyankopɔn a, ɛnde wiase foforo a Onyankopɔn ahyɛ ho bɔ no mu no, m’ani bebue.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vho mpfunza uri shangoni ḽiswa ḽe Mudzimu a ḽi fulufhedzisa ndi ḓo dovha nda vhona, arali nda ita vhuḓidini ha u ḓivha Mudzimu.
Xhosa[xh]
Kunoko, andichazela ukuba ndiza kuphinda ndibone kwihlabathi elitsha elithenjiswe nguThixo, ukuba ndingazimisela ukumazi uThixo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ṣe ni wọ́n ṣàlàyé pé nínú ayé tuntun tí Ọlọ́run ṣèlérí, ojú mi máa là, tí n bá lè dẹni tó mọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
他们告诉我只要认识上帝,我就能在上帝应许的新世界里重见光明。(
Zulu[zu]
Kunalokho, bangichazela ukuthi ngizophinde ngibone ezweni elisha elithenjiswa uNkulunkulu, uma nje ngizofunda ngaye.