Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осъжда B2 Test SA да възстанови на Комисията сумата от 43 437,94 EUR, представляваща главница, заедно с лихви за забава в размер на законния годишен лихвен процент, приложим във Франция, считано от 31 юли 2002 г. до пълното изплащане на дължимата сума.
Czech[cs]
Společnosti B2 Test SA se ukládá, aby Komisi vrátila částku 43 437,94 eur jako jistinu, spolu s úroky z prodlen,í podle roční zákonné sazby použitelné ve Francii, od 31. července 2002 do úplného zaplacení dluhu.
Danish[da]
B2 Test SA betaler principalt Kommissionen 43 437,94 EUR forhøjet med morarenter til den lovbestemte årlige rentesats, der finder anvendelse i Frankrig, fra den 31. juli 2002, og indtil hele gælden er tilbagebetalt.
German[de]
Die B2Test SA wird verurteilt, der Kommission einen Betrag in Höhe von 43 437,94 Euro als Hauptschuld zuzüglich Verzugszinsen zu dem in Frankreich geltenden gesetzlichen Jahreszinssatz ab 31. uli 2002 bis zur vollständigen Begleichung der Schuld zu zahlen.
Greek[el]
Καταδικάζει την εταιρία B2 Test SA να επιστρέψει στην Επιτροπή το ποσόν των 43 437,94 ευρώ ως κεφάλαιο, προσαυξημένο με τόκους υπερημερίας υπολογιζόμενους βάει του νομίμου ετησίου επιτοκίου που ισχύει στη Γαλλία, από τις 31 Ιουλίου 2002 και μέχρι την αποπληρωμή του χρέους.
English[en]
Orders B2 Test SA to repay to the Commission the principal sum of EUR 43 437,94, increased by late-payment interest at the statutory annual rate applicable in France, from 31 July 2002 until the debt has been paid in full;
Spanish[es]
Condenar a B2 Test SA a devolver a la Comisión la cantidad de 43 437,94 euros como principal, más los intereses de demora al tipo legal anual aplicable en Francia desde el 31 de julio de 2002 hasta el pago total de la deuda.
Estonian[et]
Mõista B2 Test SA'lt komisjoni kasuks välja põhisummana 43 437,94 eurot, millele on juurde arvestatud Prantsusmaal kohaldatava seadusliku aastamääraga viivisintressid alates 31. juulist 2002 kuni võlgnevuse täieliku tasumiseni.
Finnish[fi]
B2 Test SA velvoitetaan maksamaan komissiolle 43 437,94 euron pääoma lisättynä Ranskan laillisen korkokannan mukaisella vuotuisella viivästyskorolla laskettuna 24.12.2004 lukien siihen saakka, kunnes koko saatava on maksettu.
French[fr]
Le B2 Test SA est condamnée à rembourser à la Commission la somme de 43 437,94 euros en principal, majorée des intérêts de retard au taux légal annuel applicable en France, à compter du 31 juillet 2002 et jusqu'au complet paiement de la dette.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság kötelezi a B2 Test SA-t, hogy térítsen vissza 43 437,94 euró tőkeösszeget és annak 2002. július 31-től a tartozás teljes kiegyenlítéséig a Franciaországban irányadó törvényes éves kamatlábbal számított késedelmi kamatait.
Italian[it]
La B2 Test SA è condannata a rimborsare alla Commissione, in via principale, la somma di 43 437,94 EUR, maggiorata degli interessi moratori al tasso legale annuo applicabile in Francia, a decorrere dal 31 luglio 2002 e fino all'integrale pagamento del debito.
Lithuanian[lt]
B2 Test SA grąžina Komisijai pagrindinę 43 437,94 eurų sumą su palūkanomis, kurių norma yra Prancūzijoje taikoma metinė palūkanų norma, nuo 2002 m. liepos 31 d. iki visiško skolos grąžinimo.
Latvian[lv]
B2 Test SA atlīdzina Komisijai EUR 43 437,94 kā pamata parādu, kam pieskaitīti kavējuma procenti Francijā piemērojamās likumiskās gada likmes apmērā, sākot no 2002. gada 31. jūlija līdz parāda pilnīgai samaksai;
Maltese[mt]
Il-B2 Test SA hija kkundannata għar-rimbors lill-Kummissjoni tas-somma prinċipali ta' EUR 43 437,94, miżjuda bl-imgħaxijiet għal dewmien bir-rata legali annwali applikabbli fi Franza, mill-31 ta' Lulju 2002 sad-data sal-ħlas sħiħ tad-dejn.
Dutch[nl]
B2 Test SA wordt veroordeeld tot terugbetaling aan de Commissie van het als hoofdsom verschuldigde bedrag van 43 437,94 EUR, vermeerderd met vertragingsrente tegen het wettelijke tarief in Frankrijk, te rekenen vanaf 31 juli 2002 totdat de schuld volledig is voldaan.
Polish[pl]
Od B2 Test SA zostaje zasądzona na rzecz Komisji kwota główna 43 437,94 EUR, powiększona o odsetki za zwłokę w wysokości ustawowych odsetek obowiązujących we Francji, od dnia 31 lipca 2002 r. do dnia całkowitej spłaty długu.
Portuguese[pt]
A B2 Test SA é condenada no pagamento à Comissão do montante de 43 437,94 euros pelo capital, acrescido de juros de mora à taxa legal anual aplicável em França, a partir de 31 de Julho de 2002 e até ao pagamento integral da dívida.
Romanian[ro]
Obligă B2 Test SA la rambursarea către Comisie a sumei principale de 43 437,94 euro, majorată cu dobânzi de întârziere la rata legală anuală aplicabilă în Franța, începând cu 31 iulie 2002 și până la plata completă a datoriei.
Slovak[sk]
Spoločnosť B2 Test SA je povinná vrátiť Komisii sumu 43 437,94 eur istiny spolu s úrokmi z omeškania podľa ročnej zákonnej sadzby uplatniteľnej vo Francúzsku od 31. júla 2002 až do úplného zaplatenia dlhu.
Slovenian[sl]
B2 Test SA se naloži, naj Komisiji vrne glavnico v višini 43 437,94 EUR, skupaj z zamudnimi obresti po zakoniti letni obrestni meri, ki velja v Franciji, pri čemer se obresti obračunajo od 31. julija 2002, do celotnega plačila dolga.
Swedish[sv]
B2 Test SA förpliktas att till kommissionen återbetala ett belopp på 43 437,94 euro, vilket utgör kapitalbelopp, jämte dröjsmålsränta till den årliga räntesats som är tillämplig i Frankrike, från och med den 31 juli 2002 till dess att hela skulden är betald.