Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor jy het ’n fyn porseleinvoorwerp in jou hand, wat ongetwyfeld delikater as ’n houtvoorwerp is.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3: 7 NW ) በቀላሉ ሊሰበር የሚችል የሸክላ ዕቃ ይዛችኋል እንበል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:٧) تخيَّلوا انكم تحملون اناء من الپورسلان، الذي هو دون شك سريع العطب اكثر من الاناء الخشبي.
Azerbaijani[az]
Onlar zəif cins... olduqlarından onlara hörmət göstərin” (1 Peter 3:7). Taxta qabdan daha zərif olan çini qabla davranışınızı təsəvvür edin.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 3:7) Imahinara an pagkapot nin delikadong lalagan na porselana, na malinaw na mas mapapasaon kisa kahoy.
Bemba[bem]
(1 Petro 3:7) Elenganyeni ifyo ciba ilyo muleikata icipe ce bumba icishakosesha, ico twaishiba ukuti calinakisha ukucile ca kubasa.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:7, NW) Представи си, че използуваш един нежен порцеланов съд, който явно е по–чуплив от един дървен съд.
Bislama[bi]
(1 Pita 3:7) Tingbaot se yu stap yusum wan naesfala plet we i save brok isi moa i bitim wan plet we oli wokem long wud.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৩:৭) একটা চিনামাটির পাত্রের কথা চিন্তা করুন। কাঠের পাত্রের চেয়ে চিনামাটির পাত্র অনেক ভঙ্গুর।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:7) Handurawa nga nagkupot kag delikado nga porselanang sudlanan, nga dayag mas huyang kay sa ginama-sa-kahoy nga sudlanan.
Chuukese[chk]
(1 Piter 3:7) Anchangei mwo pwe ka kamwoch le poum eu kap kilas mi ling. Ese pochokkul ussun eu kap mi for seni ira.
Czech[cs]
(1. Petra 3:7) Představte si, že berete do ruky křehkou porcelánovou nádobu, kterou můžete rozbít rozhodně snadněji než nádobu dřevěnou.
Danish[da]
(1 Peter 3:7) Forestil dig en fin porcelænsvase, der naturligvis er mere skrøbelig end et kar af træ.
German[de]
Stellen wir uns vor, wir hätten es mit einem empfindlichen Porzellangefäß zu tun, das unverkennbar zerbrechlicher ist als ein hölzernes Gefäß.
Ewe[ee]
(Petro I, 3:7) Tsɔe be agba si ate ŋu agbã bɔbɔe, si mesẽ de agba si nye ati nu kura o ŋue nèle dɔ wɔm le.
Efik[efi]
(1 Peter 3:7) Kere nte akpakamade n̄kpọ emi ẹdade mbateso ẹnam, emi nte an̄wan̄ade esisọpde ndibomo akan n̄kpọ emi ẹdade eto ẹnam.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:7) Φανταστείτε πώς θα πιάνατε ένα λεπτεπίλεπτο πορσελάνινο σκεύος, προφανώς πιο εύθραυστο από ένα ξύλινο.
English[en]
(1 Peter 3:7) Imagine handling a delicate porcelain vessel, obviously more fragile than a wooden one.
Spanish[es]
Imagínese manipulando un delicado vaso de porcelana, obviamente más frágil que uno de madera.
Persian[fa]
( ۱پِطْرُس ۳:۷) یک ظرف چینی بیشک ظریفتر از یک ظرف چوبی است.
Fijian[fj]
(1 Pita 3:7) Vakasamataka ke o taura tiko e dua na iyaya lase, e kakavorovoro rawarawa sara ni vakatauvatani kei na iyaya kau.
French[fr]
” (1 Pierre 3:7). Imaginez que vous ayez entre les mains un fragile vase en porcelaine.
Ga[gaa]
(1 Petro 3:7) Kwɛmɔ ní okɛ shɔ̃ɔ nɔ̃ ko miitsu nii, eyɛ faŋŋ akɛ etamɔɔɔ tso nɔ̃ ejaakɛ etsɛɛɛ ni ejwaa.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 3:7) Iangoa arom ae ko na uouota te mangko ae moan te raoiroi ae karaoaki man te kaatiibu, ae e kai uruaki riki nakon te mangko ae karaoaki man te kai.
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૩:૭) ધારો કે તમારા હાથમાં કાચનું વાસણ છે.
Gun[guw]
(1 Pita 3:7) Lẹnnupọndo núzinzan okò tọn he ma sinyẹn sọmọ de yiyizan ji, he e họnwun dọ e na yawu gbà hugan atin tọn de.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 3:7) Ka yi tunanin yin amfani da tulu, babu shakka, yana saurin fashewa fiye da akushi.
Hebrew[he]
ג’:7). דמיין את עצמך אוחז כלי חרסינה עדין, שהוא כמובן שביר יותר מכלי עץ.
Hindi[hi]
(1 पतरस 3:7) जी हाँ, स्त्री को निर्बल पात्र समझिए!
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:7) Handurawa nga nagauyat kamo sing isa ka halalungan nga porselana nga suludlan, ayhan mas halalungan sangsa kahoy.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 3:7) Mani oi laloa oi be uro namona ta oi dogoatao, ia be au gauna lasi to ia be ia makohi haraga diba gauna.
Hungarian[hu]
Képzeld el, hogy egy finom porcelánedény van a kezedben, amely természetesen törékenyebb, mint egy faedény.
Western Armenian[hyw]
7, Երուսաղէմ) Երեւակայեցէք որ յախճապակեայ նուրբ անօթ մը ունիք ձեր ձեռքը, անշուշտ անիկա շատ աւելի դիւրաբեկ է քան փայտէ անօթ մը։
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:7) Bayangkan saudara sedang memegang bejana porselen yang halus, yang jelas lebih mudah pecah daripada bejana kayu.
Igbo[ig]
(1 Pita 3:7) Were ya na i ji efere ájá, bụ́ nke o doro anya na ọ dị mfe nkụwa karịa efere osisi.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:7) Ipapantayon nga adda iggemyo a porselana, a nalawag a narasrasi ngem iti kayo a basehas.
Isoko[iso]
(1 Pita 3:7) Dai roro oghẹrẹ nọ who re kru afẹrẹ, nọ ọ rọ hẹhẹhẹ gaga vi omodhe urọba.
Italian[it]
(1 Pietro 3:7) Immaginate di maneggiare un delicato vaso di porcellana, ovviamente più fragile di uno di legno.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:7)壊れやすい陶磁器,木製のものより明らかにもろい器を取り扱うとしましょう。
Georgian[ka]
წარმოიგინეთ, რომ ხელში აიღეთ ნატიფი ფაიფურის ჭურჭელი, რომელიც, რა თქმა უნდა, უფრო ადვილად მსხვრევადია, ვიდრე ხის ჭურჭელი.
Kongo[kg]
(1 Piere 3:7) Yindula ntete bonso nde nge kele na nzungu ya ntoto, ntembe kele ve nde yo kele ngolo mingi ve kuluta nzungu ya bo mesalaka na nti.
Kazakh[kk]
Ағаштан жасалған ыдысқа қарағанда әлдеқайда нәзік фарфор ыдысты қалай қолданар едіңдер?
Kalaallisut[kl]
(1 Pîtruse 3:7) Takorlooriaruk naasulivik marraq kusanartoq, soorunami qummuattamit qisummit sanaamit qajannarnerusoq.
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:7) 나무 그릇보다 훨씬 더 깨지기 쉬운 정교한 사기그릇을 다루고 있다고 생각해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Жыгач идишке караганда морт фарфор идиш бат сына турганы күмөнсүз.
Ganda[lg]
(1 Peetero 3:7) Kiteebereze ng’okute ekibya ekyatika, ekinafu okusinga eky’omuti.
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:7, NW ) Kanisá ete ozali kosalela saani ya mbɛlɛ, oyo toyebi ete epasukaka mpambampamba koleka saani ya plastiki.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:7) Mu nahane kuli mu swala mukeke wa lizupa, o fokola ku fita wa kota.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok laikąs rankoje trapią porcelianinę vazą, kuri, palyginus su medine, iškart dūžta.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 3:7) Langa bidi shi ukenda masani a bulongo, wiamwene’tu amba keadipo na bukomo bwa nguvu ya mityi.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 3:7, NW) Fuanyikija ne: udi muambule tshibakudi tshilenga tshia dibumba, bushuwa, ntshitekete kupita tshidibu benze ne mutshi.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 3:7) Achishinganyekenu nge mwakwate lilonga lyauma, lize lika-kupazuka washi kuhambakana lize lyamutondo.
Lushai[lus]
(1 Petera 3:7) Thinga siam bung bêl aia keh awlsam êm êm zâwk bung bêl ṭha tak hmang ni ta la, i hmang fîmkhr hle dâwn lo vem ni?
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:7). Alao sary an-tsaina ny tenanao mandray vilia bakoly, izay mazava ho azy fa mora vaky kokoa noho ny vilia hazo.
Marshallese[mh]
(1 Piter 3:7) Lemnake am jibwe juõn jãbi porcelain ejjõm, alikar juõn eo elaplok an bidodo jen juõn eo kõmman jen alal.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:7) ഒരു മരപ്പാത്രത്തെ അപേക്ഷിച്ച് പെട്ടെന്ന് ഉടഞ്ഞുപോകുന്ന ഒരു കളിമൺ പാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.
Mongolian[mn]
Та модон савнаас өчнөөн дахин хэврэг шаазан савтай хэрхэн харьцах вэ?
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 3:7, NW ) Mams-y n ges y sẽn na n dɩk laag sẽn pa zaeed wãabo, tɩ yaa vẽeneg t’a keelmã pa kolg lengr ye.
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 7) Tenk deg at du tar hånd om et kar av porselen, som opplagt er mer skrøpelig enn et kar av tre.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ३:७) काठभन्दा कमजोर, काँचको भाँडो चलाउनु हुँदा के गर्नुहुन्छ, कल्पना गर्नुहोस् त।
Niuean[niu]
(1 Peteru 3:7) Manamanatu la ka toto e fakatu keu puga fakaeneene, kua mua atu e malipi vave ke he fakatu keu akau.
Dutch[nl]
Stel dat u een van fijn porselein vervaardigde vaas, kennelijk kwetsbaarder dan een van hout, in uw handen houdt.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:7) Akanya o swara sebjana sa letsopa se se phumegago gabonolo, seo go lego molaleng gore ga se a tia go feta sa kota.
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:7) Yerekezani kuti mukunyamula mtsuko wosalimba wadongo, womwe mosakayikira utha kusweka mosavuta kusiyana ndi wosema.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хъӕдын мигӕнӕнӕй урс ӕлыгӕй (фарфорӕй) конд мигӕнӕнимӕ арӕхстдджындӕр хъӕуы архайын.
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 3:7) Isipen yo pan sankaegnaan yo so sakey a mipipisit a porselanan baseha, a mas lupok nen say kiew.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 3:7) Imaginá cu bo tin un vas delicado di porcelana den bo man, claramente mas frágil cu unu di palu.
Pijin[pis]
(1 Peter 3:7) Tingim sapos iu karem wanfala glass pleit, wea savve brek winim timba wan.
Polish[pl]
Jak byś się obchodził z kruchym naczyniem porcelanowym, znacznie delikatniejszym od drewnianego?
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 3:7) Medemedewe me ke pahn pwekada sah ehu me wiawikihda porcelain, e sansal me e luwet sang sah ehu me wiawikihda tuhke.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:7) Imagine manejar um delicado vaso de porcelana, obviamente mais frágil do que um de madeira.
Rundi[rn]
(1 Petero 3:7) Niwiyumvire utengase urwavya rubumbwe nk’idisi rutegerezwa kuba rumeneka kuruta urwoba rubajwe mu giti.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă cum aţi umbla cu un vas fragil de porţelan, care este, cu siguranţă, mai fragil decât unul de lemn.
Russian[ru]
Как бы вы обращались с фарфоровым сосудом, намного более хрупким, чем деревянный?
Sango[sg]
(1 Pierre 3:7) Tara ti ba so mo yeke sala ye na mbeni ta ti sese so akpengba pepe ahon mbeni so ayeke na keke.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 3:7) ලීයෙන් තැනූ භාජනයකට වඩා ඉක්මනින්ම බිඳෙනසුලු සියුමැළි පිඟන් මැටි භාජනයක් ඔබ අතට ගන්නවායයි සිතන්න.
Slovak[sk]
(1. Petra 3:7) Predstav si, že máš v rukách jemnú porcelánovú nádobu, ktorá je, samozrejme, krehkejšia ako nejaká drevená nádoba.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 3:7) Predstavljajte si, da v rokah držite prefinjeno porcelanasto posodo, ki je očitno krhkejša od lesene.
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:7, LT ) Seʻi faapea o loo e uuina se iputuuteu e faaeteetegatā lava, e manino lelei mai le sili atu ona mataʻetaʻe na i lo se ipu laupapa.
Shona[sn]
(1 Petro 3:7) Fungidzira wakabata mudziyo wevhu unopwanyika, unotooneka kuti hauna kusimba pane womuti.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 3:7) Imagjinoni sikur jeni duke mbajtur në dorë një vazo delikate porcelani, e cila, patjetër, është më e brishtë se një enë druri.
Serbian[sr]
Petrova 3:7). Zamisli da držiš neku finu porcelansku posudu, koja je očigledno lomljivija od drvene.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri pikinso taki yu e gebroiki wan swaki posren prapi. A de krin taki a moro swaki moro wan udu wan.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:7) Ak’u inahane u nkile sejana sa letsopa se hlokang tlhokomelo e khōlō, seo ka ho hlakileng se pshatlehang habonolo ho feta sa lehong.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:7) Du skulle säkert handskas försiktigare med ett ömtåligt porslinskärl än med ett kärl av trä.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:7) Ebu wazia ukitumia chombo cha kauri kinachoweza kuvunjika kwa urahisi zaidi kuliko chombo cha mbao.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 3:7) Ebu wazia ukitumia chombo cha kauri kinachoweza kuvunjika kwa urahisi zaidi kuliko chombo cha mbao.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:7) உதாரணத்திற்கு, மரப் பாத்திரத்தைவிட பீங்கான் பாத்திரத்தை அதிக ஜாக்கிரதையாக கையாளுவோம் அல்லவா?
Telugu[te]
(1 పేతురు 3:7) చెక్కపాత్ర కన్నా ఎంతో పెళుసుగా ఉండే సున్నితమైన పింగాణి పాత్రను చేత్తో పట్టుకోవడాన్ని ఊహించండి.
Thai[th]
(1 เปโตร 3:7, ล. ม.) ขอ ให้ วาด มโนภาพ ถึง การ จับ ต้อง ภาชนะ ดิน เผา ที่ บอบบาง ซึ่ง แตก ง่าย กว่า ภาชนะ ไม้ อย่าง เห็น ได้ ชัด.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 3:7) ሓንቲ ካብ ዕንጨይቲ ንላዕሊ ተሰባሪት ዝዀነት ብካይላ እተሰርሐት ኣቕሓ ትሕዝ ከም ዘሎኻ ገይርካ እሞ ሕሰቦ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 3:7) Tôô wer ú kôr gbande u engem ke’ uwe u i er sha gelase yô, hembe hemben fefa a ijôndough je ka u henen a hen ga.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:7) Gunigunihin na may hawak kang isang babasaging sisidlang porselana, na maliwanag na mas marupok kaysa sa kahoy.
Tetela[tll]
(1 Petero 3:7) Ohɔsa dia wɛ ekɔ lo munanda dɔnga dia diwomba dia dimɛna, dioleki di’osongo wɔdu.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:7) Akanya o tshwere sejana sa letsopa se se seng thata se kwantle ga pelaelo se ka thubegang motlhofo go feta sa legong.
Tongan[to]
(1 Pita 3: 7, PM) Faka‘uta atu ki ha‘o ala ki ha ipu maka pelepelengesi, ‘oku hā mahino ‘oku vaivai ange ia ‘i ha ipu ‘akau.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 3:7) Amweezeezye kuti mujisi tambula mujanza, lyalo cakutadooneka likonzya kupwaika kwiinda nkomeki iibezedwe buya.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3:7) Long tingting bilong yu, tingim olsem yu holim wanpela sospen graun —em i no strong tumas olsem wanpela sospen ol i bin wokim long diwai.
Turkish[tr]
(I. Petrus 3:7) Tahta bir kaptan daha kırılgan olduğu bilinen narin bir porseleni elinize aldığınızı düşünün.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:7) Anakanya u khome xibya lexi fayekaka hi ku olova, lexi swi nga erivaleni leswaku a xi tiyanga ku fana ni ndyelo.
Tatar[tt]
Сез агач савыттан күбрәк ватылучанрак булган фарфор савыты белән ничек мөгамәлә итәр идегез?
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 3:7) Ke mafaufau koe pelā me e puke koe ki se ipu kele telā e ma‵fāgofie, e faigofie atu ke ma‵fā i lō te ipu lakau.
Twi[tw]
(1 Petro 3:7) Fa no sɛ wukura anwenne a wɔde dɔte ayɛ a ɛda adi sɛ ɛyɛ mmerɛw sen nea wɔde dua ayɛ.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:7) A feruri na e te rave ra outou i te hoê farii porcelaine haviti, papu maitai e parari haere noa a‘e i te farii raau.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, що ви тримаєте делікатну порцелянову посудину, явно крихкішу за якесь дерев’яне начиння.
Umbundu[umb]
(1 Petulu 3:7) Sokolola okuti okasi oku talavaya locikuata cimue cotuma caleñela calua, okuti ka ci sokisiwa leci cuti.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۳:۷) چینی کے ایک برتن کو اُٹھانے کا ذرا تصور کریں جو لکڑی کے برتن سے کہیں زیادہ نازک ہوتا ہے۔
Venda[ve]
(1 Petro 3:7) Edzani u humbula no fara mudzio wa vumba u pwasheaho, zwi tou vha khagala uri a wo ngo khwaṱha u fana na wa thanda.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 3:7) Hãy thử tưởng tượng mình cầm một lọ sứ, hẳn nhiên là dễ vỡ hơn cái bằng gỗ.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 3:7) Handurawa an pagkapot ha porselana nga surudlan, nga mas maburuong kay han kahoy.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:7) Zithelekelele uphethe ingqayi e-ethe ethe eyenziwe nge-porcelain, ngokucacileyo ecekeceke ngakumbi kunaleyo yenziwe ngeplanga.
Yapese[yap]
(1 Peter 3:7) Faan ga ra chibiy reb e rume’ nib meewar boch nga reb e dabiy, ga ra ayuw boch, fa?
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 3:7) Fojú inú wo bóo ṣe máa gbé àwo tán-ń-ganran, tó dájú pé ó ṣe ẹlẹgẹ́ ju abọ́ tí a figi ṣe lọ.
Chinese[zh]
彼得前书3:7)试想象你在搬动一件精致的瓷器,这显然比木制的器具脆弱易碎得多。
Zande[zne]
(1 Petero 3:7) Oni berẽnga gupai nga oni zadi rurungbura akoro, nga gu rengbe ka kpi taata susi gu kurungbu i ambakadihe rogo ngua.
Zulu[zu]
(1 Petru 3:7) Zicabange uphethe isitsha sobumba esilulana, okusobala ukuthi siphuka kalula kunesokhuni.