Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niks sal keer dat hy sy voorneme volbring nie.
Cebuano[ceb]
Walay makapugong kaniya sa pagtuman sa iyang katuyoan.
Czech[cs]
Nic mu nemůže zabránit v tom, aby svůj záměr uskutečnil.
German[de]
Nichts wird ihn davon abhalten, seinen Vorsatz auszuführen.
Ewe[ee]
Naneke maxe mɔ na eƒe tameɖoɖowo dzi wɔwɔ o.
Greek[el]
Τίποτα δεν θα τον εμποδίσει να πραγματοποιήσει το σκοπό του.
English[en]
Nothing will stop him from accomplishing his purpose.
Spanish[es]
Nada impedirá que realice su propósito.
Finnish[fi]
”Jumalalle ei mikään julistus ole mahdotonta.”
French[fr]
Rien ne l’empêchera de réaliser son dessein.
Croatian[hr]
Ništa ga neće zaustaviti u tome da izvrši svoj naum.
Hungarian[hu]
Semmi sem állítja meg szándéka véghezvitelében.
Indonesian[id]
Tidak sesuatu pun akan menghentikan Dia melaksanakan maksud-tujuan-Nya.
Iloko[ilo]
Awan ti mangpasardengto kenkuana a mangaramid iti panggepna.
Italian[it]
Nulla gli impedirà di adempiere il suo proposito.
Japanese[ja]
何ものもエホバがご自分の目的を成し遂げるのをとどめることはできません。「
Korean[ko]
아무 것도 그분이 자신의 목적을 달성하는 것을 막지 못할 것입니다.
Lingala[ln]
Eloko moko te ekopekisa ye ete akokisa mokano na ye.
Malagasy[mg]
Tsy misy na inona na inona hanakana azy tsy hanatanteraka ny fikasany.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിവർത്തിക്കുന്നതിൽനിന്നു യാതൊന്നും അവനെ തടയുകയില്ല.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ရည်ရွယ်တော်မူချက် အထမြောက်အောင်မြင်ခြင်းကို မည်သည့်အရာကမျှတားဆီး၍ရနိုင်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Det er ingenting som kan hindre ham i å gjennomføre det han har bestemt.
Dutch[nl]
Niets zal hem ervan weerhouden zijn voornemen te verwezenlijken.
Northern Sotho[nso]
Ga go na selo se se tlago go mo thibela go phetha morero wa gagwe.
Nyanja[ny]
Palibe chimene chingamletse kukwaniritsa chifuno chake.
Polish[pl]
Nic Go nie powstrzyma od urzeczywistnienia Jego zamierzeń.
Portuguese[pt]
Nada o impedirá de cumprir o seu propósito.
Romanian[ro]
Nimic nu-l va opri să-şi realizeze scopul.
Russian[ru]
Ничто не помешает ему осуществить свое намерение.
Slovak[sk]
Nič mu nezabráni dovŕšiť svoje predsavzatie.
Shona[sn]
Hapana chinhu chichamudzivisa kuita donzo rake.
Serbian[sr]
Ništa ga neće zaustaviti od izvršenja njegove namere.
Southern Sotho[st]
Ha ho letho le tla mo thibela ho finyella morero oa hae.
Swedish[sv]
Ingenting kan hindra honom från att fullborda sitt uppsåt.
Swahili[sw]
Hakuna kitu kitakachomzuia kutimiza kusudi lake.
Tamil[ta]
அவரது நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதிலிருந்து எதுவுமே அவரை தடைசெய்யாது.
Tagalog[tl]
Walang makapipigil sa kaniya sa pagsasagawa ng kaniyang layunin.
Tswana[tn]
Ga go na sepe se se ka mo thibelang gore a se ka a diragatsa boikaelelo jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela samting bai pasim em long kamapim laik bilong em.
Tsonga[ts]
Ku hava lexi nga n’wi sivelaka ku hetisisa xikongomelo xakwe.
Tahitian[ty]
Aita rea mea e tapea ia ’na no te faatupu i ta ’na opuaraa.
Xhosa[xh]
Akukho nto inokumthintela ekuphumezeni injongo yakhe.
Yoruba[yo]
Kò sí ohun tí yóò dá a dúró láti má ṣe mú ète rẹ̀ ṣẹ.
Chinese[zh]
上帝必定会完成他的旨意,谁也不得从中作难。“
Zulu[zu]
Akukho okuyomvimbela ukuba afeze injongo yakhe.