Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přestože se zdá, že jedna místnost byla mezi Židy obvyklejší, hrobka se mohla skládat i z více místností.
German[de]
Eine Gruft konnte sogar aus mehreren Kammern bestehen, aber bei den Juden scheint die Einzelkammer üblich gewesen zu sein.
Greek[el]
Τα μνήματα μπορεί μάλιστα να αποτελούνταν από πολλαπλούς θαλάμους, αν και μεταξύ των Ιουδαίων ο πιο συνηθισμένος τύπος φαίνεται ότι ήταν το μονοθάλαμο μνήμα.
English[en]
The tomb might even consist of more than one chamber, although the single chamber seems to have been the common type among the Jews.
Spanish[es]
Las tumbas podían constar de más de una cámara, aunque parece ser que entre los judíos eran más usuales las de una sola cámara.
Finnish[fi]
Hautaan saattoi kuulua useampiakin kammioita, vaikka yksikammioinen hauta näyttääkin olleen yleinen juutalaisten keskuudessa.
French[fr]
On trouvait même des tombes constituées de plusieurs chambres, mais la formule de la chambre unique était apparemment la plus courante chez les Juifs.
Hungarian[hu]
A sír több kamrából is állhatott, de a zsidóknál leginkább az egykamrás sírok voltak az elterjedtek.
Indonesian[id]
Makam itu bahkan bisa terdiri atas lebih dari satu ruang, meskipun ruang tunggal tampaknya merupakan tipe yang umum di kalangan orang Yahudi.
Iloko[ilo]
Mabalin pay ketdi a ti tanem buklen ti nasursurok ngem maysa a siled, nupay agparang a ti maymaysa a siled isu idi ti gagangay a kita ti tanem kadagiti Judio.
Italian[it]
La tomba poteva anche consistere di più camere, ma quella a camera unica sembra fosse il tipo più comune presso gli ebrei.
Japanese[ja]
墓が複数の部屋から成っていることもありましたが,ユダヤ人の間では一つの部屋というのが普通だったようです。
Georgian[ka]
აკლდამაში შეიძლებოდა რამდენიმე სენაკი ყოფილიყო, თუმცა ისრაელში უფრო გავრცელებული იყო ერთსენაკიანი აკლდამები.
Korean[ko]
유대인들 사이에서는 묘실을 하나만 둔 것이 상례인 듯하지만, 묘실이 여러 개인 무덤도 있었을 것이다.
Malagasy[mg]
Efitra iray ihany ny fasan’ny Jiosy tamin’ny ankapobeny, nefa nisy koa nanana efitra maromaro.
Norwegian[nb]
Gravstedet kunne til og med ha flere kamre, selv om den typen som hadde ett kammer, øyensynlig var den mest utbredte blant jødene.
Dutch[nl]
Een grafstede kon zelfs uit meer dan één kamer bestaan, hoewel onder de joden één kamer gebruikelijk geweest schijnt te zijn.
Polish[pl]
Żydzi najczęściej budowali grobowce jednokomorowe, choć niektóre składały się z kilku komór.
Portuguese[pt]
O túmulo talvez até mesmo consistisse em mais de uma câmara, embora a câmara singular parece ter sido o tipo comum usado pelos judeus.
Russian[ru]
В гробнице могло быть более одной камеры, хотя среди иудеев такие гробницы, судя по всему, были редкостью.
Tagalog[tl]
Posible ring hindi lamang iisa ang silid ng libingan, bagaman waring pangkaraniwan sa mga Judio ang mga libingang may iisang silid.