Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter verskonings in verband met ware aanbidding is nie vir God aanvaarbaar nie?
Amharic[am]
• ከእውነተኛው አምልኮ ጋር በተያያዘ በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት የሌላቸው ሰበቦች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
• ما هي بعض الاعذار المتعلقة بالعبادة الحقة التي لا يقبلها الله؟
Aymara[ay]
• Diosar yupaychäwisanxa, ¿kunjam parlañasa Diosatak jan walïki?
Central Bikol[bcl]
• Kun mapadapit sa tunay na pagsamba, ano an nagkapirang pagrason na dai inaako nin Dios?
Bemba[bem]
• Milandu nshi iyo Lesa amona ukuti tayalinga iyo abantu bapeela pa kuti becitako ifikabilwa mu kupepa kwa cine?
Bulgarian[bg]
• Във връзка с истинското поклонение какви извинения са неприемливи за Бога?
Bangla[bn]
• সত্য উপাসনার ব্যাপারে কিছু অজুহাত কী যেগুলো ঈশ্বরের কাছে গ্রহণযোগ্য নয়?
Cebuano[ceb]
• Bahin sa matuod nga pagsimba, unsay pipila ka pangatarongan nga dili dalawaton sa Diyos?
Hakha Chin[cnh]
• A hmaanmi biaknak he aa tlai in Pathian cohlan lomi silhnalhnak cu zeidah an si?
Czech[cs]
• Které důvody Bůh nepřijímá jako omluvu, proč někdo nechodí do služby?
Danish[da]
• Hvilke undskyldninger for ikke at tjene Gud accepterer han ikke?
German[de]
• Welche Entschuldigungen akzeptiert Jehova nicht, wenn es um die wahre Anbetung geht?
Ewe[ee]
• Le Tadedeagu vavãtɔ ƒe nyawo gome la, taflatsɛdodo siwo medzea Mawu ŋu o la dometɔ aɖewo ɖe?
Efik[efi]
• Nso idi ndusụk ntak oro owo ekemede ndinọ, ndien Abasi inyịmeke?
Greek[el]
• Σχετικά με την αληθινή λατρεία, ποιες είναι μερικές δικαιολογίες που δεν είναι αποδεκτές από τον Θεό;
English[en]
• Regarding true worship, what are some excuses that are not acceptable to God?
Spanish[es]
• ¿Qué excusas no acepta Dios que pongan quienes practican la religión verdadera?
Estonian[et]
• Millised õigustused pole Jumalale vastuvõetavad, kui asi puudutab õiget jumalateenimist?
Persian[fa]
• یَهُوَه چه عذرهایی را در رابطه با پرستشمان ناموجه میداند؟
Finnish[fi]
• Millaisia tosi palvonnan laiminlyöntiin liittyviä selityksiä Jumala ei hyväksy?
Fijian[fj]
• Na cava eso na iulubale me baleta na sokalou dina e sega ni vakadonuya na Kalou?
French[fr]
• Dans le domaine du culte pur, quelles sont quelques-unes des excuses que Dieu n’accepte pas ?
Ga[gaa]
• Yɛ anɔkwa jamɔ gbɛfaŋ lɛ, mɛni ji naajiemɔi komɛi ni Nyɔŋmɔ ekpɛlɛɛɛ nɔ?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa ndovaléi jaʼe Jehovápe?
Hebrew[he]
• באשר לעבודת אלוהים האמיתית, אילו תירוצים אינם מקובלים על אלוהים?
Hindi[hi]
• सच्ची उपासना के मामले में कुछ लोग क्या सफाई पेश करते हैं, जिन्हें परमेश्वर कबूल नहीं करता?
Hiligaynon[hil]
• Tuhoy sa matuod nga pagsimba, ano nga mga balibad ang wala ginabaton sang Dios?
Haitian[ht]
• Bay kèk rezon moun bay pou yo pa patisipe nan vrè adorasyon an Bondye pap aksepte.
Hungarian[hu]
• Milyen indokok nem elfogadhatók Isten számára az igaz imádattal kapcsolatban?
Armenian[hy]
• Ճշմարիտ երկրպագության հետ կապված՝ ո՞ր արդարացումներն են անընդունելի Աստծուն։
Indonesian[id]
• Sehubungan dengan ibadat sejati, alasan apa saja yang tidak dapat diterima oleh Allah?
Igbo[ig]
• A bịa n’ife Chineke, olee ihe ụfọdụ Chineke na-achọghị ka anyị na-akụdo aka?
Iloko[ilo]
• No maipapan iti pudno a panagdayaw, ania dagiti pambar a saan nga awaten ti Dios?
Icelandic[is]
• Hvaða afsakanir tekur Guð ekki gildar þegar sönn tilbeiðsla er annars vegar?
Italian[it]
• Quando si tratta della vera adorazione, quali sono alcune scuse che Dio non ritiene valide?
Japanese[ja]
● 真の崇拝に関して,神に認められない言い訳にはどのようなものがありますか。
Georgian[ka]
• რით იმართლებს ზოგი თავს, ვინც აღარ ქადაგებს? გამართლებულია ეს მიზეზები ღვთის თვალში?
Kazakh[kk]
• Шынайы ғибадатқа қатысты Құдай қандай сылтауларды қабылдамайды?
Korean[ko]
• 참숭배와 관련하여 하느님께서 받아들이지 않으시는 변명에는 어떤 것들이 있습니까?
San Salvador Kongo[kwy]
• Muna diambu dia nsambila aludi, nkia kuma ke yitondakananga ko kwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
• Кудай чыныгы сыйынууга байланыштуу кандай актанууларды негизсиз деп эсептейт?
Ganda[lg]
• Bwe kituuka ku kusinza okw’amazima, nsonga ki Katonda z’atakkiriza?
Lingala[ln]
• Na oyo etali losambo ya solo, koluka komilongisa nini Nzambe andimaka te?
Lozi[loz]
• Ki afi a mañwi a mabaka a ku ikemela a ama bulapeli bwa niti, a sa amuhelangi Mulimu?
Lithuanian[lt]
• Kokių pasiteisinimų, susijusių su evangelizacijos darbu, Dievas nepriima?
Luvale[lue]
• Kupandama kukulemesa chamuchano, kulihakwila muka chize Kalunga ketavilako?
Luo[luo]
• Kuom wach lamo madier, gin weche mage maok mor Nyasaye ma ji tiyogo e nyiso gimomiyo ok gitim gimidwaro?
Latvian[lv]
• Ko mums vajadzētu darīt, ja, lasot Bībeli, mēs sastopamies ar kādu grūti saprotamu fragmentu?
Malagasy[mg]
• Inona avy no fialan-tsiny tsy eken’Andriamanitra, mahakasika ny fanompoana azy?
Macedonian[mk]
• Кои изговори Бог не ги прифаќа кога станува збор за службата?
Malayalam[ml]
• സത്യാരാധനയോടു ബന്ധപ്പെട്ട് ദൈവത്തിനു സ്വീകാര്യമല്ലാത്ത ചില ന്യായങ്ങൾ ഏവ?
Marathi[mr]
• खऱ्या उपासनेसंबंधी, कोणती काही कारणे यहोवाला मान्य नाहीत?
Maltese[mt]
• Rigward il- qima vera, x’inhuma xi skużi li mhumiex aċċettabbli għal Alla?
Burmese[my]
• မှန်သောဝတ်ပြုရေးနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘုရားသခင်လက်မခံတဲ့ ဆင်ခြေတချို့က ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvilke unnskyldninger når det gjelder den sanne tilbedelse, blir ikke godtatt av Gud?
Niuean[niu]
• Hagaao ke he tapuakiaga mooli, ko e heigoa falu piuaga kua nakai talia ke he Atua?
Dutch[nl]
• Wat zijn in verband met de ware aanbidding enkele excuses die God niet aanvaardbaar vindt?
Northern Sotho[nso]
• Ke go iphahlelela ga mohuta mang mo go sa amogelwego ke Modimo ge go tliwa ditabeng tša borapedi bja therešo?
Nyanja[ny]
• Polambira Yehova, kodi ndi zifukwa ziti zimene tingapereke pofuna kudzikhululukira zimene Mulungu amaona kuti n’zosamveka?
Pangasinan[pag]
• No nipaakar ed dugan panagdayew, antoran panagrason so ag-aawaten na Dios?
Pijin[pis]
• Wanem nao samfala excuse wea God no acceptim saed long worship bilong iumi?
Polish[pl]
• Jakich usprawiedliwień Bóg nie akceptuje, jeśli chodzi o oddawanie Mu czci?
Portuguese[pt]
• Quais são algumas desculpas que Deus não aceita quanto à adoração verdadeira?
Quechua[qu]
• ¿Jehovata yupaychayninchikpi imastaq achakislla kanman?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imakunatan Diosta serviqkuna mana ninanchischu?
Rundi[rn]
• Ku bijanye n’ugusenga kw’ukuri, ni ukwisigura kumwekumwe ukuhe kutemerwa n’Imana?
Romanian[ro]
• Care sunt unele scuze pe care Dumnezeu nu le acceptă în ce priveşte închinarea adevărată?
Russian[ru]
• Какие оправдания, когда речь идет об истинном поклонении, Бог не принимает?
Kinyarwanda[rw]
• Ku birebana n’ugusenga k’ukuri, ni izihe mpamvu z’urwitwazo Imana itemera?
Sinhala[si]
• දෙවිගේ ආඥා පිළිපැදීමට නොහැකි වීම සම්බන්ධයෙන් නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කිරීමේදී දෙවි පිළි නොගන්නේ කුමන ඒවාද?
Slovak[sk]
• Aké zdôvodnenia týkajúce sa pravého uctievania sú pre Boha neprijateľné?
Slovenian[sl]
• Katera opravičila v zvezi s pravim čaščenjem za Boga niso sprejemljiva?
Samoan[sm]
• O ā ni faamolemolega e lē talia e le Atua e tusa ai o la tatou auaunaga iā te ia?
Shona[sn]
• Panyaya yokunamata kwechokwadi, ndezvipi zvikonzero zvisingagamuchiriki kuna Mwari?
Albanian[sq]
• Cilat justifikime në lidhje me adhurimin e vërtetë nuk janë të pranueshme nga Perëndia?
Serbian[sr]
• Šta Bog smatra izgovorima kada je u pitanju naša služba?
Sranan Tongo[srn]
• Sortu sani sma no musu gebroiki leki reide fu no gi yesi na den komando fu Gado?
Southern Sotho[st]
• Mabapi le borapeli ba ’nete, ke mabaka afe ao re ka ’nang ra ipehela ’ona ao Molimo a sa a amoheleng?
Swedish[sv]
• Vilka ursäkter angående sann tillbedjan är inte godtagbara för Gud?
Swahili[sw]
• Kuhusu ibada ya kweli, ni visingizio gani ambavyo havikubaliwi na Mungu?
Congo Swahili[swc]
• Kuhusu ibada ya kweli, ni visingizio gani ambavyo havikubaliwi na Mungu?
Tamil[ta]
• கடவுளுக்கு சேவை செய்யாமல் இருக்க என்னென்ன சாக்குப்போக்குகள் சொன்னால் அவருக்குப் பிடிக்காது?
Tetun Dili[tdt]
• Ema fó razaun saida deʼit, neʼebé Maromak la simu, hodi la halaʼo sira-nia serbisu iha adorasaun neʼebé loos?
Telugu[te]
• సత్యారాధనకు సంబంధించి దేవుడు అంగీకరించని కొన్ని సంజాయిషీలు ఏమిటి?
Thai[th]
• มี ข้อ แก้ ตัว อะไร บ้าง ใน การ นมัสการ แท้ ที่ พระเจ้า ไม่ ทรง ยอม รับ?
Tigrinya[ti]
• ምስ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ብእተተሓሓዘ፡ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ተቐባልነት ዘይብሉ ምኽኒት እንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
• Hudaý nähili bahanalary halamaýar?
Tagalog[tl]
• May kaugnayan sa tunay na pagsamba, anong mga dahilan ang hindi katanggap-tanggap sa Diyos?
Tswana[tn]
• Modimo ga a amogele diipato dife tse di dirwang malebana le kobamelo ya boammaaruri?
Tongan[to]
• Fekau‘aki mo e lotu mo‘oní, ko e hā ‘a e ngaahi kalofanga ‘e ni‘ihi ‘oku ‘ikai ala tali ‘e he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Kujatikizya bukombi bwakasimpe, ino nkulitamizya kuli buti nkwatatambuli Leza?
Tok Pisin[tpi]
• Long ol samting bilong lotu i tru, wanem sampela eskius em God i no orait long en?
Turkish[tr]
• Tanrı’nın hizmetimizle ilgili kabul etmediği bazı mazeretler nelerdir?
Tsonga[ts]
• Malunghana ni vugandzeri bya ntiyiso, hi swihi swivangelo swin’wana swa ku tiyimelela leswi Xikwembu xi nga swi amukeriki?
Tatar[tt]
• Чын гыйбадәт турында әйткәндә, нинди кайбер акланулар Аллаһыга яраклы түгел?
Tumbuka[tum]
• Pa nkhani ya kusopa kwaunenesko, kasi ni vifukwa wuli vyakugwenthera ivyo Ciuta wakuviwona kuti ni vyambura kupulikikwa?
Twi[tw]
• Nsɛm a nkurɔfo de yi wɔn ho ano wɔ nokware som ho a Onyankopɔn nnye ntom no bi ne dɛn?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu yelan chil Jeova kʼalal tsaʼ kʼusi tspak-o skʼoplalik li buchʼutik oyik ta melel relijione?
Ukrainian[uk]
• Які виправдання не є прийнятними в поклонінні правдивому Богові?
Umbundu[umb]
• Catiamẽla kefendelo liocili, asunga api ka a taviwa la Suku?
Venda[ve]
• Malugana na vhurereli ha ngoho, ndi hufhio huṅwe u ḓiimelela hune ha sa ṱanganedzwe nga Mudzimu?
Vietnamese[vi]
• Về sự thờ phượng thật, một số lời biện hộ nào không được Đức Chúa Trời chấp nhận?
Waray (Philippines)[war]
• May kalabotan ha tinuod nga pagsingba, ano an pipira nga pangatadongan nga diri kinakarawat han Dios?
Xhosa[xh]
• Ngokuphathelele unqulo lokwenene, kukuphi ukuzithethelela okungamkelekanga kuThixo?
Yoruba[yo]
• Kí ni díẹ̀ lára àwọn àwíjàre tí Ọlọ́run kò fara mọ́ bó bá dọ̀ràn ìjọsìn tòótọ́?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxoʼob maʼ unaj u kaxtik u yaʼal le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi pretextu qué riuulaʼdxiʼ Dios quixheʼ cani nuu ndaaniʼ religión ni dxandíʼ.
Zulu[zu]
• Ngokuphathelene nokukhulekela kweqiniso, iziphi ezinye zezaba uNkulunkulu angazamukeli?