Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar slegs ’n behoefte aan ’n intelligente ontwerper wanneer daar geen ander verklaring voorgelê word nie?
Amharic[am]
ሕይወት ከፍተኛ የማሰብ ችሎታ ያለው ንድፍ አውጪ አካል አለ በሚለው ሐሳብ ማመን የሚኖርብን ሕይወት ከየት መጣ ለሚለው ጥያቄ ሌላ የተሻለ መልስ ካላገኘን ብቻ ነው?
Arabic[ar]
هل مفهوم المصمِّم الذكي حجة تُستخدم لعدم توفُّر اي تفسير آخر؟
Azerbaijani[az]
Şüurlu yaradan mövzusuna başqa heç bir ağlabatan izahat olmayandamı müraciət edilməlidir?
Central Bikol[bcl]
Aakoon sana daw niato na igwa nin sarong madonong na kagdisenyo kun mayo na nin ibang ikakataong paliwanag?
Bemba[bem]
Bushe tulingile ukusumina fye ukuti kwaliba uwafipangile nga ca kuti twafilwa ukumfwikisha umo fimo filolele?
Bulgarian[bg]
Дали трябва да приемем съществуването на разумна личност, създала всичко, само ако няма друго обяснение?
Bangla[bn]
আমরা কি কেবলমাত্র তখনই একজন বুদ্ধিমান নকশাবিদ থাকার ধারণাকে মেনে নেব, যখন আর কোনো ব্যাখ্যাই থাকে না?
Cebuano[ceb]
Motuo na lang ba kita nga adunay intelihenteng tigdisenyo kon wala nay laing katin-awan?
Czech[cs]
Měli bychom inteligentního konstruktéra uznat pouze v případě, že se nenabízí žádné jiné vysvětlení?
Danish[da]
Skal man kun anerkende at der findes en intelligent designer hvis man ikke kan finde andre forklaringer?
German[de]
Ist ein intelligenter Designer nur dann nötig, wenn jede andere Erklärung fehlt?
Ewe[ee]
Ne míekpɔ numeɖeɖe aɖeke ana ku ɖe nane ŋu o ko hafi míalɔ̃ ɖe edzi be aɖaŋuwɔla nyanu aɖe lia?
Efik[efi]
Nte ẹkpedọhọ ke enyene-ifiọk ọdiọn̄-ndudiọn̄ odu n̄kukụre ke ini owo mînyeneke se ẹkpetịn̄de?
Greek[el]
Μήπως η ύπαρξη ευφυούς σχεδιαστή επιβάλλεται μόνο όταν δεν προσφέρεται καμία άλλη εξήγηση;
English[en]
Is an intelligent designer called for only when no other explanation is offered?
Spanish[es]
¿Es la figura del diseñador inteligente tan solo un recurso muy cómodo para cuando no se encuentra ninguna explicación?
Estonian[et]
Kas mõistuslikku kavandajat võiks tunnistada vaid siis, kui mingit muud selgitust ei pakuta?
Persian[fa]
آیا وجود طراح پاسخی از پیش آماده شده بر مجهولات است؟
Finnish[fi]
Tarvitaanko älykästä suunnittelijaa vain silloin kun ei ole tarjolla mitään muuta selitystä?
Fijian[fj]
Me qai vakabauti beka ga ni tiko na dauveibuli vuku ke sa sega sara ga ni kune e dua na kena ivakamacala vakasaenisi?
French[fr]
N’évoque- t- on pas un concepteur intelligent uniquement lorsqu’il n’y a pas d’autre explication ?
Ga[gaa]
Ani be ni wɔnyɛɛɛ wɔtsɔɔ saji ni kɔɔ bɔɔ nii ahe lɛ mli pɛ ji be ni ehe bahiaa ni wɔkpɛlɛ nɔ akɛ bɔlɔ ko ni le nii yɛ?
Gun[guw]
Be whenuena kunnudenu dagbe devo de ma yin mimọ kẹdẹ wẹ mí dona kẹalọyi dọ anazọ́nwatọ nuyọnẹntọ de tin ya?
Hebrew[he]
האם יש לקבל את קיומו של מתכנן תבוני רק משום שאין בנמצא הסברים אחרים?
Hindi[hi]
क्या हमें सिर्फ तभी एक बुद्धिमान रचनाकार के वजूद को कबूल करना चाहिए, जब हम कुछ बातों को समझाने में नाकाम हो जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mapati lang bala kita nga may intelihente nga desinyador kon wala na sing liwan pa nga paathag?
Croatian[hr]
Trebamo li prihvatiti postojanje inteligentnog tvorca samo onda kad ne možemo doći do drugih objašnjenja?
Hungarian[hu]
Vajon egy intelligens tervező csak akkor kerül szóba, ha más magyarázat nem kínálkozik?
Armenian[hy]
Բանականությամբ օժտված հեղինակի գոյության գաղափարը չենք ընդունում զուտ այն պատճառով, որ ուրիշ բացատրություն չունե՞նք։
Indonesian[id]
Apakah kita mengakui adanya perancang yang cerdas hanya apabila tidak ada penjelasan lain?
Igbo[ig]
Ànyị kwesịrị ikweta na e nwere onye okike nwere ọgụgụ isi nanị mgbe anyị na-apụghị ịkọwa otú ihe ụfọdụ si malite?
Iloko[ilo]
Satay la aya akseptaren ti kaadda ti masirib a diseniador no awan sabalin a mabirokantayo nga eksplanasion?
Icelandic[is]
Á aðeins að gera ráð fyrir skynsemigæddum hönnuði þegar engin önnur trúverðug skýring finnst?
Italian[it]
Dovremmo ricorrere all’idea di un progettista intelligente solo quando non esiste nessun’altra spiegazione?
Georgian[ka]
მხოლოდ მაშინ უნდა ვაღიაროთ ბრძენი შემოქმედის არსებობა, როცა საკითხს სხვანაირად ვერ ვხსნით?
Kazakh[kk]
Түсіндіру қиын жайттарға келгенде ғана саналы жаратушыға жүгіну керек пе?
Khmer[km]
តើ មិន ចាំបាច់ គិត ពី អ្នក គ្រោង លើក លែង តែ ពេល ដែល គេ ពុំ អាច ពន្យល់ ពី គម្រោង ដ៏ អស្ចារ្យ ក្នុង ធម្មជាតិ ឬ?
Kannada[kn]
ಬೇರಾವುದೇ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಒಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಚಕನಿದ್ದಾನೆಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಬೇಕೋ?
Kyrgyz[ky]
Ааламдын пайда болушун түшүндүрө албай калганда эле Кудайды бетке кармоо керекпи?
Lingala[ln]
Tosengeli kolobela mozalisi kaka soki tomoni te ndenge mosusu ya kolimbola makambo?
Lozi[loz]
Kana lu kona fela ku lumela kuli ku na ni mubupi hasamulaho wa ku palelwa ku fumana taluso ye utwahala ya simuluho ya bupilo?
Lithuanian[lt]
Ar apie aukštesnį protą esame priversti kalbėti tik tada, kai nerandame jokio kito paaiškinimo?
Luba-Lulua[lua]
Bua kuitaba mudiku muenji wa bintu bionso wa meji a bungi bidi bikengela anu pikala bena meji bapangile tshia kutumvuija anyi?
Luvale[lue]
Kutala twatela kwitavila ngwetu, Tengi kwatwama kuvanga nge tunahono kaha mwakulingila nyi?
Latvian[lv]
Vai saprātīgs radītājs nav tikai parocīgs izskaidrojums, ko piesaukt tad, ja citu izskaidrojumu nav izdevies atrast?
Malagasy[mg]
Sao dia natao hanazavana ny zavatra tsy voaporofo ara-tsiansa fotsiny ny filazana hoe misy ny mpamorona iray misaina?
Macedonian[mk]
Дали ќе се повикаме на интелигентен Творец само тогаш кога нема друго објаснување?
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു വിശദീകരണവുമില്ലാതെ വരുമ്പോൾമാത്രം ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള ഒരു രൂപരചയിതാവ് ഉണ്ടെന്ന് നാം അംഗീകരിച്ചാൽ മതിയോ?
Marathi[mr]
जेव्हा इतर कोणतेही स्पष्टीकरण देता येत नाही तेव्हा आपण बुद्धिमान रचनाकार असल्याचे कबूल करावे का?
Maltese[mt]
Għandna naċċettaw li hemm disinjatur intelliġenti biss meta ma tingħata l- ebda spjegazzjoni?
Norwegian[nb]
Er tanken om en intelligent designer bare relevant når man ikke finner noen annen forklaring?
Nepali[ne]
चित्तबुझ्दो तरिकामा प्रमाण दिन नसकेपछि मात्र बुद्धिमान् रचनाकार छ भनेर स्वीकार्ने हो कि?
Dutch[nl]
Is er pas behoefte aan een intelligente ontwerper als er geen andere verklaring wordt gevonden?
Northern Sotho[nso]
Na re swanetše go dumela gore go na le mmopi yo bohlale ge feela go se na lebaka le le kwagalago la go hlalosa taba?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kungovomereza kuti kuli mlengi wanzeru chifukwa chosowa mfundo zina zogwira mtima?
Ossetic[os]
Сфӕлдисӕг кӕй ис, ууыл ӕрмӕстдӕр уӕд хъуамӕ разы кӕнӕм, цавӕрдӕр хъуыддаг ӕндӕр хуызы бамбарын кӕнӕн куы нӕ уа, уӕд?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਡੀਜ਼ਾਈਨਰ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਹੀ ਮੰਨਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਜਦ ਹੋਰ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ?
Pangasinan[pag]
Awaten labat la kasi kiwawala na marunong a desinyador no anggapo lay naromog ya eksplinasyon?
Polish[pl]
Czy o inteligentnym projektancie powinno się mówić tylko wtedy, gdy brakuje innego wyjaśnienia?
Pohnpeian[pon]
(Ipru 3:4) Pohl eri kaimwisekihla: “Koht, iei ih me ketin wiahda mehkoaros.”
Portuguese[pt]
Deve-se admitir a existência de um projetista inteligente apenas quando nenhuma outra explicação é apresentada?
Rundi[rn]
Twoba dukwiye kwemera yuko ibiriho biri n’uwabishezeho w’umunyabwenge igihe gusa ata yindi nsiguro dufise twotanga?
Romanian[ro]
Este proiectantul inteligent doar o soluţie când nu există nicio altă explicaţie?
Russian[ru]
Должны ли мы приводить довод о разумном творце лишь в том случае, когда нет другого объяснения?
Kinyarwanda[rw]
Ese tuvuga ko hariho uwahanze ibintu w’umuhanga ari uko gusa nta bisobanuro bindi dushobora kubona?
Sinhala[si]
නිර්මාණකරුවෙක් සිටිනවා කියා පිළිගත යුත්තේ එයට වෙනත් විකල්පයක් නැති නිසාද?
Slovak[sk]
Malo by sa o inteligentnom tvorcovi uvažovať iba vtedy, keď nie je k dispozícii žiadne iné vysvetlenie?
Slovenian[sl]
Ali naj bi o intelegentnem načrtovalcu razmišljali samo takrat, ko ni na voljo nobene druge razlage?
Samoan[sm]
Pe faatoʻā taʻua lava sē na faia mea pe a lē iloa se māfuaaga ua ala ai ona iai mea?
Shona[sn]
Mugadziri ane unyanzvi anozonzi ndiye akagadzira chete kana pashayika imwe tsananguro here?
Albanian[sq]
A duhet përdorur ideja e një projektuesi inteligjent vetëm kur nuk ka shpjegim tjetër?
Serbian[sr]
Da li se inteligentni dizajner zove u pomoć samo kada nema drugog objašnjenja?
Sranan Tongo[srn]
Yu e bribi na ini wan koni mekiman, soso te yu no sabi fu fruklari fa den libisani du kon?
Southern Sotho[st]
Na re lokela ho lumela hore ho na le moqapi ea bohlale hafeela ho se na tlhaloso e ’ngoe eo re ka e fumanang?
Swedish[sv]
Skall man åberopa en intelligent formgivare bara när det inte finns någon annan förklaring?
Swahili[sw]
Je, tunapaswa kukubali kwamba kuna mbuni mwenye akili wakati tu tunapokosa ufafanuzi mwingine wowote?
Congo Swahili[swc]
Je, tunapaswa kukubali kwamba kuna mbuni mwenye akili wakati tu tunapokosa ufafanuzi mwingine wowote?
Tamil[ta]
வேறு எந்த விளக்கமும் அளிக்கப்பட முடியாத பட்சத்தில் மட்டுமே புத்திக்கூர்மையுள்ள ஒரு வடிவமைப்பாளர் இருக்கிறார் என்பதை நாம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டுமா?
Telugu[te]
మరే ఇతర హేతుబద్ధ వివరణ దొరకనప్పుడు మాత్రమే జ్ఞానవంతుడైన రూపకర్త ఉన్నాడని మనం ఒప్పుకోవాలా?
Thai[th]
เรา จะ ยอม รับ ว่า ผู้ ออก แบบ ที่ ชาญ ฉลาด มี จริง ก็ ต่อ เมื่อ ไม่ มี คํา อธิบาย อื่น ที่ มี เหตุ ผล แล้ว ไหม?
Tagalog[tl]
Kikilalanin ba lamang ang isang matalinong disenyador kapag wala nang maibigay na paliwanag?
Tswana[tn]
A re tshwanetse go dumela gore go na le modiri yo o botlhale fela fa re sa newe tlhaloso epe e nngwe?
Tongan[to]
‘Oku toki tali pē ha tokotaha-tisaini poto ‘i he taimi ‘oku ‘ikai ke toe ma‘u ai ha fakamatalá?
Turkish[tr]
Zekâ sahibi bir tasarımcı görüşü, ancak başka hiçbir makul açıklama bulunmadığında mı kabul edilmeli?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi pfumela leswaku ku ni mutumbuluxi la tlhariheke ntsena loko ku nga ri na nhlamuselo yin’wana leyi khorwisaka leyi nga nyikeriwaka?
Tatar[tt]
Без акыллы авторның барлыгын башка аңлату булмаганда гына танырга тиешме?
Twi[tw]
Sɛ yɛhwehwɛ nkyerɛkyerɛmu a ɛtɔ asom na yɛannya a na yebegye atom sɛ obi wɔ hɔ a ɔyɛɛ nneɛma?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ noʼox van chichʼ albel skʼoplal jun pʼijil jpasvanej kʼalal mu xa xichʼ naʼel kʼusi chichʼ alele?
Ukrainian[uk]
Чи ідея про існування творця береться до уваги лише тоді, коли немає жодних інших логічних пояснень?
Urdu[ur]
کیا ایک انٹیلیجنٹ ڈیزائنر یعنی ذہین نمونہساز کی ہستی کو صرف اُسی وقت تسلیم کرنے کی ضرورت ہوتی ہے جب کہنے کو اَور کچھ نہیں ہوتا؟
Vietnamese[vi]
Có phải chỉ khi nào không có lời giải thích hợp lý thì chúng ta mới chấp nhận một nhà thiết kế thông minh sao?
Waray (Philippines)[war]
Kakarawaton la ba naton nga may-ada intelihente nga disenyador kon waray na iba nga makatadunganon nga esplikasyon?
Xhosa[xh]
Ngaba simele samkele le ngcamango yobukho bomyili okrelekrele kuba nje ingekho enye indlela?
Yapese[yap]
(Hebrews 3:4) Ngemu’ me ul’ul Paul ko pi thin ni baaray ni gaar: “Got e ir e ke sunumeg urngin ban’en.”
Yoruba[yo]
Ṣé téèyàn ò bá rí àlàyé kankan ṣe mọ́ ni kó kàn gbà pé ẹni olóye kan ló ṣe iṣẹ́ àrà inú ìṣẹ̀dá?
Yucateco[yua]
¿Chéen wa ken pʼáatak maʼ tu páajtal u tsolaʼal tuʼux u taal upʼéel baʼal unaj u creertaʼal Dios beetmai?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee nápanu xi guni crenu de tuuxa ni bizáʼ guiráʼ cosa ora si maʼ qué guidxélanu ximodo gusiénenu xiixa la?
Zulu[zu]
Ingabe kufanele siphethe ngokuthi ukhona umklami ohlakaniphile kuphela uma ingekho enye incazelo?