Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبعض الشيوخ خافوا ووقَّعوا افادات انهم سيتوقفون عن التبشير.
Azerbaijani[az]
Bir neçə ağsaqqal qorxuya düşüb təbliğ etməyi dayandırmağa razılıq verən sənədi imzaladı.
Bemba[bem]
Baeluda bamo bali no mwenso ica kuti balisaine ifipepala ifyalelangilila ukuti nabaleka ukubila imbila nsuma.
Cebuano[ceb]
Dihay mga ansiyano nga nahadlok ug mipirma sa dokumento nga nag-ingong dili na sila mosangyaw.
Czech[cs]
Několik starších podlehlo strachu a podepsali prohlášení, že už nebudou kázat.
Danish[da]
Nogle få ældstebrødre blev frygtsomme og skrev under på at de ville holde op med at forkynde.
German[de]
Einige Älteste bekamen es mit der Angst zu tun und unterschrieben eine Erklärung, in der sie einwilligten, mit dem Predigen aufzuhören.
Efik[efi]
Ndịk ama anam mbiowo ifan̄ ẹsịn ubọk ke n̄wed ẹte ke mmimọ idikwọrọke ikọ aba.
Greek[el]
Ορισμένοι πρεσβύτεροι φοβήθηκαν και υπέγραψαν δηλώσεις με τις οποίες συμφωνούσαν να σταματήσουν το κήρυγμα.
English[en]
A few elders became fearful and signed statements agreeing to stop preaching.
Spanish[es]
Hubo ancianos que cedieron al temor y firmaron declaraciones comprometiéndose a dejar de predicar.
Estonian[et]
Osa kogudusevanemaid hakkas kartma ja kirjutas alla dokumendile, kus nad lubasid kuulutustöö tegemise lõpetada.
Finnish[fi]
Muutamat vanhimmat alkoivat pelätä ja allekirjoittivat lausunnon, jonka mukaan he suostuivat lopettamaan saarnaamisen.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, era sainitaka e vica na qase ni ivavakoso na veidinadinati mera sa kua ni vunau.
French[fr]
Quelques anciens ont cédé à la peur et ont signé une déclaration par laquelle ils s’engageaient à ne plus prêcher.
Hiligaynon[hil]
May pila ka gulang nga nahadlok kag nagpirma sing kasugtanan nga mag-untat sa pagbantala.
Croatian[hr]
Neki su starješine podlegli strahu, pa su potpisali dokument u kojem je stajalo da će prestati propovijedati.
Haitian[ht]
Gen kèk ansyen ki te vin pè anpil e yo te siyen kèk deklarasyon pou di yo dakò sispann preche.
Hungarian[hu]
Néhány vén félelmében aláírta, hogy nem prédikál többé.
Armenian[hy]
Մի քանի երեցներ վախեցան ու ստորագրեցին մի գրություն, որով համաձայնվում էին այլեւս չքարոզել։
Indonesian[id]
Beberapa penatua menjadi takut dan menandatangani pernyataan untuk berhenti mengabar.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ụfọdụ ndị okenye tụrụ ụjọ ma bịanye aka n’akwụkwọ ha ji kweta ịkwụsị ikwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Nagbuteng ti sumagmamano a panglakayen ken nagpirmada iti dokumento a mangibagbaga nga agsardengdan a mangasaba.
Italian[it]
Alcuni anziani si lasciarono prendere dalla paura e firmarono dichiarazioni con le quali affermavano che avrebbero smesso di predicare.
Kazakh[kk]
Бірнеше ақсақал қорыққандарынан уағызды тоқтататыны жайында құжатқа қол қойды.
Korean[ko]
몇몇 장로들은 겁에 질린 나머지 전도 봉사를 중단하겠다는 각서에 서명했습니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe bamo mu kipwilo baumvwine moyo ne kunemba’mba baleka kusapwila.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, аксакалдардын бир нечеси кабар айтуудан баш тартарын билдирген документке кол коюп беришкен.
Lingala[ln]
Mwa bankulutu mosusu babangaki makasi mpe batyaki sinyatire na mikanda oyo epekisaki mosala ya kosakola.
Malagasy[mg]
Nisy anti-panahy vitsivitsy lasa natahotra, ka nanao sonia taratasy fa tsy hitory intsony.
Norwegian[nb]
Noen få eldste ble redde og undertegnet erklæringer om å slutte å forkynne.
Dutch[nl]
Een paar ouderlingen werden bang en ondertekenden een verklaring waarin stond dat ze zouden stoppen met prediken.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba sego kae ba ile ba boifa gomme ba saena dipampiri tšeo go tšona ba dumelago gore ba tlogela modiro wa go bolela ditaba tše dibotse.
Ossetic[os]
Цалдӕр хистӕр нӕлгоймаджы фӕтарстысты ӕмӕ, кӕй нал хъусын кӕндзысты, ахӕм гӕххӕттыл сӕ къухтӕ бафыстой.
Polish[pl]
Kilku starszych się przestraszyło i podpisało oświadczenie, że przestaną głosić.
Portuguese[pt]
Houve casos de anciãos que ficaram com medo e assinaram documentos concordando em parar de pregar.
Rundi[rn]
Abakurambere bakeyi baragize ubwoba baratera umukono ku rwandiko rwemeza ko bahagaritse kwamamaza.
Romanian[ro]
Fiindu-le teamă, câțiva bătrâni de congregație au semnat declarații prin care au fost de acord să nu mai predice.
Russian[ru]
Например, несколько старейшин испугались и подписали документ об отказе участвовать в проповеди.
Kinyarwanda[rw]
Hari abasaza bahiye ubwoba maze bashyira umukono ku nyandiko yavugaga ko batazongera kubwiriza.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට දේශනා සේවය නවත්තනවා කියලා වැඩිමහල්ලන් කිහිපදෙනෙක් ලියවිල්ලක අත්සන් කළා.
Slovak[sk]
Zopár starších sa zľaklo a podpísalo vyhlásenie, v ktorom súhlasili, že prestanú zvestovať.
Slovenian[sl]
Nekaj starešin se je ustrašilo, zato so podpisali izjave, v katerih so privolili, da bodo nehali oznanjevati.
Shona[sn]
Vakuru vashoma vakatanga kutya ndokusaina mapepa aiti varege kuparidza.
Albanian[sq]
Disa pleq u frikësuan dhe firmosën deklarata ku binin dakord të mos predikonin më.
Serbian[sr]
Nekolicina starešina se uplašila i potpisala dokument prema kom se obavezuju da više neće propovedati.
Southern Sotho[st]
Baholo ba seng bakae ba ile ba tšoha, ’me ba saena tokomane ea hore ba tla khaotsa ho bolela.
Swedish[sv]
Några äldste blev rädda och lovade skriftligen att de skulle sluta predika.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya woga wazee wachache walitia sahihi kiapo cha kuacha kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya woga wazee wachache walitia sahihi kiapo cha kuacha kuhubiri.
Tagalog[tl]
May mga elder na natakot at pumirma sa kasulatan na nagsasabing titigil na sila sa pangangaral.
Tswana[tn]
Bagolwane ba le mmalwa ba ne ba tsenwa ke letshogo ba bo ba saena tumalano ya gore ba tla kgaotsa go rera.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu basyoonto bakayoowa alimwi bakasaina mapepa kuzumina kuleka kukambauka.
Turkish[tr]
İhtiyarlardan birkaçı korkuya kapıldı ve artık iyi haberi duyurmayacaklarını belirten belgeyi imzaladılar.
Tsonga[ts]
Vakulu vo hlayanyana va khomiwe hi rhumbyana kutani va sayina rungula leri a ri va pfumelela ku tshika ku chumayela.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵanyake ŵakachita wofi ndipo ŵakasayina vikalata vyakuti ŵalekenge kupharazga.
Ukrainian[uk]
Кілька старійшин піддались залякуванням і підписали документ, яким зобов’язувалися перестати проповідувати.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rù mú kí àwọn alàgbà kan buwọ́ lùwé pé àwọn ò ní wàásù mọ́.
Zulu[zu]
Abadala abambalwa besaba, basayina amaphepha ayevuma ukuthi bazoyeka ukushumayela.