Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Исках да кажа, че... ни омръзнаха с тяхната африканска купа.
Czech[cs]
Rád bych řekl, že nás s tím Africkým pohárem národů... začínají pěkně serinkat.
German[de]
Also, ich möchte sagen, dass die uns langsam auf den Sack gehen mit ihrem Afrika-Cup.
Greek[el]
Βασικά, θα ήθελα να πω... ότι ξεκίνησαν να μας τα " πρήζουν " με το Αφρικανικό Κύπελλο.
English[en]
Actually, I'd like to say they're starting to piss us off with the Africa Cup
Spanish[es]
La verdad, quería decir que ellos no paran de molestar con la copa de África.
Estonian[et]
Tahaksin öelda, et see Aafrika jama on ära tüüdanud!
Basque[eu]
Nazkatuta gauzkate beren Afrikako Koparekin.
Finnish[fi]
Mä haluun vaan sanoa, että toi cup-touhu alkaa tympiä.
French[fr]
Je voudrais dire que voilà,... ils nous saoulent avec leur Coupe d'Afrique.
Galician[gl]
Gustaríame dicir que,... estes tíos non paran de falar da súa copa de África.
Croatian[hr]
Hteo bih da kažem da nas smaraju sa svojim Kupom Afrike.
Hungarian[hu]
Azt szeretném mondani, hogy kezd már fárasztó lenni ez az Afrikai Kupa dolog.
Dutch[nl]
Ik wil eigenlijk zeggen dat ze ons op de zenuwen werken met die Afrika Cup.
Polish[pl]
Właściwie, to chciałbym powiedzieć, że zaczynają nas wkurzać tym całym Pucharem Narodów.
Portuguese[pt]
Na verdade, queria dizer que eles não param de nos chatear com a Taça de África.
Romanian[ro]
De fapt, vreau să spun că au început să ne agaseze cu Cupa lor africană.
Russian[ru]
Я что хотел сказать - они нас своим чемпионатом Африки уже достали.
Slovenian[sl]
Rad bi rekel, da nam grejo že na živce s tem prvenstvom.
Serbian[sr]
Hteo bih da kažem da nas smaraju sa svojim Kupom Afrike.
Turkish[tr]
Aslında, şunu söylemek istiyorum ki en başta Afrika Kupası'ndan söz ederek bizi sinirlendirdiler.
Chinese[zh]
其实 我 想 说 的 是... 我 快 被 他们 的 非洲杯 烦死 了