Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Закъсненията при хармонизирането на конституцията с Европейската конвенция за правата на човека, както бе поискано от Европейския съд за правата на човека в решението от декември 2009 г. по делото Sejdić-Finci срещу Босна и Херцеговина, продължават да бъдат основен въпрос, който буди безпокойство.
Czech[cs]
Hluboké obavy stále vzbuzují průtahy v harmonizaci ústavy s touto úmluvou, kterou požaduje Evropský soud pro lidská práva v rozhodnutí ve věci Sejdić-Finci v. Bosna a Hercegovina z prosince 2009.
Danish[da]
Forsinkelserne i harmoniseringen af forfatningen med den europæiske menneskerettighedskonvention, som kræves i henhold til Menneskerettighedsdomstolens kendelse fra december 2009 i sagen Sejdić-Finci mod Bosnien-Hercegovina, giver stadig anledning til fundamental bekymring.
German[de]
Die Verzögerungen bei der Angleichung der Verfassung an die Normen der EMRK, wie sie der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in seinem Urteil „Sejdic-Finci gegen Bosnien und Herzegowina“ vom Dezember 2009 gefordert hat, geben weiterhin Anlass zu großer Sorge.
Greek[el]
Οι καθυστερήσεις στην εναρμόνιση του συντάγματος με την ΕΣΑΔ, όπως απαιτείται από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Δεκεμβρίου 2009 στην υπόθεση Sejdić-Finci κατά Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, εξακολουθούν να αποτελούν πηγή σοβαρής ανησυχίας.
English[en]
Delays in harmonising the Constitution with the ECHR, as required by the December 2009 European Court of Human Rights (ECtHR) judgment in the Sejdić-Finci vs. Bosnia and Herzegovina case, remain a fundamental issue of concern.
Spanish[es]
Los retrasos de la armonización de la Constitución con el CEDH, con arreglo a la resolución de diciembre de 2009 del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) en el asunto Sejdić-Finci contra Bosnia y Herzegovina, siguen constituyendo un grave motivo de preocupación.
French[fr]
Les retards enregistrés dans l'harmonisation de la Constitution avec la CEDH, exigée par l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme de décembre 2009 dans l'affaire Sejdić-Finci/Bosnie-et-Herzégovine, restent une source de préoccupations majeure.
Hungarian[hu]
Az Emberi Jogok Európai Bírósága (EJEB) Sejdić-Finci kontra Bosznia-Hercegovina ügy 2009. decemberi ítéletében előírták az alkotmány harmonizálását az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezménnyel, ennek késedelme azonban komoly aggodalomra ad okot.
Italian[it]
Il ritardo accumulato nell’armonizzare la costituzione con la CEDU, in conformità della sentenza della Corte europea dei diritti dell'uomo del dicembre 2009 nella causa Sejdic-Finci contro Bosnia-Erzegovina, continua a destare serie preoccupazioni.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė problema tebėra tai, kad delsiama suderinti konstituciją su EŽTK, kaip reikalaujama Europos Žmogaus Teisių Teismo (EŽTT) sprendime Sejdić-Finci prieš Bosniją ir Hercegoviną .
Latvian[lv]
Problemātisks jautājums arvien ir kavēšanās konstitūcijas saskaņošanā ar ECTK, kā pieprasīts Eiropas Cilvēktiesību tiesas ( ECtHR ) 2009. gada decembra spriedumā lietā Sejdić-Finci pret Bosniju un Hercegovinu.
Polish[pl]
Nadal poważne obawy budzą opóźnienia w procesie harmonizacji konstytucji z EKPC, do której zobowiązuje wyrok Europejskiego Trybunału Praw Człowieka z grudnia 2009 r. w sprawie Sejdić-Finci przeciwko Bośni i Hercegowinie.
Portuguese[pt]
Os atrasos registados na harmonização da Constituição com a CEDH, exigida pelo acórdão do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem de Dezembro de 2009 no processo Sejdić-Finci/ Bósnia e Herzegovina, continuam a ser uma fonte importante de preocupações.
Romanian[ro]
Întârzierile în armonizarea Constituției la Convenția europeană a drepturilor omului, conform hotărârii Curții Europene a Drepturilor Omului (CEDO) din decembrie 2009 în cauza Sejdić-Finci/Bosnia și Herțegovina, rămân un motiv important de îngrijorare.
Slovenian[sl]
Zaostanki v zvezi z usklajevanjem ustave z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, kot je bilo to odločeno s sodbo Evropskega sodišča za človekove pravice decembra 2009 v zadevi Sejdić-Finci proti Bosni in Hercegovini, so še vedno glavni problem.
Swedish[sv]
Landet ligger efter i anpassningen av konstitutionen till denna konvention, vilket krävs enligt domen från 2009 från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i målet Sejdić-Finci mot Bosnien och Hercegovina, och dessa eftersläpningar utgör en grundläggande källa till oro.