Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(6) Den afgiftsnedsættelse, der anmodes om, skal gælde for alkylatbaseret benzin til totaktsmotorer (Motorbränslen - Specialbensin för motordrivna arbetsredskap, Tvåtaktsbränsle), der opfylder kriterierne hos Svensk Standard (SS) 15 54 61 (2. punkt) [13] samt de i Rådets direktiv 98/70/EF [14] fastsatte krav.
German[de]
(6) Die Ermäßigung der Energiesteuer soll für Alkylatbenzin für Zweitaktmotoren (Motorbränslen - Specialbensin för motordrivna arbetsredskap, Tvåtaktsbränsle) gelten, das der Norm Swedish Standard (SS) 15 54 61(2nd issue) [13] sowie den in der Richtlinie 98/70/EG [14] festgelegten Normen entspricht.
Greek[el]
(6) Η αιτούμενη μείωση του ενεργειακού φόρου αφορά το αλκυλικό πετρέλαιο για τους δίχρονους κινητήρες (Motorbranslen - Specialbensin for motordrivna arbetsredskap, Tvataktsbransle) το οποίο πληροί τα κριτήρια του σουηδικού προτύπου (SS) 15 54 61 (2η έκδοση) [13] καθώς και τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 98/70/ΕΚ [14].
English[en]
(6) The requested energy tax reduction is foreseen for alkylate based petrol for two-stroke engines (Motorbränslen - Specialbensin för motordrivna arbetsredskap, Tvåtaktsbränsle) that fulfils the criteria of Swedish Standard (SS) 15 54 61(2nd issue) [13] as well as the standards established in Council Directive 98/70/EC [14].
Spanish[es]
(6) La reducción del impuesto sobre el consumo de energía solicitada se aplicará a la gasolina a base de alquilatos para motores de dos tiempos (Motorbränslen - Specialbensin för motordrivna arbetsredskap, Tvåtaktsbränsle) que cumple la norma 15 54 61 (2a edición) [13] del Instituto Sueco de Normalización (Swedish Standard, SS), así como los requisitos establecidos en la Directiva 98/70/CE [14].
Finnish[fi]
(6) Ehdotetun energiaveron alennuksen suunnitellaan koskevan kaksitahtimoottoreissa käytettävää alkylaattibensiiniä (Motorbränslen - Specialbensin för motordrivna arbetsredskap, Tvåtaktsbränsle; Moottoripolttoaineet - erikoisbensiini moottorityökaluja varten, kaksitahtipolttoaine), joka on Ruotsin standardin (SS) 15 54 61 (toinen painos) [13] ja neuvoston direktiivissä 98/70/EY [14] vahvistettujen standardien mukainen.
French[fr]
(6) La réduction demandée de la taxe sur l'énergie concerne l'essence alkylat destinée aux moteurs à deux temps (Motorbränslen - Specialbensin för motordrivna arbetsredskap, Tvåtaktsbränsle) qui satisfait aux critères de la norme suédoise (SS) 15 54 61 (2ème édition) [13], ainsi qu'aux normes définies par la directive 98/70/CE du Conseil [14].
Italian[it]
(6) La riduzione dell'imposta sull'energia oggetto della domanda riguarda la benzina alchilata per i motori a due tempi (Motorbränslen - Specialbensin för motordrivna arbetsredskap, Tvåtaktsbränsle) conforme ai criteri della norma svedese (SS) 15 54 61(2a edizione) [13] nonché alle norme prescritte dalla direttiva 98/70/CE [14].
Dutch[nl]
(6) De gevraagde verlaging van de energieheffing is bedoeld voor alkylaatbenzine voor tweetaktmotoren(Motorbränslen - Specialbensin för motordrivna arbetsredskap, Tvåtaktsbränsle) die voldoet aan de criteria van de Zweedse Norm (SS) 15 54 61 (2e uitgave) [13], evenals aan de in de Richtlijn van de Raad 98/70/EG vastgestelde normen [14].
Portuguese[pt]
(6) A redução solicitada do imposto sobre a energia diz respeito à gasolina alquilada para motores a dois tempos (Motorbränslen - Specialbensin för motordrivna arbetsredskap, Tvåtaktsbränsle), que preenche quer os critérios definidos na norma sueca (SS) 15 54 61 (2a edição) [13] quer os requisitos estabelecidos na Directiva 98/70/CE do Conselho [14].
Swedish[sv]
(6) Den nedsättning av energiskatten som Sverige önskar få göra avser sådan alkylatbensin för tvåtaktsmotorer (Motorbränslen - Specialbensin för motordrivna arbetsredskap, Tvåtaktsbränsle) som uppfyller kraven enligt svensk standard (SS) 15 54 61 (andra upplagan) [13]och de normer som fastställs i rådets direktiv 98/70/EG [14].