Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታዲያ ኢያሪኮ ተከባ የቆየችው ለአጭር ጊዜ እንደሆነ የሚገልጸውን የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ አርኪኦሎጂያዊ ግኝቶች ያረጋግጣሉ?
Arabic[ar]
فهل يؤيِّد علم الآثار رواية الكتاب المقدس عن حصار اريحا القصير؟
Aymara[ay]
¿Jukʼa tiemponakwa israelitanakajj Jericó mark katuntapjjäna sasin Bibliajj siski ukajj cheqäpachati? ¿Kunjamatsa yatsna?
Central Bikol[bcl]
Pinapatunayan daw kan arkeolohiya an sinasabi kan Bibliya na halipot sana an nagin pagsalikop sa Jerico?
Bulgarian[bg]
В съгласие ли са археологическите доказателства с онова, което Библията казва относно кратката обсада на Йерихон?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Ol man blong digim graon oli faenem sam samting we oli soemaot se ol soldia oli raonem taon ya blong sot taem nomo, olsem Baebol i talem?
Bangla[bn]
যিরীহো নগর অল্পসময় ধরে অবরুদ্ধ থাকার বিষয়ে বাইবেল যা বলে, কোনো প্রত্নতাত্ত্বিক প্রমাণ কি সেটাকে সমর্থন করে?
Catalan[ca]
Però, hi ha proves arqueològiques que demostrin que la ciutat de Jericó va ser conquerida en poc temps, tal com diu la Bíblia?
Cebuano[ceb]
May nakaplagan ba ang mga arkeologo nga nagpamatuod nga dali rang nailog ang Jerico sama sa giingon sa Bibliya?
Czech[cs]
Existují nějaké archeologické důkazy, které by potvrdily, že obléhání Jericha trvalo tak krátce?
Danish[da]
Men støtter de arkæologiske vidnesbyrd det Bibelen siger om at Jeriko kun var belejret i kort tid?
German[de]
Bestätigt die Archäologie, was die Bibel über die kurze Belagerungszeit Jerichos sagt?
Efik[efi]
Ndi se mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹkụtde owụt ke owo ikakanke obio Jericho ikụk ke anyan ini nte Bible ọdọhọde?
Greek[el]
Επιβεβαιώνουν τα αρχαιολογικά στοιχεία τα όσα λέει η Αγία Γραφή σχετικά με τη σύντομη πολιορκία της Ιεριχώς;
English[en]
Does archaeological evidence corroborate what the Bible says about the short siege of Jericho?
Spanish[es]
¿Existen pruebas arqueológicas que confirmen que Jericó cayó en tan poco tiempo?
Estonian[et]
Kas on mingeid arheoloogilisi tõendeid, mis kinnitavad, et Piiblis kirjeldatud Jeeriko vallutamine kestis tõesti nii lühikest aega?
Finnish[fi]
Vahvistavatko arkeologiset todisteet Raamatun kertomuksen siitä, että Jerikon piiritys kesti vain vähän aikaa?
Fijian[fj]
Vakacava e tokona na ivakadinadina ni vakekeli na ka e tukuna na iVolatabu ni lekaleka ga nona ravuti o Jeriko?
French[fr]
L’archéologie confirme- t- elle ce que nous apprend la Bible sur la brièveté du siège de Jéricho ?
Gilbertese[gil]
Iai bwaai ni kakoaua mani baike a kuneaki i aantano are e kamatoaaki iai te rongorongo n te Baibara bwa e niniaki Ieriko n te tai ae kimototo?
Guarani[gn]
¿Oĩpa pruéva ohechaukáva siertoha la Biblia heʼíva ha sapyʼaiténte oñemongora hague Jericó oñehundi mboyve?
Gujarati[gu]
પરંતુ, પ્રાચીન અવશેષો પર સંશોધન કરનારા નિષ્ણાતોને, શું એ વાતને ટેકો આપતા પુરાવા મળ્યા છે?
Gun[guw]
Be whenuho-kantọ dòkuntọ lẹ mọ nude he dohia dọ awhànpa he gbawhàn Jẹliko tọn ma dosla lẹdo e na ojlẹ dindẹn dile Biblu dọ do ya?
Hausa[ha]
Shin masu tonon ƙasa sun sami hujja da ta nuna cewa ba a ɓata lokaci ba wajen halaka Yariko kamar yadda Littafi Mai Tsarki ya ambata ne?
Hebrew[he]
האם הראיות הארכיאולוגיות עולות בקנה אחד עם מה שמוסר המקרא לגבי המצור הקצר על העיר?
Hiligaynon[hil]
Nagahisantuanay bala ang nasapwan sang arkeolohiya kag ang ginasiling sang Biblia parte sa malip-ot nga paglikop sa Jerico?
Hiri Motu[ho]
To akioleji taudia ese idia davaria gaudia be Baibel ena sivarai ida ia hegeregere, a?
Croatian[hr]
Potvrđuju li arheološki nalazi da je opsada Jerihona trajala toliko kratko kao što to kaže Biblija?
Haitian[ht]
Èske akeyològ yo jwenn prèv ki montre yo pa t ansèkle vil Jeriko a pandan anpil tan jan Bib la montre sa?
Hungarian[hu]
Vajon van valamilyen régészeti bizonyíték arra, hogy valóban ilyen rövid volt az ostrom?
Armenian[hy]
Իսկ հնագիտական փաստերը հաստատո՞ւմ են այն, որ Երիքովի պաշարումը կարճ է տեւել։
Indonesian[id]
Apakah bukti arkeologis mendukung apa yang Alkitab katakan tentang pengepungan Yerikho yang singkat?
Igbo[ig]
È nweela ihe ndị na-amụ banyere ihe ndị mgbe ochie chọtarala nke gosiri na imeri Jeriko eweghị oge otú ahụ Baịbụl kwuru?
Iloko[ilo]
Adda kadi ebidensia ti arkeolohia nga apagbiit laeng a nasakup ti Jerico kas kuna ti Biblia?
Icelandic[is]
Staðfesta fornleifafundir frásögn Biblíunnar þess efnis að umsátrið um Jeríkó hafi staðið stutt?
Isoko[iso]
Kọ eware anwae nọ a kiẹ via kpahe Jeriko e kẹ imuẹro nọ e rọwokugbe ikuigbe Ebaibol na inọ, oke kpẹkpẹe ọvo a wariẹ okpẹwho na họ taure a te ti fi ei kparobọ?
Italian[it]
L’archeologia conferma ciò che la Bibbia dice in relazione al breve assedio di Gerico?
Japanese[ja]
では,考古学上の証拠は何を明らかにしているでしょうか。
Georgian[ka]
საინტერესოა, ადასტურებს არქეოლოგიური აღმოჩენები იმას, რასაც ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ ქალაქი ხანმოკლე ალყის შემდეგ იქნა აღებული?
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩkũlyo nĩ, Ve syĩndũ sya tene itonya kũtũĩkĩĩthya kana kĩla Mbivilia ĩwetete ĩũlũ wa ũndũ ndũa ĩsu yasindiwe mĩtũkĩ nĩ kya w’o?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ kũrĩ ũira o wothe wa indo cia tene ũngĩnyita mbaru ũrĩa Bibilia yugaga atĩ itũũra rĩu rĩarigicĩirio o thikũ nini rĩkĩgwa?
Kazakh[kk]
Иерихонның қоршауда аз ғана уақыт болғаны туралы Киелі кітаптағы мәліметті археологиялық айғақтар растай ма?
Kannada[kn]
ಯೆರಿಕೋ ದೀರ್ಘ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಪುಷ್ಟಿ ಕೊಡುವ ಭೂ ಅಗೆತಶಾಸ್ತ್ರದ ಪುರಾವೆ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯಾ?
Korean[ko]
고고학적 증거는 예리코의 포위 기간이 짧았다는 성경 기록과 일치합니까?
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Ыйык Китептен Жерихонун курчоого алынганынан көп өтпөй эле талкаланганы айкын болууда. Бирок муну ырастаган археологиялык далилдер барбы?
Ganda[lg]
Waliwo ebintu ebizuuliddwa ebikakasa nti ekyo Bayibuli ky’eyogera kituufu?
Lithuanian[lt]
Ar archeologiniai duomenys patvirtina Biblijos pasakojimo apie trumpą Jericho apgultį tikrumą?
Luba-Lulua[lua]
Kudiku bintu bidi bakebuludi bapete bidi bileja ne: bavua batshintshimike Yeliko mu matuku makese anu mudi Bible wamba anyi?
Luo[luo]
Be weche joma kunyo gik machon e lowo riwo lwedo gima Muma wacho ni ne odin ne dala mar Jeriko kuom kinde machuok?
Latvian[lv]
Vai arheologu atradumi apstiprina to, kas Bībelē stāstīts par Jērikas neilgo aplenkumu?
Malagasy[mg]
Misy zavatra hitan’ny mpikaroka ve manaporofo fa marina ilay voalazan’ny Baiboly hoe vetivety fotsiny no nanaovana fahirano an’i Jeriko?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye yano yakasambilila pa vintu vya mpiti yazana ukuti umusumba wa Yeliko wazingulwikwe pa manda anono sile wakwe vino Baibo ikalanda?
Marshallese[mh]
Innem kein kam̦ool ko an rein rej ke errã ippãn Baibõl̦ ke ej ba bwe ear m̦õkaj an buñ jikin kweilo̦k in Jeriko?
Macedonian[mk]
Дали археолошките докази потврдуваат дека опсадата на Ерихон била кратка, како што вели Библијата?
Malayalam[ml]
യെരീ ഹോ യു ടെ ഹ്രസ്വ കാല ഉപരോ ധ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ബൈബിൾ പറയു ന്നത് പുരാ വ സ്തു ശാ സ്ത്ര ത്തി ന്റെ കണ്ടെത്ത ലു മാ യി യോജി ക്കു ന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Иерихог тийм хурдан хугацаанд эзлэн авсан гэж Библид бичсэнийг батлах археологийн олдвор байдаг болов уу?
Marathi[mr]
मग बायबल सांगतं त्यानुसार, यरीहो शहराभोवती घालण्यात आलेला वेढा कमी अवधीचा होता हे सिद्ध करण्यासाठी पुरातत्व शास्त्रज्ञांकडे काही आधार आहे का?
Malay[ms]
Adakah para arkeologi menjumpai bukti bahawa kota Yerikho ditawan dalam masa singkat, seperti yang dikatakan Bible?
Norwegian[nb]
Stemmer de arkeologiske funnene med det Bibelen sier om at beleiringen av Jeriko var kortvarig?
Nepali[ne]
यसरी यरीहो सहरलाई तुरुन्तै कब्जा गरियो भनेर देखाउने के कुनै ऐतिहासिक प्रमाण छ?
Dutch[nl]
Wordt het Bijbelse verslag over de korte belegering van Jericho ondersteund door archeologisch bewijsmateriaal?
Nyanja[ny]
Koma kodi zimene akatswiri ofukula zinthu zakale apeza zimagwirizana ndi zimene Baibulo limanena pa nkhaniyi?
Nyaneka[nyk]
Ovanongo vena etyi vavasa tyilekesa okuti ovimato vio Jeriko ankho kaviaile peulu ngetyi Ombimbiliya ipopia?
Oromo[om]
Wanti Kitaabni Qulqulluun Yerikoon yeroo gabaabaa keessatti toʼannaa jala akka oolte dubbatu dhugaa taʼuu isaa ragaan arkiʼooloojii mirkaneessu jiraa?
Ossetic[os]
Цымӕ, Библийы ацы хабары тыххӕй цы фыст ис, ома Иерихон ахӕм цыбыр рӕстӕгмӕ кӕй бацахстой, уымӕн археологтӕ исты бӕлвырдгӕнӕнтӕ ссардтой?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਮਿਲੀ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਰੀਹੋ ਦੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਿੱਦਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kasin wala ray adiskobre na saray arkeologo ya mamapaneknek ed ibabaga na Biblia ya agangganon asakop so Jerico?
Papiamento[pap]
Tin pruebanan arkeológiko ku por komprobá ku en bèrdat Yériko a keda konkistá den apénas un par di dia?
Pijin[pis]
Waswe, olketa savveman faendem eni samting wea showimaot army bilong Israel tekovarem Jericho insaed shortfala taem nomoa, olsem Bible talem?
Polish[pl]
Czy dowody archeologiczne potwierdzają, że — jak wynika z Biblii — oblężenie Jerycha trwało krótko?
Portuguese[pt]
Será que a arqueologia comprova o que a Bíblia diz sobre Jericó não ter sido sitiada por muito tempo antes de ser conquistada?
Quechua[qu]
¿Imastaj rikuchin ajina kasqantapuni?
Rundi[rn]
None ivyo abacukuzi bubuye vyoba bihuza n’ivyo Bibiliya ivuga yuko ico gisagara casugerejwe mu kiringo gitoya?
Romanian[ro]
Susţin dovezile arheologice ceea ce spune Biblia, şi anume că asedierea Ierihonului a fost de scurtă durată?
Russian[ru]
Подтверждает ли археология свидетельство Библии о том, что осада Иерихона была непродолжительной?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyataburuwe mu matongo bihuza no kuba Bibiliya ivuga ko Yeriko yamaze igihe gito igoswe?
Sena[seh]
Kodi anyakupfundza pya madembe agumana cinthu cinapangiza kuti nzinda wa Yeriko wakundwa mu ndzidzi wakucepa ninga munalonga Bhibhlya?
Sango[sg]
Azo ti gingo ye na gbe ti sese awara mbeni ye so afa so a ngoro gbata ti Jéricho gi na yâ ti kete ngoi tongana ti so Bible atene?
Sinhala[si]
යෙරිකෝව යටත් කරගන්න කලින් ඊශ්රායෙල්වරු කාලයක් තිස්සේ ඒක වටලලා හිටියේ නැහැ කියලා බයිබලේ කියන දේ පුරාවිද්යාත්මක සාක්ෂිවලට එකඟද?
Slovak[sk]
Objavili archeológovia dôkazy, že obliehanie Jericha trvalo taký krátky čas, aký je opísaný v Biblii?
Slovenian[sl]
Ali arheološki dokazi potrjujejo svetopisemsko poročilo, da so Izraelci zavzeli Jeriho po kratkem obleganju?
Shona[sn]
Zvii zvakawanikwa nevanochera matongo zvinotsigira Bhaibheri kuti Jeriko rakakombwa kwenguva pfupi?
Albanian[sq]
A e mbështetin dëshmitë arkeologjike atë që thotë Bibla për rrethimin e shkurtër të Jerikosë?
Serbian[sr]
Da li arheološke iskopine potvrđuju da je opsada Jerihona kratko trajala, kao što piše u Bibliji?
Swedish[sv]
Finns det arkeologiska fynd som stöder det Bibeln säger om den korta belägringen av Jeriko?
Swahili[sw]
Je, kuna jambo lolote linalothibitisha kwamba jiji la Yeriko lilizingirwa kwa muda mfupi kama Biblia inavyosema?
Tamil[ta]
பைபிள் சொல்வதுபோல் ரொம்ப நாட்கள் முற்றுகை போடப்படாமல் எரிகோ நகரம் கைப்பற்றப்பட்டது என்பதை நிரூபிக்க தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் என்ன கண்டுபிடித்து இருக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Iha ka lae evidénsia husi arkeolojia neʼebé konkorda ho buat neʼebé Bíblia hatete kona-ba tempu badak neʼebé ema Izraél serka haleʼu Jerikó?
Telugu[te]
అయితే బైబిలు చెప్తున్నట్లు, యెరికో పట్టణాన్ని కొన్నిరోజుల్లోనే స్వాధీనం చేసుకున్నారని చెప్పడానికి ఏవైనా పురావస్తు ఆధారాలు ఉన్నాయా?
Tajik[tg]
Оё ягон бозёфти бостоншиносон гуфтаи Китоби Муқаддасро оиди дар муддати кӯтоҳ забт шудани шаҳри Ериҳӯ тасдиқ мекунад?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ስነ ጥንታዊ ርኽበታት ምስቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቲ ሓጺር ከበባ ያሪኮ ዚብሎ ይሰማማዕ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Akaa a i dugh shin inya la sue kwagh u Bibilo i kaa ér yange i kase gar u Yeriko ica gba maa i tim un laa?
Tagalog[tl]
Sinusuportahan ba ng arkeolohikal na ebidensiya ang sinasabi ng Bibliya na mabilis na nasakop ang Jerico?
Tetela[tll]
Onde anyangi w’emindo wakashola ɛngɔ kɛmɔtshi k’ɛnya dia okukelo wa Jeriko waki mondo, oko wadita Bible?
Tongan[to]
Kuo ma‘u ha me‘a ‘e he kau keli fakatotoló ke fakahaa‘i ai na‘e taimi nounou hono ‘ākolo‘i ‘a Sielikoó, ‘o hangē ko ia ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu wo afukuwa vinthu vapasi akoliyana ndi vo Bayibolu likamba kuti msumba wa Yeriko anguwuzinga kwa nyengu yimanavi?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting wok painimaut bilong ol saveman i sapotim stori bilong Baibel olsem, lain Israel i banisim taun Jeriko inap sotpela haptaim?
Turkish[tr]
Peki arkeolojik bulgular, Eriha kuşatmasının kısa sürdüğüne dair Kutsal Kitabın verdiği bilgiyi doğruluyor mu?
Tswa[tsc]
Xana a zilo lezi zi vevulelwako ka wutshamu lego za komba lezaku a doropa ga Jeriko gi lovisilwe hi xikhatanyana kota kuwula ka Biblia ke?
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы Әрихәнең кыска вакыт эчендә яулап алынганы турындагы хәбәрне раслаучы археологик дәлилләр бармы?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵasayansi ŵasanga ukaboni wuli wakuti msumba wa Yeriko ukaparanyika nadi mu nyengo yichoko waka nga umo Baibolo likuyowoyera?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵lago atu se sukesukega o mea i aso taumua ki fakamatalaga a te Tusi Tapu e uiga ki te fakatakavalega o Ieliko i se taimi toetoe fua?
Ukrainian[uk]
Чи археологічні знахідки підтверджують біблійну розповідь про коротку облогу Єрихона?
Urdu[ur]
کیا آثارِقدیمہ کے ماہروں کو اِس بات کا ثبوت ملا ہے کہ یریحو پر تھوڑے عرصے میں قبضہ جما لیا گیا؟
Vietnamese[vi]
Có bằng chứng khảo cổ nào xác nhận cuộc vây hãm thành Giê-ri-cô diễn ra trong thời gian ngắn đúng như Kinh Thánh nói không?
Makhuwa[vmw]
Niireke alipa anithipa mathala annikupaleela wira ixiri sa oYerikho saahimora sihirukureriwe mahiku manceene, ntoko Biibiliya onihimya awe?
Wolaytta[wal]
Biittaa bookkidi demmidobay Israaˈeelati Yarkko katamaa guutta wodiyawu dooddidoogaa Geeshsha Maxaafay yootiyoobay tuma gidiyoogaa bessii?
Waray (Philippines)[war]
Ginsusuportaran ba han arkeolohiya an ginsisiring han Biblia nga ginlikosan an Jerico ha halipot la nga panahon, ngan nasakop dayon ito?
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu koa e te kau alekeolosia he meʼa ʼe ha ai neʼe ʼohofi ia Seliko ʼi he kiʼi temi nounou, ohage ko tona fakaha ʼi te Tohi-Tapu?
Yoruba[yo]
Ṣé ohun tí àwọn awalẹ̀pìtàn rí fi hàn pé òótọ́ lohun tí Bíbélì sọ pé kò pẹ́ táwọn ọmọ Ísírẹ́lì dó ti ìlú Jẹ́ríkò àtijọ́ tí wọ́n fi ṣẹ́gun rẹ̀?
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ, ¿yaan wa baʼax eʼesik séeb úuchik u chʼaʼabal le kaajaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee huadxela ca arqueólogo xiixa prueba ni gusihuinni biʼniʼ ganar ca israelita guidxi Jericó lu chupa chonna gubidxa si la?