Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- zavést účinné systémy řízení a kontroly hranic a koordinovat služby zaměřené proti nedovolenému přistěhovalectví a umožnit plnou účast na Schengenském informačním systému,
Danish[da]
- gennemførelse af effektive kontrolsystemer for grænseforvaltning og koordination af tjenester med henblik på at forebygge ulovlig indvandring og muliggøre fuldstændig deltagelse i Schengen-informationssystemet
German[de]
- Durchführung wirksamer Grenzüberwachungs- und -kontrollsysteme sowie Koordinierung der Dienste, um illegale Einwanderungen zu verhindern und eine uneingeschränkte Beteiligung am Schengener Informationssystem zu ermöglichen;
Greek[el]
- εφαρμογή αποτελεσματικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των συνόρων και συντονισμός των υπηρεσιών με σκοπό την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης και την πλήρη συμμετοχή στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν,
English[en]
- implement effective border management control systems and coordination of services to prevent illegal immigration and to enable full participation in Schengen information system,
Spanish[es]
- instaurar sistemas eficaces de control de la gestión de fronteras y coordinar los servicios para impedir la inmigración ilegal y permitir la plena participación en el Sistema de Información "Schengen",
Estonian[et]
- rakendada tõhusaid piirihaldamis- ja kontrollsüsteeme ning kooskõlastada talituste tegevus, et tõkestada ebaseaduslik sisseränne ja teha võimalikuks osalemine Schengeni infosüsteemis,
Finnish[fi]
- Bulgarian on pantava täytäntöön tehokkaat rajavalvontajärjestelmät ja yhteensovitettava viranomaisten toimintaa laittoman maahanmuuton estämiseksi ja jotta Bulgaria voisi osallistua täysimääräisesti Schengenin tietojärjestelmään,
French[fr]
- Mise en oeuvre de systèmes efficaces de contrôle aux frontières et coordination entre les services, afin d'empêcher l'immigration clandestine et de permettre la pleine participation au système d'information "Schengen".
Hungarian[hu]
- Hatékony határellenőrzési rendszerek kialakítása és a szolgálatok együttműködése az illegális bevándorlás megakadályozása és a Schengeni Információs Rendszerben való teljes jogú részvétel érdekében.
Italian[it]
- applicazione di efficaci sistemi di controllo della gestione delle frontiere e coordinamento dei servizi per impedire l'immigrazione illegale e poter pienamente partecipare al sistema d'informazione Schengen;
Lithuanian[lt]
- įgyvendinti efektyvios sienos kontrolės sistemas ir koordinuoti paslaugas, kuriomis užkertamas kelias nelegaliai imigracijai ir sudaryti sąlygas pilnam dalyvavimui Šengeno informacinėje sistemoje,
Latvian[lv]
- īstenot efektīvas robežas vadības kontroles sistēmas un pakalpojumu koordinēšanu, lai novērstu nelikumīgu imigrāciju un veicināt pilnvērtīgu līdzdalību Šengenas Informācijas sistēmā,
Maltese[mt]
- implimentazzjoni ta' sistemi effettivi dwar kontroll amministrattiv tal-fruntieri u kordinament tas-servizzi biex ma titħallhiex l-immigrazzjoni illegali u biex ikun hemm parteċipazzjoni sħiħa fis-sistema ta' Schengen dwar l-informazzjoni,
Dutch[nl]
- Implementatie van effectieve controlesystemen voor grensbeheer en coördinatie van instanties om illegale immigratie te voorkomen en volwaardige deelname aan het Schengen-informatiesysteem mogelijk te maken.
Polish[pl]
- wdrożenie skutecznego systemu zarządzania kontrolą graniczną i koordynacji służb dla zapobiegania nielegalnej imigracji i umożliwienia pełnego uczestnictwa w Systemie Informacyjny Schengen,
Portuguese[pt]
- aplicar sistemas eficazes de controlo da gestão das fronteiras e assegurar a coordenação entre serviços para evitar a imigração ilegal e permitir uma plena participação no Sistema de Informação de Schengen,
Slovak[sk]
- zaviesť účinné systémy na riadenie kontroly hraníc a koordináciu služieb na zabránenie nelegálnej migrácii a na umožnenie plnej účasti schengenskom informačnom systéme,
Slovenian[sl]
- izvajanje učinkovitih sistemov upravljanja mejnega nadzora in usklajevanje storitev za preprečevanje nezakonitega priseljevanja ter za zagotovitev polnopravnega sodelovanja pri schengenskem informacijskem sistemu,
Swedish[sv]
- Genomföra effektiva system för gränskontroll och samordning av tjänster för att förhindra illegal invandring och möjliggöra ett fullvärdigt deltagande i Schengens informationssystem.