Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En die Here sal die tong van die Egiptiese See geheel en al avernietig; en deur sy magtige wind sal hy sy hand skud oor die rivier, en dit slaan in die sewe strome, en ‘n mens met droë skoeisel laat deurgaan.
Bulgarian[bg]
15 И Господ ще аунищожи напълно езика на Египетското море; и с мощния Си вятър ще помаха ръката Си върху реката, и ще я разбие на седем ръкава, и ще стори човеците да я преминават по сухо.
Bislama[bi]
15 Mo Lod bae i spolem gud tang blong solwota blong Ijip; mo wetem strong win blong hem bae hem i sekem han blong hem ova long reva, mo bae i kilim hem i go long seven smol riva, mo mekem ol man i go ova wetem drae leg.
Cebuano[ceb]
15 Ug ang Ginoo sa hingpit amolaglag sa dila sa dagat sa Ehipto; ug uban sa iyang gamhanan nga hangin siya mouyog sa iyang kamot ibabaw sa suba, ug mohampak niini diha sa pito ka mga sapa, ug mohimo sa mga tawo sa pagtabok sa uga nga tumbanan.
Chuukese[chk]
15 Iwe ewe Samon epwe unusen ataieno channawan ewe setin Egypt; iwe me ren an asepwan mi pochokun i epwe uchiki poun won ewe chonupupu, me epwe wichietiw non fisu kukkun chonupupu, me fori aramas repwe feino non nour sus.
Czech[cs]
15 A Pán zcela azničí záliv moře Egyptského; a mocným větrem svým potřese rukou svou nad řekou a rozrazí ji v sedm proudů a učiní, že lidé přejdou suchou nohou.
Danish[da]
15 Og Herren skal helt audrydde Egypterhavets vig; og med sin mægtige vind skal han svinge sin hånd over floden og skal slå den til de syv bække og lade mennesker gå tørskoet over.
German[de]
15 Und der Herr wird die aZunge des ägyptischen Meeres völlig zerschlagen; und mit seinem mächtigen Wind wird er seine Hand über dem Fluß schwingen und wird ihn in die sieben Ströme schlagen und Menschen trockenen Schuhs darübergehen lassen.
English[en]
15 And the Lord shall utterly adestroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind he shall shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over bdry shod.
Spanish[es]
15 Y el Señor destruirá del todo la alengua del mar de Egipto; y con su viento impetuoso extenderá su mano sobre el río, y lo herirá en sus siete brazos y hará que los hombres pasen por él a pie enjuto.
Estonian[et]
15 Ja Issand ahävitab sootuks Egiptuse mere keele; ning oma vägeva tuulega viipab oma kätt üle jõe ja lööb selle seitsmeks ojaks ja laseb inimestel kuiva jalaga üle minna.
Persian[fa]
۱۵ و سَروَر زبانۀ دریای مصر را کاملاً نابود خواهد کرد؛ و با بادِ عظیمش او دستش را بر آن رود تکان خواهد داد، و آن را در هفت چشمه خواهد زد، و آدمیان را از آن با کفشِ خشک می گذراند.
Fanti[fat]
15 Na Ewuradze abɛsɛɛ Egypt po ɔdoɛɛ no huntuhuntu na ɔdze ne hyew mframa apopo ne nsa ho egu esutsen no do, na ɔabɔ no ma ɔadan nsubansuba esuon, na nkorɔfo dze nsokota edua mu wesee.
Finnish[fi]
15 Ja Herra ahävittää kokonaan Egyptin merenlahden, ja hän heristää kättään väkevällä tuulellansa virran yllä ja lyö sen seitsemäksi joeksi ja antaa ihmisten kulkea ylitse kuivin jaloin.
Fijian[fj]
15 Ena avakarusa vakadua sara na Turaga na mua ni wasawasa vaka-Ijipita; ena nona cagi kaukauwa ena yalovaka kina na ligana ki na uciwai, ka na yavita me vitu na kena idavedave, ka cakava me ra lako kosova na tamata ka sega ni suasua na yavadra.
French[fr]
15 Le Seigneur adesséchera la langue de la mer d’Égypte, et il lèvera sa main sur le fleuve, en soufflant avec violence : il le partagera en sept canaux, et on le traversera avec des souliers.
Gilbertese[gil]
15 Ao te Uea e na aurua mwangan marawan Aikubita; ao ma angina ae korakora e na ioioa baina i aon te karaanga, ao e na bwenauaia nakon mwakoro aika itiua ni karaanga, ao e na kanakonakoia aomata i aon te tano ae mwau.
Guarani[gn]
15 Ha Ñandejára ohundipáta Egipto-pegua yguasu kũ; ha ijyvytu puʼakápe omonguʼéta ipo pe ysyry ári, ha oipyʼajopýta chupe siete ijyvápe ha ohejáta yvyporakuéra ohasa hiʼári yvy rupi.
Hindi[hi]
15 और प्रभु मिस्र के समुद्र की खाड़ी को सुखा डालेगा; और नदी पर अपना हाथ बढ़ाकर प्रचंड लू से ऐसा सुखाएगा कि वह सात धार हो जाएगा, और मनुष्य जूता पहने हुए भी पार हो जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag ang Ginuo lubos nga magalaglag sang dila sang dagat sang Egipto; kag paagi sa iya mabaskog nga hangin ibalabad niya ang iya kamot sa ibabaw sang suba, kag magasakit sini sa pito ka mga sapa-sapa, kag magapatabok sang mga tawo nga may mamala nga mga sandalyas.
Hmong[hmn]
15 Thiab tus Tswv yuav rhuav tus nplaig ntawm cov neeg Iyiv tej dej hiav txwv kom puas tsuaj huv tib si; thiab los ntawm nws tej cua muaj zog nws yuav nchos nws txais tes rau saum tus dej, thiab yuav muab nws ntaus rau hauv xya tus dej, thiab yuav cia neeg mus ko taw qhuav rau saud.
Croatian[hr]
15 I Gospod će posvema auništiti jezičac Egipatskog mora; i moćnim vjetrom svojim zamahnut će rukom svojom nad rijekom, i razbit će je na sedam potoka, i učiniti da ljudi prelaze u suhoj obući.
Haitian[ht]
15 Epi Senyè a pral adetwi branch lanmè Ejipsyen yo nèt; e avèk gwo van li a, li pral souke men l sou rivyè a, e li pral frape l nan sèt kouran li yo pou l fè wout nan mitan l pou lèzòm.
Hungarian[hu]
15 És az Úr teljesen aelpusztítja az egyiptomi tenger nyelvét; és hatalmas szelével megrázza kezét a folyó felett, és lesújt rá, hét patakká szikkasztja, és erre száraz saruval mennek át az emberek.
Armenian[hy]
15 Եվ Տերը լիովին ակկործանի Եգիպտական ծովի լեզվակը. եւ իր հզոր քամիով նա իր ձեռքը կշարժի գետի վրա եւ կզարկի այն յոթ վտակների, եւ անցնել կտա մարդկանց չոր կոշիկով:
Indonesian[id]
15 Dan Tuhan akan sepenuhnya amenghancurkan lidah Laut Mesir; dan dengan angin dahsyat-Nya, Dia akan mengibaskan tangan-Nya di atas sungai, dan akan menghantamnya menjadi tujuh sungai kecil, dan menjadikan orang-orang melintas berkasut kering.
Igbo[ig]
15 Ma Onye-nwe aga-ebibi ire nke oke osimiri Ijipt kpam kpam; ma site na oke ifufe ya dị ike ka ọ ga-emegharị aka ya n’elu osimiri ahụ, ma ọ ga-eti ya ihe otiti n’ime iyi asaa nile ahụ, ma mee ka ndị mmadụ gafee n’ala-akọrọ.
Iloko[ilo]
15 Ket awan duadua a adadaelento ti Apo ti bassit a sanga ti karayan ti Egipto; ket babaen ti nabileg nga anginna pagallonento ti imana ti karayan, ken pagayusenna iti pito a babassit nga ayus, ket papanenna dagiti lallaki a sakasaka.
Icelandic[is]
15 Og Drottinn mun aþurrka upp voga Egyptahafs og bregða hendi sinni yfir fljótið í stríðum stormi og skipta því í sjö kvíslir, svo að yfir má ganga þurrum fótum.
Italian[it]
15 E il Signore adistruggerà completamente la lingua del mare d’Egitto; e con il suo vento potente scuoterà la mano sopra il fiume e lo colpirà nei sette bracci, e farà sì che lo si attraversi a piè secco.
Japanese[ja]
15 主 しゅ は エジプト の 海 う み の 入 いり 江 え を ことごとく 1 涸 か らされる。 また、 強風 きょうふう を 伴 ともな って 川 かわ の 上 うえ で 手 て を 振 ふ り 動 うご かし、それ を 打 う って 七つ の 流 なが れ と し、 乾 かわ いた 靴 くつ で 人々 ひとびと を 渡 わた らせられる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut li Qaawaʼ atixsach chi junajwa li ruʼuj raqʼ li palaw re Egipto, ut rikʼin lix kawil iqʼ tixchiqʼ li ruqʼ saʼ xbʼeen li nimaʼ, ut tixsakʼ saʼ xwuqichal li roq haʼ, ut tixkʼehebʼ chi numeʼk li winq chi chaqihebʼ li roq.
Khmer[km]
១៥នោះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ នឹង កបំផ្លាញ ដៃសមុទ្រ អេស៊ីព្ទ អស់ រលីង ហើយ ទ្រង់ នឹង លើក ព្រះ ហស្ត ទៅ លើ ទន្លេ បញ្ចេញ ខ្យល់ ដ៏ ខ្លាំង របស់ ទ្រង់ ទៅ វាយ ទន្លេ ឲ្យ បែក ជា ៧ ផ្លូវ ដើម្បី ឲ្យ មនុស្ស ពាក់ ស្បែកជើង ដើរ ឆ្លង ទៅ បាន។
Korean[ko]
15 또 주께서 애굽 바다의 혀를 온전히 ᄀ멸하시리니, 그의 강한 바람을 가지시고 그 손을 강 위에 흔들어 그것을 쳐서 일곱 갈래가 되게 하사, 사람이 마른 신으로 건너가게 하시리라.
Kosraean[kos]
15 Ac Leum El fah kuhnahoslah ipin acn ma mayak ke meoa Egypt; ac ke eng fokoko Lal El fah usruk pahol fin infacl uh, ac fah srihngihlyac ke infacl srihsrihk itkohsr, ac oruh tuh mwet uh in fahsr fin infohk paho.
Lingala[ln]
15 Mpe Nkolo akobebisa lolemo la Mbu ya Ejipito mobimba; mpe o mopepe mokasi akoningisa loboko la ye likolo lya ebale, akobete yango ekabwana o mikele nsambo, mpe akosala bato baleka likolo sapato ikauka.
Lao[lo]
15 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ທໍາລາຍ ລີ້ນ ຂອງ ທະ ເລ ເອຢິບ ໃຫ້ ຫມົດ ສິ້ນ; ແລະ ດ້ວຍ ລົມ ອັນ ມີ ລິດ ເດດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ອົງ ຈະ ຍົກ ພຣະຫັດ ເທິງ ແມ່ນ້ໍາ ແລະ ຈະ ຕີ ມັນ ໃຫ້ ເປັນ ຮ່ອງນ້ໍາ ເຈັດ ສາຍ ແລະ ໃຫ້ ຄົນ ຂ້າມ ໄປ ໄດ້ ໂດຍ ຕີນ ບໍ່ ປຽກ.
Lithuanian[lt]
15 Ir Viešpats visiškai asunaikins Egipto jūros liežuvį; ir savo galingu vėju jis sumosuos savo ranka virš upės ir sukapos ją į septynis upelius, ir žmonės galės pereiti nesušlapę apavo.
Latvian[lv]
15 Un Tas Kungs pilnīgi aiznīcinās Ēģiptes jūras mēli, un ar Savu vareno vēju Viņš pacels Savu roku pār upi un saskaldīs to septiņās upītēs, tā ka cilvēks varēs tikt pāri ar sausiem apaviem.
Malagasy[mg]
15 aHandritra tanteraka ny helodranomasin’ i Egypta ny Tompo; ary amin’ ny rivony mahery no hanetsiketsehany ny tanany eo ambonin’ ny renirano sy hamelezany azy mba hisampanany fito ka hampandehanany ny olona tsy miala kapa.
Marshallese[mh]
15 Im Irooj Enaaj kanooj ako̧kkure loōn lo̧meto in Ijipt; im kōn An kōto ekajoor Enaaj kōjjaļaļ Pein ioon reba, im Enaaj depet e ilo jiljilimjuon reba reddik, im kōm̧m̧an bwe armej ren eļļā ioon bwidej em̧ōrā.
Mongolian[mn]
15Мөн Их Эзэн Египетийн тэнгисийн хойгийг бүрмөсөн устгах болно; мөн өөрийн хүчит салхиар мутраа голын дээгүүр сэгсрэх болно, мөн түүнийг долоон салаан дээр нь цохиж, мөн хүмүүсийг хуурай шаахайтай гатлан явах болгоно.
Malay[ms]
15 Dan Tuhan akan sehabis-habisnya menghapuskan lidah laut Mesir; dan dengan angin-Nya yang kencang Dia akan mengibaskan tangan-Nya di atas sungai, dan akan memukulnya hingga menjadi tujuh anak sungai, dan menyebabkan manusia melintas berkasut kering
Norwegian[nb]
15 Og Herren skal helt aødelegge bukten i Egypts hav og svinge sin hånd over elven med sin sterke storm. Han skal kløve den til syv bekker og la mennesket gå tørrskodd over.
Nepali[ne]
१५ अनि परमप्रभुले मिश्र देशको समुद्रको जिब्रोलाई पूरै विनाश गर्नुहुनेछ; र उहाँको शक्तिशाली बतासले उहाँले नदीमाथि आफ्नो हात हल्लाउनु हुनेछ र त्यसलाई प्रहार गरेर सात खोलाहरूमा विभाजन गर्नुहुनेछ र मानिसहरूलाई जुत्ता लगाएर सुक्खै तर्न लगाउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
15 En de Heer zal de zeeboezem van Egypte geheel averwoesten; en met zijn sterke wind zal Hij zijn hand over de rivier schudden en haar tot de zeven stromen uiteenslaan en maken dat men geschoeid daardoor kan gaan.
Pangasinan[pag]
15 Tan say Katawan sigpot a deralen to so dila na dayat na Egipto; tan dia ed panamegley na mabiskeg a dagem to pagalawen to so lima to ed tapew na ilog, tan saya so bakbaken to ed pitora a kolos, tan gawaen to a saray totoo so manakar ed ekat.
Portuguese[pt]
15 E o Senhor adestruirá totalmente o braço de mar do Egito e, com seu vento forte, moverá a mão sobre o rio e feri-lo-á nas sete correntes e fará com que os homens o atravessem a seco.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Apunchijca Egipcio jatun mama cochapaj jalluta tucuilla tucuchinga; paipaj ushai huairahuan paipaj maquita rijuj yacuman chutanga, canchis uchilla rijuj yacucunata chugrichinga, runacunata purishpa chaquishcapi yalichinga.
Romanian[ro]
15 Şi Domnul va adistruge cu totul limba Mării Egiptene; şi cu vântul Lui cel puternic El Îşi va ridica mâna deasupra râului şi îl va împărţi pe acesta în şapte pârâuri şi-i va face pe oameni să treacă peste el fără să-şi ude încălţămintea.
Russian[ru]
15 И Господь полностью ауничтожит язык моря египетского; и могучим ветром Своим потрясёт рукой Своей над рекой, и разобьёт её на семь ручьёв, и сделает так, что люди будут переходить её, не замочив сандалий.
Slovak[sk]
15 A Pán úplne zničí záliv mora Egyptského; a mocným vetrom svojím potrasie rukou svojou nad riekou, a rozrazí ju na sedem prameňov, a spôsobí, že ľudia prejdú suchou nohou.
Samoan[sm]
15 Ma o le a afaaumatia atoa e le Alii le faga o le sami o Aikupito; ma o le a ia lulu lona aao i luga o le vaitafe i lana matagi malosi, ma taia i ni magāvai e fitu, ma faaui atu ai tagata i paʼumatu.
Shona[sn]
15 Uye Ishe avachaparadza chose chisipiti chegungwa reEgipita; nemhepo yavo huru vachavhuvhuta nepamusoro perwizi, vagoomesa twukova twunodira marwuri twunomwe, vagoita kuti vanhu vayambuke maoma.
Serbian[sr]
15 И Господ ће сасвим уништити залив мора египатског, и силним ветром својим замахнуће руком преко реке, и удариће је на седам кракова, и учинити да људи могу суве обуће прећи.
Swedish[sv]
15 Och Herren skall fullständigt aödelägga Egyptiska havets vik, och med sin mäktiga vind skall han skaka sin hand över floden, och han skall klyva den i sju bäckar och göra så att man torrskodd kan gå över.
Swahili[sw]
15 Na Bwana aatauangamiza ulimi wa bahari ya Misri; na kwa upepo wake mkali atatingisha mkono wake juu ya mto, na kuugawanya uwe vijito saba, na kuwavusha watu kwa miguu mikavu.
Thai[th]
๑๕ และพระเจ้าจะทรงทําลายลิ้นของทะเลอียิปต์กลงสิ้น; และด้วยสายลมแรงของพระองค์พระองค์จะทรงสะบัดพระหัตถ์ของพระองค์เหนือแม่น้ํา, และจะทรงลงทัณฑ์มันให้เป็นลําธารเจ็ดสาย, และทรงทําให้คนข้ามไปได้โดยไม่เปียกเท้า.
Tagalog[tl]
15 At lubusang apatutuyuin ng Panginoon ang dila ng dagat Egipto; at sa pamamagitan ng kanyang malakas na hangin ay iwawasiwas niya ang kanyang kamay sa ilog, at hahampasin niya sa pitong batis, at palalakarin niya ang mga tao na hindi basa ang sapin sa paa.
Tswana[tn]
15 Mme Morena o tlaa senya gotlhelele loleme la lewatle la Egepeto; mme ka phefo ya gagwe e e maatla, o tlaa tshikhinya seatla sa gagwe fa godimo ga noka, mme o tlaa e itaya mo melapong e le supa, mme o tlaa dira gore batho ba tsamaye mo godimo ga ditlhako tse di omeletseng.
Tongan[to]
15 Pea ʻe afakaʻauha ʻo ʻosi ʻe he ʻEikí ʻa e vaʻa ʻo e tahi ʻIsipité; pea ʻi heʻene fuʻu matangi mālohí te ne luluʻi ʻa hono toʻukupú ki ʻolunga ʻi he vaitafé, pea taaʻi ia ʻi he ngaahi vaitafe iiki ʻe fitú, pea tuku ʻa e tangatá ke fononga ai kae ʻikai viviku hono vaʻé.
Tok Pisin[tpi]
15 Na Bikpela bai bagarapim olgeta tang long solwara bilong Isip, na Bikpela bai sakim han bilong em long kirapim traipela win antap long wara, na em bai paitim long sevenpela liklik wara, na mekim ol man long wokabaut long drai su.
Turkish[tr]
15 Ve Rab, Mısır denizinin dilini büsbütün yok edecek ve ırmağın üzerinde elini güçlü yeli ile sallayacak; ve ırmağı vurup yedi dereye bölecek ve insanları oradan çarıkları ıslanmadan geçirecek.
Twi[tw]
15 Na Awurade bɛsɛe Misraim po no tɛkyerɛma korakoraa, na ɔde ne mframa kɛseɛ no bɛwoso ne nsa akyerɛ asubɔntene no so; na ɔbɛbɔ no ama no adane nsuwansuwa nson a wɔde mpaboa bɛfa mu.
Ukrainian[uk]
15 І Господь вщент азруйнує затоку Єгипетського моря; і Своїм могутнім вітром Він потрясе рукою Своєю над річкою, і розібʼє її на сім потоків, і дозволить людям переходити в сухому взутті.
Vietnamese[vi]
15 Chúa sẽ ahủy diệt hoàn toàn dải biển Ai Cập; và với cơn gió mạnh của Ngài, Ngài sẽ vung tay trên sông, và sẽ đánh bảy con suối, và khiến người ta đi qua không ướt dép.
Xhosa[xh]
15 Kwaye iNkosi iya akulutshabalalisa ngokupheleleyo ulwimi lwalo ulwandle lwaseYiputa; kwaye ngomoya wakhe ovuthuzayo uya kutyityimbisela isandla sakhe phezu komlambo, aze awubethe ube yimisinga esixhenxe, aze abenze abantu bawele ngeembadada zomile.
Yapese[yap]
15 Ma fare Somoel e ra gatheay ni poloʼ fare yunmon ko day nu Egypt; ma nifeng rokʼ nib gel e ra rurug paʼ riy nga dakean fare lulʼ, me buthug nge gaman medilip paʼ, me yaen e gidiiʼ u dakean nib malikʼ e sus u ayraed.
Chinese[zh]
15主必完全a毁坏埃及海汊,用强风在河上挥手,击打大河的七条溪流,令人过去不致湿脚。
Zulu[zu]
15 Futhi iNkosi aiyolibhubhisa nya ulimi lwasolwandle lwaseGibithe; futhi ngomoya wayo onamandla iyonyakazisa isandla sayo phezu komfula, futhi iyowushaya ube yimifudlana eyisikhombisa, futhi yenze abantu bawele ngezicathulo ezomileyo.