Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En akaciesort der er værd at nævne, er Acacia acuminata. Selv om den på dansk hedder violakacien, er der nogle der synes at friske afskårne grene af denne akacie dufter af knuste hindbær.
Greek[el]
Μια ποικιλία ακακίας, η Acacia acuminata, αποκαλείται πολτός βατόμουρων επειδή η φρεσκοκομμένη ξυλεία της αναδίδει μια οσμή σαν αυτήν των λιωμένων βατόμουρων.
English[en]
One variety of wattle, Acacia acuminata, has been called raspberry jam because its timber when freshly cut gives off an odor like that of crushed raspberries.
Spanish[es]
A la Acacia acuminata se le llama popularmente “mermelada de frambuesa” porque su madera recién cortada huele a frambuesas trituradas.
French[fr]
On a surnommé une variété de mimosa, l’Acacia acuminata, “ confiture de framboises ” parce que son bois fraîchement coupé dégage une odeur de framboises écrasées.
Croatian[hr]
Vrsta Acacia acuminata prozvana je džem od maline jer njeno drvo, kad je svježe odrezano, miriše kao taj džem.
Indonesian[id]
Sebuah varietas wattle, Acacia acuminata, dijuluki selai raspberry karena saat dipotong, kayunya mengeluarkan bau seperti perasan raspberry.
Iloko[ilo]
Naawagan a palaman a raspberry ti maysa a klase ti wattle nga isu ti Acacia acuminata gapu ta ti tarikayona no kapukpukan ket kas iti angot dagiti napis-it a raspberry.
Italian[it]
Una varietà, Acacia acuminata, è stata soprannominata marmellata di lamponi perché appena tagliata emana un odore simile a quello dei lamponi pressati.
Latvian[lv]
Viena akāciju suga (Acacia acuminata) ir iesaukta par ”aveņu ievārījumu”, jo tās koksne, svaigi cirsta, smaržo pēc avenēm.
Norwegian[nb]
Én akasieart, Acacia acuminata, er blitt kalt bringebærsyltetøy fordi nyhogd tømmer av dette treet gir fra seg en duft som minner om knuste bringebær.
Portuguese[pt]
A Acacia acuminata é chamada de geléia de framboesa porque sua madeira, quando recém-cortada, exala um cheiro de framboesa esmagada.
Slovenian[sl]
Akacijo vrste Acacia acuminata so poimenovali malinova marmelada, ker njen sveže odsekan les diši po zgnetenih malinah.
Serbian[sr]
Jedna vrsta poznata kao Acacia acuminata, naziva se „džem od maline“, budući da kad se njeno deblo poseče ono širi miris sličan mirisu maline.
Swahili[sw]
Aina moja ya miwati, Acacia acuminata, imeitwa jamu ya rasiberi kwa sababu miti yake ikikatwa hutoa harufu kama ya rasiberi zilizopondwa-pondwa.
Thai[th]
ต้น วอตเทิล พันธุ์ หนึ่ง คือ Acacia acuminata ถูก เรียก ว่า ต้น แยม ราสป์เบอร์รี เพราะ ไม้ ของ มัน เมื่อ ตัด ใหม่ ๆ จะ มี กลิ่น เหมือน ลูก ราสป์เบอร์รี บด.
Tagalog[tl]
Ang isang uri ng wattle, ang Acacia acuminata, ay tinatawag na raspberry jam dahil sa ang kahoy nito ay naglalabas ng amoy na kagaya ng pinisáng mga raspberry kapag bagong putol.
Turkish[tr]
Acacia acuminata türü akasya, yeni kesilen kerestesinin yaydığı ezilmiş ahududu kokusu nedeniyle, ahududu reçeli diye adlandırılmıştır.
Ukrainian[uk]
Один з її видів, Acacia acuminata, назвали малиновим джемом, бо його свіжозрубана деревина пахне, як розтерта малина.
Vietnamese[vi]
Một loại cây keo khác, Acacia acuminata, được gọi là mứt dâu vì khi xẻ gỗ thân keo còn tươi nó có mùi giống như nước ép trái dâu hoang.