Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما هدده سفاحو المجلس العسكري الأرجنتيني، عاد وقال، "أوه، هيا، كيف يمكن لكم ان تهددوني بشيء خلاف الموت؟
Belarusian[be]
Калі яму пагражалі галаварэзы аргенцінскай узброенай хунты, ён сказаў: "Годзе ўжо, "чым яшчэ вы можаце пагражаць, акрамя смерці?
Bulgarian[bg]
Когато той бил заплашен от главорезите на аржентинската военна хунта, той се обръща и казва: 'Уф, стига де, по какъв друг начин можете да ме заплашите, освен със смърт?'
Catalan[ca]
Quan va ser amenaçat pels pinxos de la juntes militars argentines, s'hi va tornar i va dir: «Au va, de quina altra manera podeu ameneçar que no sigui amb la mort?
Czech[cs]
Když byl ohrožován gaunery z argentinské vojenské junty, vrátil se a řekl, "Ale no tak, jak jinak mi můžete vyhrožovat, než smrtí?"
Danish[da]
Da han blev truet af banditter i den argentinske militærjunta, kom han tilbage og sagde, "Kom nu, hvordan kan du ellers true med, bortset med døden?
German[de]
Als er von Schlägertypen bedroht wurde, die der argentinischen Millitärjunta angehörten, kam er zurück und sagte: "Oh, bitte, ihr könnt mich doch mit nichts Anderem als dem Tod bedrohen?"
Greek[el]
Όταν απειλήθηκε από τους κακοποιούς της στρατιωτικής χούντας της Αργεντινής, γύρισε και είπε, «Ω, ελάτε τώρα, πώς αλλιώς μπορείτε να απειλήσετε, εκτός από τον θάνατο;».
English[en]
When he was threatened by the thugs of the Argentine military junta, he came back and said, "Oh, come on, how else can you threaten, other than with death?"
Spanish[es]
Cuando fue amenazado por los matones de la junta militar argentina, dijo: "Oh, vamos, ¿de qué otro modo pueden amenazar, sino con la muerte?"
Persian[fa]
زمانی که او توسط اراذل و اوباش دولت نظامی آرژانتین تهدید شده بود، او برگشت و گفت،"دست بردارید، چه تهدید دیگهای میتوانید بکنید* به جز مرگ؟"
Finnish[fi]
Kun roistot uhkasivat häntä, Argentiinan sotilasjuntta, hän tuli ja sanoi: "Älkää viitsikö, miten muuten pystytte uhkailemaan kuin kuolemalla?"
French[fr]
Quand il était menacé par les soldats de la junta militaire argentine, il revint et dit, « Oh, allons, avec quoi d'autre que la mort pouvez vous menacer ?
Hebrew[he]
כשאימו עליו בריונים מהחונטה הצבאית הארגנטינאית, הוא חזר ואמר, "נו, באמת, איך תוכלו לאיים, אם לא במוות?"
Croatian[hr]
Kada su mu prijetili nasilnici Argentinske vojne hunte, on se vratio i rekao, "Oh, hajde, kako drugačije možete prijetiti, osim smrću?"
Hungarian[hu]
Amikor megfenyegették az argentin katonai junta pribékjei, ő csak annyit mondott: "Ugyan már, mi mással lehet fenyegetőzni, mint a halállal?"
Armenian[hy]
Երբ նրան սպառնում էին Արգենտինայի ռազմական վարչության ավազակները, նա ասում է. «Դե լավ, վե՛րջ տվեք, ուրիշ ինչո՞վ կարող եք ինձ սպառնալ մահվանից բացի»:
Indonesian[id]
Saat dia diancam oleh para preman dari junta militer Argentina, dia kembali dan berkata, "Ayolah, dengan cara apa anda akan mengancam, kalau bukan kematian?"
Italian[it]
Quando fu minacciato dai criminali della giunta militare argentina, tornò e disse, "Dai, in che altro modo potete minacciarmi, oltre che con la morte?"
Japanese[ja]
彼が アルゼンチンの軍事政権の 軍団に脅された時― こう言いました 「死を持って以外 何人も脅すことはできない」
Korean[ko]
그가 아르헨티나 군사 정권의 폭력배들로부터 위협받았을 때, 그가 와서 말했죠. "아, 그래 와 봐, 죽이는 거 말고는 협박할 방법이 없냐?"
Lithuanian[lt]
Kai jam grasino banditai iš Argentinos karinės chuntos, jis paklausė: „na jau, kuo gi kitu dar galite pagrasinti, negu kad mirtimi?“
Burmese[my]
အာဂျင်တီးနား စစ်အစိုးရရဲ့ လူရမ်းကားတွေရဲ့ ခြိမ်းခြောက်တာခံရတဲ့အခါ သူပြန်လာပြီး ပြောတာက "လာစမ်းပါ၊ မရဏထက် ဘာကများ ပိုခြိမ်းခြောက်နိုင်မှာလဲ။"
Dutch[nl]
Toen hij bedreigd werd door de woestelingen van de Argentijnse militaire junta, kwam hij terug en zei, "Oh, kom op, hoe kun je anders dreigen dan met de dood?"
Polish[pl]
Kiedy zagrażała mu argentyńska junta, wrócił i powiedział: "Dajcie spokój, czym innym można straszyć, niż śmiercią"?
Portuguese[pt]
Quando ele foi ameaçado pelos bandidos da junta militar argentina, ele regressou e disse: "Ah, então, de que outra forma vocês podem ameaçar, senão com a morte?"
Romanian[ro]
Când era amenințat de asasinii juntei militare argentiniene, s-a întors și a spus: „Oh, haideți, cum puteți amenința altfel decât cu moartea?"
Russian[ru]
Когда дуболомы из военной хунты Аргентины стали ему угрожать, он ответил так: «Ой, да ладно вам, ну чем вы мне можете угрожать, кроме как смертью?
Slovenian[sl]
Ko so mu grozili zlikovci iz argentinske vojaške hunte, je prišel nazaj in jim dejal: "Samo s smrtjo lahko grozite."
Albanian[sq]
Kur u kërcënua nga banditët e juntës ushtarake argjentinase, u kthye dhe tha: "Oh, hajde, si mund të kërcënosh ndryshe, përveçse me vdekje?"
Serbian[sr]
Kada su mu pretile siledžije argentinske vojne hunte, vratio se i rekao: "Ma dajte, čime još možete pretiti, osim smrću?"
Swedish[sv]
När han hotades av banditerna i den argentinska militärjuntan, kom han tillbaka och sade, "Kom igen, vad kan ni hota med mer än döden?"
Swahili[sw]
Alipotishiwa na majambazi wa jeshi la serikali ya Argentina, alirudi na kusema, "Ah, wacha nawe, utatisha vipi, kama sio kwa kifo?"
Thai[th]
เมื่อตอนที่เขาถูกข่มขู่โดยอันธพาล จากรัฐบาลทหารแห่งอาร์เจนไตน์ เขากลับมาแล้วก็พูดว่า "โอ ไม่เอาน่า คุณจะมีวิธีการข่มขู่ผู้อื่นที่ยิ่งไปกว่า การข่มขู่ด้วยความตายได้อย่างไร?
Turkish[tr]
Arjantin'deki askeri cuntaların çeteleri tarafından tehdit edildiği zaman döndü ve dedi ki "Ah, hadi ama," Nasıl oluyor da ölümden başka bir şeyle tehdit edemiyorsunuz?
Ukrainian[uk]
Коли йому погрожували головорізи військової хунти Аргентини, він сказав: "Ой, перестаньте, чим ви можете мені погрожувати, крім смерті?"
Vietnamese[vi]
Khi ông bị đe dọa bởi những tên côn đồ của hội đồng tư vấn quân đội Argentina, ông đã trở lại và nói: "Oh, thôi nào, có cách nào khác để đe doạ khác hơn là cái chết không?"
Chinese[zh]
当他被阿根廷军阀的暴徒 威胁的时候, 他回应道:“噢拜托, 除了以死相逼,你们还能怎么威胁我?”