Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията взема под внимание дългосрочния бизнес план, изготвен от стратегическия отдел на Fraport през 2001 г., който е послужил като основа за теста за ОУПИ, проведен от PWC съответно през 2006 и 2008 г.
Czech[cs]
Komise bere na vědomí dlouhodobý obchodní plán, který vypracovalo strategické oddělení společnosti Fraport v roce 2001 a který sloužil jako základ pro posouzení kritéria tržně jednajícího hospodářského subjektu, které v roce 2006, resp. 2008 provedla společnost PwC.
Danish[da]
Kommissionen noterer sig den langsigtede forretningsplan, som Fraports SD udarbejdede 2001, og som var grundlaget for PwC's vurdering af markedsøkonomiprincippet i henholdsvis 2006 og 2008.
German[de]
Die Kommission nimmt den langfristigen Geschäftsplan zur Kenntnis, der 2001 von SA von Fraport erstellt wurde und als Grundlage für die von PwC 2006 und 2008 durchgeführten Prüfungen der Einhaltung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsbeteiligten diente.
Greek[el]
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση το μακροπρόθεσμο επιχειρηματικό σχέδιο που καταρτίστηκε από το SD της Fraport το 2001, το οποίο αποτέλεσε βάση για τον έλεγχο του κριτηρίου του ΙΕΟΑ που διενεργήθηκε από την PWC το 2006 και το 2008 αντίστοιχα.
English[en]
The Commission takes note of the long-term business plan drawn up by Fraport's SD in 2001, which served as the basis for the MEOT conducted by PWC in 2006 and 2008, respectively.
Spanish[es]
La Comisión toma nota del plan de negocio a largo plazo elaborado por el DE de Fraport en 2001, que sirvió de base para las pruebas de OEM realizadas por PwC en 2006 y 2008.
Estonian[et]
Komisjon võtab arvesse Fraporti strateegiaosakonnas 2001. aastal koostatud pikaajalist äriplaani, mis oli aluseks turumajanduse tingimustes tegutseva ettevõtja kriteeriumi täitmise hindamisel, mille PricewaterhouseCoopers teostas 2006. ja 2008. aastal.
Finnish[fi]
Komissio panee merkille Fraportin strategisen osaston vuonna 2001 laatiman pitkän aikavälin liiketoimintasuunnitelman, jonka pohjalta PwC laati markkinataloustoimijatestit vuosina 2006 ja 2008.
French[fr]
La Commission prend acte du plan d'affaires à long terme établi par le DS de Fraport en 2001, qui a servi de base à l'examen du critère de l'OEM réalisé par PwC en 2006 et 2008, respectivement.
Croatian[hr]
Komisija uzima u obzir dugoročni poslovni plan koji je 2001. izradio SO društva Fraport i koji je služio kao osnova za test subjekta u tržišnom gospodarstvu koji je PwC proveo 2006., odnosno 2008.
Hungarian[hu]
A Bizottság tudomásul veszi a Fraport SD-je által 2001-ben készített hosszú távú üzleti tervet, amely a PwC által 2006-ban és 2008-ban végzett piacgazdasági szereplő teszt alapjául szolgált.
Italian[it]
La Commissione tiene conto del piano industriale di lungo termine elaborato da SD nel 2001 su richiesta di Fraport, e che è servito da base per il MEOT svolto da PWC, rispettivamente nel 2006 e nel 2008.
Lithuanian[lt]
Komisija atkreipia dėmesį į ilgalaikį verslo planą, kurį 2001 m. parengė bendrovės Fraport Strateginis įsigijimo ir nuosavybės vertybinių popierių departamentas (SD) ir kuriuo remdamasi PwC atitinkamai 2006 ir 2008 m. atliko atitikties rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio veiklos vykdytojo principui vertinimą.
Latvian[lv]
Komisija norāda uz ilgtermiņa uzņēmējdarbības plānu, ko 2001. gadā bija sagatavojis Fraport SD un kas tika izmantots par pamatu TEDK, kuru PwC piemēroja attiecīgi 2006. un 2008. gadā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tieħu nota tal-pjan tan-negozju fit-tul imfassal mill-SD ta' Fraport fl-2001, li kien serva bħala l-bażi għall-MEOT li sar minn PWC fl-2006 u fl-2008, rispettivament.
Dutch[nl]
De Commissie neemt nota van het ondernemingsplan voor de lange termijn dat in 2001 door de strategische dienst voor acquisities en deelnemingen van Fraport werd opgesteld en als basis diende voor de door PwC in 2006 respectievelijk 2008 uitgevoerde toetsing aan het criterium van de marktdeelnemer handelend in een markteconomie.
Polish[pl]
Komisja przyjmuje do wiadomości fakt opracowania długoterminowego biznesplanu przez SD Fraportu w 2001 r., który stanowił podstawę testu prywatnego inwestora przeprowadzonego przez PwC odpowiednio w 2006 r. i 2008 r.
Portuguese[pt]
A Comissão regista o plano de negócios a longo prazo elaborado pelo SD da Fraport, em 2001, que foi utilizado como base para o MEOT realizado pela PwC em 2006 e 2008, respetivamente.
Romanian[ro]
Comisia ia act de planul de afaceri pe termen lung întocmit de Fraport SD în 2001, care a servit drept bază pentru MEOT efectuat de PwC în 2006 și, respectiv, 2008.
Slovak[sk]
Komisia berie na vedomie dlhodobý obchodný plán vypracovaný spoločnosťou SD pre spoločnosť Fraport v roku 2001, ktorý slúžil ako základ pre kritériá súkromného subjektu v trhovom hospodárstve vypracované spoločnosťou PwC v rokoch 2006 a 2008.
Slovenian[sl]
Komisija upošteva dolgoročni poslovni načrt, ki ga je leta 2001 pripravil strateški oddelek družbe Fraport in ki je bil uporabljen kot podlaga za preskus udeleženca v tržnem gospodarstvu, ki ga je leta 2006 oziroma leta 2008 opravila družba PwC.
Swedish[sv]
Kommissionen noterar den långsiktiga affärsplan som utarbetades av Fraports konsult SD 2001, vilken låg till grund för de marknadsekonomitester som PwC utförde 2006 respektive 2008.