Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus noem hulle op in Filippense 4:8: “Laastens, broers, alles wat waar is, alles wat van ernstige belang is, alles wat regverdig is, alles wat kuis is, alles wat lieflik is, alles waarvan goed gepraat word, watter deug daar ook al is en watter lofwaardige saak daar ook al is, hou aan om hierdie dinge te bedink” (NW).
Amharic[am]
ጳውሎስ በፊልጵስዩስ 4: 8 ላይ በዝርዝር አስቀምጧቸዋል:- “በቀረውስ፣ ወንድሞች ሆይ፣ እውነተኛ የሆነውን ነገር ሁሉ፣ ጭምትነት ያለበትን ነገር ሁሉ፣ ጽድቅ የሆነውን ነገር ሁሉ፣ ንጹሕ የሆነውን ነገር ሁሉ፣ ፍቅር ያለበትን ነገር ሁሉ፣ መልካም ወሬ ያለበትን ነገር ሁሉ፣ በጎነት ቢሆን ምስጋናም ቢሆን፣ እነዚህን አስቡ።”
Arabic[ar]
في فيلبي ٤:٨، يعدِّدها بولس: «اخيرا ايها الاخوة كل ما هو حق كل ما هو جليل كل ما هو بار كل ما هو طاهر كل ما هو (محبَّب) كل ما صيته حسن ان كانت فضيلة وان كان (امر جدير بالمدح) ففي هذه افتكروا.»
Central Bikol[bcl]
Sa Filipos 4: 8, ilinista iyan ni Pablo: “Sa katapustapusi, mga tugang, ano man na totoo, ano man na seryosong bagay, ano man na matanos, ano man na malinig, ano man na makawiwili, ano man na marahay an dangog, ano man na marahay asin ano man na inoomaw, padagos na horophoropon an mga bagay na ini.”
Bemba[bem]
Pa Abena Filipi 4:8, Paulo apanga umutande wa fyene: “Ica kulekelesha, mwe ba bwananyina, tontonkanyeni fyonse ifya cine, fyonse ifya mucinshi, fyonse ifya bulungami, fyonse ifya musangwela, fyonse ifyayemba, fyonse ifya mutembo, nga kwabe ca busuma, nga kwabe ca kutasha, tontonkanyeni ifi fintu.”
Bulgarian[bg]
Във Филипяни 4:8 (NW) Павел ги изброява: „И накрая, братя, каквито неща са истинни, каквито неща са сериозни, каквито неща са праведни, каквито неща са непорочни, каквито неща са обични, за каквито неща се говори добре, каквато добродетел има и каквото заслужава похвала — продължавайте да мислите за тези неща.“
Cebuano[ceb]
Sa Filipos 4:8, si Pablo mihimog talaan niini: “Sa kataposan, mga igsoon, bisan unsang mga butang matuod, bisan unsang mga butang ugdang talagdon, bisan unsang mga butang matarong, bisan unsang mga butang putli, bisan unsang mga butang hiligugmaon, bisan unsang mga butang nga ginaingong maayo, bisan unsang pagkahamili nga anaa ug bisan unsang dalayegong butang nga anaa, padayong isipa kining mga butanga.”
Czech[cs]
Ve Filipanům 4:8 je Pavel vypočítává: „Konečně, bratři, o všem, co je pravé, co si zasluhuje vážný zájem, co je spravedlivé, co je cudné, co je hodné lásky, o čem se dobře mluví, o jakékoli ctnosti a o čemkoli chvályhodném, o tom dále uvažujte.“
German[de]
In Philipper 4:8 führte Paulus diese Dinge auf: „Schließlich, Brüder, alles, was wahr, alles, was von ernsthaftem Interesse ist, alles, was gerecht, alles, was keusch, alles, was liebenswert ist, alles, worüber gut gesprochen wird, wenn es irgendeine Tugend und irgend etwas Lobenswertes gibt, diese Dinge erwägt weiterhin.“
Efik[efi]
Ke N̄wed Mbon Philippi 4:8, Paul asiak enyịn̄ mmọ ete: “Ke akpatre item, nditọete, n̄kpọ ekededi eke edide akpanikọ, ye n̄kpọ ekededi eke enyenede ukpono, ye n̄kpọ ekededi eke enende, ye n̄kpọ ekededi eke edide edisana, ye n̄kpọ ekededi eke odotde ete ẹma, ye n̄kpọ ekededi eke ọwọrọde eti etop; edieke eti ido odude ke n̄kpọ, edieke itoro onyụn̄ odude, ẹkere n̄kpọ oro.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Φιλιππησίους 4:8, ο Παύλος καταρτίζει έναν κατάλογο αυτών των πραγμάτων: «Τελικά, αδελφοί, όσα είναι αληθινά, όσα είναι σοβαρού ενδιαφέροντος, όσα είναι δίκαια, όσα είναι αγνά, όσα είναι αξιαγάπητα, όσα έχουν καλή φήμη, όποια αρετή υπάρχει και ό,τι αξιέπαινο υπάρχει, αυτά να συνεχίσετε να συλλογίζεστε».
English[en]
At Philippians 4:8, Paul makes a list of them: “Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are of serious concern, whatever things are righteous, whatever things are chaste, whatever things are lovable, whatever things are well spoken of, whatever virtue there is and whatever praiseworthy thing there is, continue considering these things.”
Spanish[es]
Pablo las enumera en Filipenses 4:8: “Finalmente, hermanos, cuantas cosas sean verdaderas, cuantas sean de seria consideración, cuantas sean justas, cuantas sean castas, cuantas sean amables, cuantas sean de buena reputación, cualquier virtud que haya y cualquier cosa que haya digna de alabanza, continúen considerando estas cosas”.
Estonian[et]
Filiplastele 4:8 (NW) loeb Paulus need üles: „Lõpuks, vennad, ükskõik mis asjad on õiged, ükskõik mis asjad väärivad tõsist tähelepanu, ükskõik mis asjad on õiglased, ükskõik mis asjad on kõlbeliselt puhtad, ükskõik mis asjad on armastusväärsed, ükskõik mis asjadest räägitakse head, ükskõik mis on vooruslik ja ükskõik mis asi on kiiduväärt, nendele asjadele mõtelge pidevalt.”
Persian[fa]
پولس در فیلپیان ۴: ۸، فهرستی از آنها تهیه میکند: «خلاصه ای برادران هرچه راست باشد و هرچه مجید و هرچه عادل و هرچه پاک و هرچه جمیل و هرچه نیکنام است و هر فضیلت و هر مدحی که بوده باشد در آنها تفکّر کنید.»
Finnish[fi]
Paavali esittää Filippiläiskirjeen 4:8:ssa seuraavan luettelon: ”Lopuksi, veljet, mikä on totta, mikä ansaitsee vakavaa huomiota, mikä on vanhurskasta, mikä on siveellisesti puhdasta, mikä on rakastettavaa, mistä puhutaan hyvää, jos on jotakin hyvettä ja jos on jotakin ylistettävää, sitä kaikkea ajatelkaa jatkuvasti.”
French[fr]
Paul en dresse une liste en Philippiens 4:8: “Enfin, frères, tout ce qui est vrai, tout ce qui mérite considération, tout ce qui est juste, tout ce qui est chaste, tout ce qui est aimable, tout ce qui a bon renom, s’il est quelque vertu et s’il est quelque chose de louable, que ce soit là l’objet continuel de vos pensées.”
Ga[gaa]
Paulo to enɛɛmɛi anaa yɛ Filipibii 4:8: “Nɔ ni eshwɛ lɛ, anyɛmimɛi, nii abɔ ni ji anɔkwa, nii ni sa woo, nii ni ja, nii ni he tse, nii ni adɔɔ he, nii ni yɔɔ gbɛi kpakpa lɛ fɛɛ, kɛ jeŋba kpakpa ko yɛ, kɛ yijiemɔ ko hu yɛ lɛ, enɛɛmɛi anɔ nyɛjwɛŋa!”
Hebrew[he]
בפיליפים ד’:8, פאולוס מונה אותם: ”סוף דבר, אחי, כל אשר אמת, כל מה שנכבד, כל דבר ישר, טהור, מלא נועם, כל אשר שמעוֹ טוב, כל מעשה נעלה, וכל דבר הראוי לשבח — באלה יהגה לבבכם”.
Hindi[hi]
फिलिप्पियों ४:८ में पौलुस उनकी सूची देता है: “निदान, हे भाइयो, जो जो बातें सत्य हैं, और जो जो बातें आदरनीय हैं, और जो जो बातें उचित हैं, और जो जो बातें पवित्र हैं, और जो जो बातें सुहावनी हैं, और जो जो बातें मनभावनी हैं, निदान, जो जो सद्गुण और प्रशंसा की बातें हैं उन्हीं पर ध्यान लगाया करो।”
Hiligaynon[hil]
Sa Filipos 4: 8, ginlista ini ni Pablo: “Sa katapusan, mga kauturan, ang bisan anong mga butang nga matuod, ang bisan anong mga butang nga serioso hunahunaon, ang bisan anong mga butang nga matarong, ang bisan anong mga butang nga matinlo, ang bisan anong mga butang nga hiligugmaon, ang bisan anong mga butang nga ginapamulong sing maayo, ang bisan ano man nga halangdon kag bisan ano man nga takus dayawon, padayon nga binagbinaga ini nga mga butang.”
Croatian[hr]
Pavao ih nabraja u Filipljanima 4:8: “A dalje, braćo moja, što je god istinito, što je god pošteno, što je god pravedno, što je god prečisto, što je god preljubazno, što je god slavno, i još ako ima koja dobrodjetelj, i ako ima koja pohvala, to mislite.”
Hungarian[hu]
Pál felsorol ilyen dolgokat a Filippi 4:8-ban: „Egyébként pedig, kedves testvérek, ami igaz, ami tisztességes, ami igazságos, ami tiszta, ami szeretetreméltó, ami kellemetes, ami erény, ami dicséretes, [továbbra is, NW] arra gondoljatok” (Dr. Masznyik fordítás).
Indonesian[id]
Di Filipi 4:8 (NW), Paulus membuat daftarnya, ”Akhirnya, saudara-saudara, perkara apa pun yang benar, perkara apa pun yang adalah persoalan yang serius, perkara apa pun yang adil-benar, perkara apa pun yang murni, perkara apa pun yang menimbulkan perasaan kasih, perkara apa pun yang dibicarakan dengan baik, apa pun kebajikan yang ada dan hal apa pun yang patut dipuji yang ada, teruslah pertimbangkan perkara-perkara ini.”
Iloko[ilo]
Idiay Filipos 4:8, dinakamat ni Pablo dagitoy: “Kamaudiananna, kakabsat, aniaman dagiti bambanag a napudno, aniaman dagiti bambanag a serioso a pakaseknan, aniaman dagiti bambanag a nalinteg, aniaman dagiti bambanag a nadalus, aniaman dagiti bambanag a maay-ayat, aniaman dagiti bambanag a naimbag ti pakasarsaritaanda, aniaman ti adda a naimbag a kababalin ken aniaman ti adda a banag a nadayaw, itultuloyyo nga imutektekan dagitoy a bambanag.”
Icelandic[is]
Páll telur það upp í Filippíbréfinu 4:8: „Að endingu, bræður, allt sem er satt, allt sem er göfugt, rétt og hreint, allt sem er elskuvert og gott afspurnar, hvað sem er dyggð og hvað sem er lofsvert, hugfestið það.“
Italian[it]
In Filippesi 4:8 Paolo le elenca dicendo: “Infine, fratelli, tutte le cose vere, tutte le cose di seria considerazione, tutte le cose giuste, tutte le cose caste, tutte le cose amabili, tutte le cose delle quali si parla bene, se c’è qualche virtù e qualche cosa degna di lode, continuate a considerare queste cose”.
Georgian[ka]
ფილიპელთა 4:8-ში პავლემ ჩამოთვალა: „მაშ ასე, ჩემო ძმებო, ყოველივე, რაც ჭეშმარიტია, რაც პატიოსანია, რაც მართალია, რაც წმინდაა, რაც საყვარელია, რაც საქებარია, ყოველივე, რაც სათნო და ქებულია, იმაზე იფიქრეთ“.
Lingala[ln]
Na Bafilipi 4:8, Paulo atandi yango na molɔngɔ́ oyo: “Na nsuka, bandeko, mpɔ na makambo yɔnsɔ na sɔlɔ, na makambo yɔnsɔ na lokumu, na makambo yɔnsɔ na sembo, na makambo yɔnsɔ na mpɛtɔ, na makambo yɔnsɔ na boboto, na makambo yɔnsɔ na ngɔlu, sɔkɔ malamu ejali mpe sɔkɔ lisanjoli ejali, bokanisa makambo yango.”
Lozi[loz]
Kwa Mafilipi 4:8, Paulusi wa li kolokisa: “Haili ka ze ñwi banabahesu, linto kaufela ze li za niti, kaufela ze kutekeha, kaufela ze lukile, kaufela ze kenile, [kaufela ze lateha, NW] kaufela ze na ni libubo le linde, kaufela ze na ni swanelo, ni ze lukela ku lumbwa, ibe zona ze mu nze mu hupula.”
Lithuanian[lt]
Filipiečiams 4:8 Paulius juos išvardija: „Pagaliau, broliai, mąstykite apie tai, kas teisinga, garbinga, teisu, tyra, mylėtina, giriama, — apie visa, kas dorybinga ir šlovinga.“
Malagasy[mg]
Nanao ny lisitr’izy ireo i Paoly ao amin’ny Filipiana 4:8: “Farany, ry rahalahy, na inona na inona marina, na inona na inona manan-kaja, na inona na inona mahitsy, na inona na inona madio, na inona na inona mahate-ho-tia, na inona na inona tsara laza, raha misy hatsaram-panahy, ary raha misy dera, dia hevero [hatrany ireo zavatra ireo, NW ].”
Macedonian[mk]
Во Филипјаните 4:8 Павле ги набројува: „А понатаму, браќа мои, на она што е вистинско, што е чесно, што е праведно, што е чисто, што е љубезно, што е достојно за слава, на она што е добродетел, што е за пофалба, само на тоа мислете!“
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്യർ 4:8-ൽ [NW] പൗലോസ് അവയുടെ ഒരു പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുന്നു: “ഒടുവിൽ സഹോദരൻമാരേ, സത്യമായ ഏതു കാര്യങ്ങളും ഗൗരവാവഹമായ ഏതു കാര്യങ്ങളും നീതിനിഷ്ഠമായ ഏതു കാര്യങ്ങളും നിർമലമായ ഏതു കാര്യങ്ങളും പ്രിയങ്കരമായ ഏതു കാര്യങ്ങളും പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്ന ഏതു കാര്യങ്ങളും ഏതു സദ്ഗുണവും ഏതു സ്തുത്യർഹമായ കാര്യവും, ഇവ പരിചിന്തിക്കുന്നതിൽ തുടരുക.”
Marathi[mr]
फिलिप्पैकर ४:८ मध्ये, पौल त्यांची यादी करतो: “शेवटी, भावांनो, जे काही खरे, जे काही सन्मान्य, जे काही न्यायी, जे काही शुद्ध, जे काही प्रिय, जे काही सत्कीर्तिमान आहे, जर काही सद्गुण व जर काही स्तुतीपात्र असेल, तर त्याचे मनन करा.”
Norwegian[nb]
Paulus nevner en rekke slike ting i Filipperne 4: 8: «Til slutt, brødre: Alt som er sant, alt som er av alvorlig betydning, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er verd å elske, alt som tales vel om, enhver dyd og det som er rosverdig — fortsett å tenke på disse ting.»
Niuean[niu]
Ia Filipi 4:8, kua tohia e Paulo a lautolu: “Ko e tau matakainaga na e, ko e kupu hanai kua toe; ko e tau mena oti kua moli, ko e tau mena oti kua gali, ko e tau mena oti kua tonu, ko e tau mena oti kua mea, ko e tau mena oti kua fulufuluola, ko e tau mena oti kua talahaua mitaki, ko e tau mahani mitaki oti ne toka ai mo e tau mahani ke nava ki ai, kia manamanatu a mutolu ke he tau mena ia.”
Dutch[nl]
In Filippenzen 4:8 somt Paulus ze op: „Ten slotte, broeders, al wat waar is, al wat van ernstig belang is, al wat rechtvaardig is, al wat eerbaar is, al wat lieflijk is, alles waarover gunstig wordt gesproken, welke deugd er ook is en al wat lof verdient, blijft deze dingen bedenken.”
Northern Sotho[nso]
Go Ba-Filipi 4:8 (NW), Paulo o dira lelokelelo la tšona: “Mafelelong bana bešo, dilo lege e le dife tša therešo, dilo lege e le dife tšeo di naganwago ka go tia, dilo lege e le dife tša toko, dilo lege e le dife tše di hlwekilego, dilo lege e le dife tše di rategago, dilo lege e le dife tše go bolelwago gabotse ka tšona, lege e le bokwala bofe le bofe bjo bo lego gona gotee le selo lege e le sefe se se tumišegago se se lego gona, tšwelang pele le nagana ka dilo tše.”
Nyanja[ny]
Pa Afilipi 4:8, Paulo akuzindandalika motere: “Chotsalira, abale, zinthu zilizonse zoona, zilizonse zolemekezeka, zilizonse zolungama, zilizonse zoyera, zilizonse zokongola, zilizonse zimveka zokoma; ngati kuli chokoma mtima china, kapena chitamando china, zilingirireni izi.”
Polish[pl]
Paweł wymienił je w Liście do Filipian 4:8: „W końcu, bracia, cokolwiek jest prawdziwe, cokolwiek zasługuje na poważne zainteresowanie, cokolwiek jest prawe, cokolwiek jest nieskalanie czyste, cokolwiek jest miłe, o czym tylko mówi się dobrze, jakakolwiek jest cnota i jakakolwiek jest rzecz chwalebna — to stale rozważajcie” (NW).
Portuguese[pt]
Em Filipenses 4:8, Paulo as alista: “Por fim, irmãos, todas as coisas que são verdadeiras, todas as que são de séria preocupação, todas as que são justas, todas as que são castas, todas as que são amáveis, todas as coisas de que se fala bem, toda virtude que há e toda coisa louvável que há, continuai a considerar tais coisas.”
Romanian[ro]
În Filipeni 4:8, Pavel face o listă a lor: „În sfârşit, fraţilor, tot ce este adevărat, tot ce merită consideraţie, tot ce este drept, tot ce este cast, tot ce este demn de iubire, tot ce are un bun renume, dacă există vreo virtute şi dacă există vreun lucru demn de laudă, acestea să fie obiectul continuu al gândurilor voastre“ (NW).
Russian[ru]
В Филиппийцам 4:8 Павел перечисляет: «Наконец, братия мои, что только истинно, что честно [«благородно», «Благая Весть»], что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yakoze urutonde rwabyo mu Bafilipi 4:8 agira ati “ibisigaye, Bene Data, iby’ukuri byose, ibyo kubahwa byose, ibyo gukiranuka byose, ibiboneye byose, iby’igikundiro byose n’ibishimwa byose, ni haba hariho ingeso nziza, kandi hakabaho ishimwe, abe ari byo mwibwira.”
Slovak[sk]
Vo Filipanom 4:8 ich Pavol vymenúva: „Konečne, bratia, všetko, čo je pravé, čo si zasluhuje vážny záujem, čo je spravodlivé, čo je cudné, čo je hodné lásky, o čom sa dobre hovorí, každá cnosť a každá vec hodná chvály, o tom ďalej uvažujte.“
Slovenian[sl]
V Listu Filipljanom 4:8 jih je Pavel naštel: »Sicer pa, bratje, kar je resnično, kar čestito, kar pravično, kar čisto, kar ljubeznivo, kar sloveče, če je kaka čednost in če je kaka hvala [hvale vredno, EI], to premišljajte.«
Shona[sn]
Pana VaFiripi 4:8, Pauro anoita ndaza yazvo: “Pakupedzisira, hama dzangu, zvose zvazvokwadi, zvose zvinokudzwa, zvose zvakarurama, zvose zvakachena, zvose zvinodikanwa, zvose zvinorumbidzwa, kana kunaka kupi nokupi, kana chingarumbidzwa chipi nechipi, fungisisai izvozvo.”
Albanian[sq]
Në Filipianëve 4:8, Pavli bëri një listë me to: «Së fundi, vëllezër, të gjitha gjërat që janë të vërteta, të gjitha gjërat që janë të ndershme, të gjitha gjërat që janë të drejta, të gjitha gjërat që janë të pastra, të gjitha gjërat që janë të dashura, të gjitha gjërat që janë me famë të mirë, nëse ka ndonjë virtyt dhe nëse ka ndonjë lëvdim, këto mendoni.»
Serbian[sr]
U Filipljanima 4:8, Pavle navodi jednu listu tih stvari: „U ostalom, braćo moja, što je god istinito, što je god časno, što je god pravedno, što je god čisto, što je god ljubazno, što god zaslužuje priznanje i što je kreposno i vredno hvale, to mislite.“
Sranan Tongo[srn]
Ini Filipisma 4:8, Paulus e kari den baka makandra: „Te foe kaba, brada, ala sani di troe, ala sani di de foe serjoesoe belang, ala sani di regtfardiki, ala sani di krin, ala sani di switi, ala sani di sma e taki boen foe en, ala sani di abi boen maniri, ala sani di de foe prèise, tan poti prakseri na tapoe den sani disi.”
Southern Sotho[st]
Ho Ba-Filippi 4:8 (NW), Pauluse oa li thathamisa: “Qetellong, baena, lintho leha e le life tseo e leng ’nete, lintho leha e le life tse nahanoang ka botebo, lintho leha e le life tse lokileng, lintho leha e le life tse hloekileng, lintho leha e le life tse ratehang, lintho leha e le life tseo ho buuoang hantle ka tsona, ntho leha e le efe e nang le bokhabane le ntho leha e le efe e rorisoang, tsoelang pele ho nahana ka lintho tsena.”
Swedish[sv]
I Filipperna 4:8 räknar Paulus upp dem: ”Slutligen, bröder, vadhelst som är sant, vadhelst som är av allvarlig betydelse, vadhelst som är rätt, vadhelst som är kyskt, vadhelst som är värt att tycka om, vadhelst som är väl omtalat, vad dygd som än finns och vad berömvärt som än finns — fortsätt att tänka på dessa ting.”
Swahili[sw]
Kwenye Wafilipi 4:8, NW, Paulo afanya orodha yayo: “Mwishowe, akina ndugu, mambo yoyote yale yaliyo ya kweli, mambo yoyote yale yaliyo ya hangaikio zito, mambo yoyote yale yaliyo ya uadilifu, mambo yoyote yale yaliyo safi kiadili, mambo yoyote yale yaliyo ya kupendeka, mambo yoyote yale yaliyo ya kusemwa vema, wema wa adili wowote ule ulioko na jambo lolote lile la kustahiki sifa likiwako, endeleeni kufikiria mambo haya.”
Tamil[ta]
பிலிப்பியர் 4:8-ல் பவுல் அவற்றைப் பட்டியலிடுகிறார்: “கடைசியாக, சகோதரரே, உண்மையுள்ளவைகளெவைகளோ, ஒழுக்கமுள்ளவைகளெவைகளோ, நீதியுள்ளவைகளெவைகளோ, கற்புள்ளவைகளெவைகளோ, அன்புள்ளவைகளெவைகளோ, நற்கீர்த்தியுள்ளவைகளெவைகளோ, புண்ணியம் எதுவோ, புகழ் எதுவோ அவைகளையே சிந்தித்துக்கொண்டிருங்கள்.”
Telugu[te]
ఫిలిప్పీయులు 4:8 నందు పౌలు వాటి పట్టికను ఇస్తున్నాడు: “మెట్టుకు సహోదరులారా, యే యోగ్యతయైనను మెప్పైనను ఉండినయెడల, ఏవి సత్యమైనవో, ఏవి మాన్యమైనవో, ఏవి న్యాయమైనవో, ఏవి పవిత్రమైనవో, ఏవి రమ్యమైనవో, ఏవి ఖ్యాతిగలవో, వాటిమీద ధ్యానముంచుకొనుడి.”
Thai[th]
ที่ ฟิลิปปอย 4:8 เปาโล กล่าว ตาม ลําดับ ว่า “ที่ สุด นี้, พี่ น้อง ทั้ง หลาย, สิ่ง ใด ที่ จริง, สิ่ง ใด ที่ น่า เอา ใจ ใส่ อย่าง จริงจัง, สิ่ง ใด ที่ ชอบธรรม, สิ่ง ใด ที่ บริสุทธิ์, สิ่ง ใด ที่ น่า รัก, สิ่ง ใด ที่ กล่าว ถึง ใน ทาง ดี, สิ่ง ใด ที่ มี คุณ ความ ดี, และ สิ่ง ใด ที่ น่า สรรเสริญ, ก็ จง ใคร่ครวญ สิ่ง เหล่า นี้ ต่อ ๆ ไป.”
Tagalog[tl]
Sa Filipos 4:8, itinala ni Pablo ang mga ito: “Sa katapus-tapusan, mga kapatid, anumang mga bagay na totoo, anumang mga bagay na seryosong pag-isipan, anumang mga bagay na matuwid, anumang mga bagay na malinis, anumang mga bagay na kaibig-ibig, anumang mga bagay na may mabuting ulat, anumang kagalingan ang mayroon at anumang kapuri-puring bagay ang mayroon, patuloy na isaalang-alang ang mga bagay na ito.”
Tswana[tn]
Mo go Bafilipi 4:8, Paulo o re neela lenaane la tsone: ‘Sa bofelo ba gaetsho, dilo tsotlhe tse di boammaaruri, dilo tsotlhe tse di tshwanetseng go tlotlwa, dilo tsotlhe tse di siameng, dilo tsotlhe tse di itshekileng, dilo tsotlhe tse di rategang, dilo tsotlhe tse di bolelwang ka molemo, sengwe le sengwe se se moyamontle, sengwe le sengwe se se tshwanelwang ke pako, tswelelang pele lo gopola dilo tse.’
Tok Pisin[tpi]
Long Filipai 4: 8, Pol i tok: “Oltaim yupela i mas tingting tasol long ol pasin i tru na ol pasin i gutpela long ol man i mekim na ol stretpela pasin na ol klinpela pasin na ol naispela samting na ol samting i gutpela tru na olgeta pasin i nambawan tru na olgeta pasin yumi save amamas tru long lukim ol man i mekim.”
Turkish[tr]
Filipililer 4:8’de, Pavlus bunların bir sıralamasını yapıyor: “Velhasıl, ey kardeşler, hak olan ne varsa, muteber olan ne varsa, âdil olan ne varsa, saf olan ne varsa, sevimli olan ne varsa, hakkında iyi söylenen ne varsa, eğer bir fazilet ve eğer bir sitayiş varsa, onları düşünün.”
Tsonga[ts]
Eka Vafilipiya 4:8, Pawulo wa swi longoloxa: “Eku heteleleni vamakwerhu, hinkwaswo leswi nga ntiyiso, hinkwaswo leswi chavisekaka, hinkwaswo leswi lulameke, hinkwaswo leswi tengeke, hinkwaswo leswi tsakisaka, hinkwaswo leswi nkhensekaka, ni loko ku ri ni swin’wana leswi nga ni vunene kumbe ku dzuneka, swilo leswi hinkwaswo tshamani mi ri karhi mi swi anakanya.”
Twi[tw]
Paulo bobɔ din wɔ Filipifo 4:8 (New World Translation) sɛ: “Nea aka no, anuanom, biribiara a ɛyɛ nokware, biribiara a anim yɛ duru, biribiara a ɛteɛ, biribiara a ɛho tew, biribiara a ɛwɔ ɔdɔ, biribiara a ɛwɔ din pa, biribiara a ɛyɛ ɔbra pa, biribiara a ɛsɛ ayeyi no, saa nneɛma yi ho na munnwen.”
Tahitian[ty]
I roto i te Philipi 4:8, te horoa ra o Paulo i te hoê anairaa no taua mau mea ra: “E teie nei, e au mau taeae, te mau mea haavare ore ra, te mau mea au maitai ra, te mau mea tia ra, te mau mea viivii ore ra, te mau mea popouhia ra, te mau mea roo maitatai ra; te vai na te tahi maitai e te tahi mea haamaitai ra, e haamana‘o i taua mau mea ra”.
Ukrainian[uk]
У Филип’ян 4:8 Павло перелічує їх: «Наостанку, браття, що тільки правдиве, що тільки чесне, що тільки праведне, що тільки чисте, що тільки любе, що тільки гідне хвали, коли яка чеснота, коли яка похвала,— думайте про це!»
Vietnamese[vi]
Phao-lô liệt kê nơi Phi-líp 4:8: “Rốt lại, hỡi anh em, phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức, đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.
Wallisian[wls]
Ia Filipe 4:8, ʼe fakatuʼu e Paulo te lisi ʼo te ʼu meʼa ʼaia: “Koia, ʼu tēhina, ko meʼa fuli ʼe moʼoni, ko meʼa fuli ʼe tāu mo he fakaʼapaʼapa, ko meʼa fuli ʼe maʼa, ko meʼa fuli ʼe fakavikiviki, ko meʼa fuli ʼe lelei hona talanoaʼi, kapau ʼe ʼi ai he faʼahiga vilitute pea mo kapau ʼe ʼi ai he meʼa ke vikiʼi, ke liliu te ʼu meʼa ʼaia ko te fakatuʼutuʼu tuʼumaʼu ʼo ʼakotou ʼu manatu.”
Xhosa[xh]
KweyabaseFilipi 4:8, uPawulos uyazidwelisa: “Elokugqiba, bazalwana, ndithi, iinto zonke eziyinene, iinto zonke ezindilekileyo, iinto zonke ezibubulungisa, iinto zonke ezinyulu, iinto zonke ezithandekayo, iinto zonke eziludumo lulungileyo, ukuba kukho sidima, ukuba kukho ndumiso, zithelekeleleni ezo zinto.”
Yoruba[yo]
Ní Filippi 4:8 (NW), Paulu ṣe àkọsílẹ̀ wọn: “Lákòótán, ẹ̀yin ará, ohun yòówù tí ó jẹ́ òótọ́, ohun yòówù tí ó jẹ́ ti ìdàníyàn ṣíṣe pàtàkì, ohun yòówù tí ó jẹ́ òdodo, ohun yòówù tí ó jẹ́ mímọ́níwà, ohun yòówù tí ó dára ní fífẹ́, ohun yòówù tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ dáadáa, ìwà funfun yòówù tí ó bá wà, ohun yòówù tí ó bá sì wà tí ó yẹ fún ìyìn, ẹ máa bá a lọ ní gbígba nǹkan wọnyi rò.”
Chinese[zh]
保罗在腓立比书4:8将这些事列举出来:“最后,弟兄们,任何真实的事、任何要认真关注的事、任何公义的事、任何纯洁的事、任何可爱的事、任何受人称道的事,无论有什么美德,无论有什么值得赞扬的事,这些事都要继续思念。”(《
Zulu[zu]
KweyabaseFilipi 4:8, uPawulu wenza uhlu lwazo: “Elokugcina, bazalwane, konke okuyiqiniso, konke okuhloniphekayo, konke okulungileyo, konke okumhlophe, konke okuthandekayo, konke okutusekayo, noma kukhona okuhle, noma kukhona okubongekayo, zindlani ngalokho.”