Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt forfølgelse på grund af køn kan danne grundlag for anmodning om asyl, har Kommissionen iværksat en bred høring herom, og vi håber, at de nødvendige konklusioner lader sig drage i løbet af indeværende år, så der kan forelægges Parlamentet og Rådet et forslag om subsidiær beskyttelse, der også angår situationer af denne type.
German[de]
Was die spezielle Frage betrifft, ob der Aspekt der Verfolgung aus sexuellen Gründen einen Asylantrag begründet, so hat die Kommission hierzu bereits eine umfassende Konsultation eingeleitet, und wir hoffen, dass im Laufe dieses Jahres die notwendigen Schlussfolgerungen gezogen werden können, damit dem Rat und dem Parlament dann ein Vorschlag zum subsidiären Schutz vorgelegt werden kann, in den auch solche Umstände Eingang finden.
Greek[el]
Όσον αφορά το ειδικό ζήτημα εάν η καταδίωξη με βάση το φύλο θεμελιώνει τη δυνατότητα υποβολής αίτησης για χορήγηση ασύλου, η Επιτροπή άρχισε ήδη μία ευρεία διαβούλευση σχετικά με το θέμα αυτό και ελπίζουμε ότι στη διάρκεια του έτους αυτού θα εξαχθούν τα αναγκαία συμπεράσματα προκειμένου να υποβληθεί στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μία πρόταση επικουρικής προστασίας που θα μπορεί να αντιμετωπίζει επίσης αυτού του είδους τις καταστάσεις.
English[en]
With regard to the specific issue of gender-related persecution forming the basis of the asylum request, the Commission has already embarked on extensive consultation on this matter and we hope that in the course of this year we will be able to draw the necessary conclusions to present to Parliament and the Council a proposal for subsidiary protection that would also cover this type of situation.
Spanish[es]
En cuanto a la cuestión concreta de que la persecución basada en el sexo sea el fundamento de la solicitud de asilo, la Comisión ha organizado ya una consulta amplia a ese respecto y esperamos que durante este año se puedan obtener las conclusiones necesarias para la presentación al Parlamento y al Consejo de una propuesta de protección subsidiaria que comprenda también ese tipo de situaciones.
Finnish[fi]
Komissio on jo käynnistänyt laajennetun kuulemismenettelyn sen erityiskysymyksen osalta, että sukupuoleen perustuva vaino olisi turvapaikka-anomuksen perustana, ja toivomme, että tämän vuoden kuluessa voitaisiin tehdä tarvittavat johtopäätökset, jotta parlamentille ja neuvostolle voitaisiin esittää ehdotus toissijaisesta suojelusta, jossa voitaisiin ottaa huomioon myös tämänkaltaiset tilanteet.
French[fr]
Quant à la question spécifique des demandes d'asile fondées sur des persécutions à caractère sexuel, la Commission a déjà lancé une consultation élargie sur cette matière et nous espérons pouvoir tirer les conclusions nécessaires à la présentation au Parlement et au Conseil d'une proposition sur la protection subsidiaire envisageant aussi ce type de situation, dans le courant de cette année.
Italian[it]
La Commissione ha già avviato un' estesa consultazione sulla questione specifica se la persecuzione fondata sul sesso sia una motivazione di richiesta d' asilo. Speriamo che nel corso di quest' anno si possano trarre le conclusioni necessarie per presentare al Parlamento e al Consiglio una proposta di protezione complementare che possa contemplare anche questo tipo di situazioni.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in dit verband reeds om advies verzocht. Wij hopen in de loop van dit jaar de nodige conclusies te kunnen trekken zodat wij aan het Parlement en de Raad een voorstel voor subsidiaire bescherming kunnen voorleggen dat ook op dit soort situaties van toepassing is.
Portuguese[pt]
Quanto à questão específica de o aspecto da perseguição com base no sexo ser fundamento do pedido de asilo, a Comissão desencadeou já uma consulta alargada sobre essa matéria e esperamos que no decurso deste ano se possam retirar as conclusões necessárias para a apresentação ao Parlamento e ao Conselho de uma proposta de protecção subsidiária que possa contemplar também esse tipo de situações.
Swedish[sv]
När det gäller den specifika frågan om förföljelse på grund av kön som huvudskäl till asylansökan, har kommissionen redan satt i gång en bred rådfrågning om detta ämne, och vi hoppas att det under innevarande år skall gå att dra nödvändiga slutsatser för att kunna lägga fram ett förslag om subsidiärt skydd för parlamentet och rådet, som också tar upp denna typ av situationer.