Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die alkali wat nodig is om seep te maak, is eeue lank verkry van die as van sekere plante, waaronder seewier.
Amharic[am]
ለበርካታ ዘመናት፣ ሳሙና ለመሥራት የሚያገለግለው አልካላይን የተባለው ንጥረ ነገር የሚዘጋጀው በባሕር ውስጥ የሚበቅሉ እፅዋትን ጨምሮ ከሌሎች የተመረጡ ተክሎች አመድ ነበር።
Arabic[ar]
لقرون عديدة استُخرج القِلْي اللازم لصنع الصابون من رماد بعض النباتات، بما فيها الاعشاب البحرية.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang siglo, ang alkali nga gikinahanglan para sa paghimog sabon ginama gikan sa mga abo sa piniling mga tanom, nga naglakip sa mga lusay.
Czech[cs]
Alkálie potřebné k výrobě mýdla se po mnoho staletí získávaly z popela určitých rostlin, včetně mořských řas.
Danish[da]
I århundreder blev luden, der var nødvendig for at producere sæbe, fremstillet af asken fra udvalgte planter, deriblandt tang.
German[de]
Die Lauge zur Seifenherstellung wurde jahrhundertelang aus der Asche bestimmter Pflanzen, darunter auch Tang, hergestellt.
Greek[el]
Το άλκαλι που απαιτείται για τη σαπωνοποιία παραγόταν εδώ και αιώνες από τις στάχτες συγκεκριμένων φυτών, μεταξύ των οποίων ήταν και φύκια.
English[en]
The alkali required for soapmaking was for many centuries produced from the ashes of select plants, including seaweed.
Estonian[et]
Sajandeid saadi seebivalmistamiseks vajalikku leelist kindlate taimede, ka mereadru tuhast.
Finnish[fi]
Saippuanvalmistukseen tarvittava emäs saatiin satojen vuosien ajan merikasvien ja muiden valikoitujen kasvien tuhkasta.
French[fr]
L’alcali nécessaire à la saponification a pendant des siècles été tiré des cendres de certaines plantes, dont des algues.
Croatian[hr]
Lužina koja je potrebna za proizvodnju sapuna stoljećima se pravila od pepela određenih biljaka, među ostalim i morskih trava.
Hungarian[hu]
A szappangyártáshoz szükséges lúgot évszázadokon át bizonyos növények, például a tengeri alga hamujából nyerték.
Armenian[hy]
Օճառի եփման համար անհրաժեշտ մոխիրը դարեր շարունակ ստանում էին որոշակի բույսերի, այդ թվում նաեւ ջրիմուռի մոխրից։
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, alkali yang mutlak dibutuhkan untuk pembuatan sabun dihasilkan dari abu tanaman tertentu, di antaranya ganggang laut.
Iloko[ilo]
Iti adu a siglo, ti turo a kasapulan iti panagaramid iti sabon ket nagtaud iti dapo dagiti napili a mula, agraman ti mula iti baybay.
Italian[it]
Per secoli si ricavò l’alcali necessario alla fabbricazione del sapone dalla cenere di certe piante, tra cui l’alga marina.
Japanese[ja]
石けん作りに必要なアルカリは,何世紀もの間,海藻を含む特定の植物の灰から得ていました。
Korean[ko]
여러 세기 동안, 비누를 만드는 데 필요한 알칼리는 해조류를 비롯한 특정 식물들의 재를 가지고 만들었습니다.
Lingala[ln]
Mungwa ya bankɔkɔ oyo bazalaki kosala na yango sabuni na boumeli ya bikeke mingi, ezalaki kouta na mputulu ya matiti mosusu oyo batumbi, na ndakisa matiti babengi Algues.
Lithuanian[lt]
Šarmą muilui daugelyje šalių pasidarydavo iš tam tikrų augalų pelenų, netgi jūros dumblių.
Latvian[lv]
Gadsimtiem ilgi ziepju vārīšanai vajadzīgo sārmu ieguva no dažādu augu, arī jūraszāļu, pelniem.
Maltese[mt]
Għal ħafna sekli, l- alkali użati biex jagħmlu s- sapun kienu jiġu prodotti mill- irmied taʼ ċerti pjanti, inkluż il- ħaxix tal- baħar.
Norwegian[nb]
Det alkaliet man trengte for å lage såpe, ble i mange århundrer laget av aske fra visse trær og planter og fra tang og tare.
Dutch[nl]
De alkali die nodig was voor de zeepfabricage werd eeuwenlang gewonnen uit de as van bepaalde planten, zoals zeewier.
Polish[pl]
Przez wiele stuleci alkaliczne substancje potrzebne do wyrobu mydła uzyskiwano z popiołów roślinnych, nawet z wodorostów.
Portuguese[pt]
Por muitos séculos, o álcali necessário para fazer sabão vinha de cinzas de plantas seletas, incluindo algas marinhas.
Romanian[ro]
Veacuri la rând, substanţele alcaline necesare fabricării săpunului s-au obţinut din cenuşa anumitor plante, inclusiv a plantelor marine.
Russian[ru]
В течение многих столетий щелочь, необходимую для изготовления мыла, получали из золы определенных видов растений, в том числе и морских водорослей.
Slovak[sk]
Alkália potrebná na výrobu mydla sa po stáročia získavala z popola vybraných druhov rastlín vrátane morských rias.
Slovenian[sl]
Lug, ki je potreben za izdelavo mila, so stoletja pridobivali iz pepela nekaterih rastlin, med drugim tudi morskih alg.
Albanian[sq]
Për shekuj me radhë, alkalet që nevojiten për prodhimin e sapunit, nxirreshin nga hiri i disa bimëve të veçanta, duke përfshirë edhe leshterikët.
Serbian[sr]
Baze neophodne za proizvodnju sapuna vekovima su se dobijale iz pepela određenih biljaka, na primer algi.
Swedish[sv]
Den alkaliska lösning man behöver för att göra tvål framställdes under många århundraden från askan av vissa växter, däribland alger.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi, magadi yaliyohitajiwa ili kutengeneza sabuni yalitokana na majivu ya miti hususa kutia ndani mimea ya baharini.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne nyingi, magadi yaliyohitajiwa ili kutengeneza sabuni yalitokana na majivu ya miti hususa kutia ndani mimea ya baharini.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming siglo, ang sosa na kailangan sa paggawa ng sabon ay mula sa mga abo ng pilíng mga halaman, kabilang na ang damong-dagat.
Tongan[to]
Ko e ‘alakalai na‘e fiema‘u ki he ngaohi-koá na‘e ngaohi ia ‘i he ngaahi senituli lahi mei he efuefu ‘o e ngaahi ‘akau na‘e filifili, ‘o kau ai ‘a e limú.
Turkish[tr]
Sabun yapımında kullanılan alkali, yüzyıllar boyunca yosun da içinde olmak üzere belirli bitkilerin küllerinden üretildi.
Ukrainian[uk]
Необхідний для виготовлення мила луг протягом століть виробляли, спалюючи певні рослини, скажімо морські водорості.
Urdu[ur]
کئی صدیوں تک صابن تیار کرنے کیلئے درکار الکلی مختلف پودوں کی راکھ سے تیار کی جاتی تھی جن میں سمندری پودے بھی شامل تھے۔