Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van Zheng He se indrukwekkende seereise het tientalle heersers in die gebied van die Indiese Oseaan ambassadeurs na China gestuur om aan die keiser hulde te bewys.
Amharic[am]
ዜንግ ሂ ባደረጋቸው ጉዞዎች ምክንያት በሕንድ ውቅያኖስ አካባቢ የነበሩ በርካታ ገዥዎች የቻይናን ንጉሥ እጅ ለመንሳት አምባሳደሮቻቸውን ልከዋል።
Bulgarian[bg]
В резултат на забележителните пътешествия на Джън Хъ десетки владетели в района на Индийския океан изпратили посланици в Китай, за да изразят почитта си към императора.
Cebuano[ceb]
Tungod sa talagsaong mga ekspedisyon ni Zheng He, daghang magmamando sa kayutaan palibot sa Indian Ocean nagpadalag mga embahador ngadto sa China sa paghatag ug pasidungog sa emperador.
Czech[cs]
Výsledkem Čeng Cheových impozantních výprav bylo to, že mnozí vládci z oblasti Indického oceánu vysílali své zástupce do Číny, aby císaři vzdali poctu.
Danish[da]
Som følge af Zheng He’s imponerende sørejser sendte adskillige herskere omkring Det Indiske Ocean ambassadører til Kina for at vise kejseren deres anerkendelse.
German[de]
Als Folge von Zheng Hes beeindruckenden Expeditionen schickten viele Herrscher rund um den Indischen Ozean Gesandte nach China, um dem Kaiser Reverenz zu erweisen.
Ewe[ee]
Le Zheng He ƒe mɔzɔzɔ ɖedzesi mawo ta la, fia gbogbo aɖewo dɔa amewo tso India Ƒu Gã la ƒe nutowo me woyia China ɖadea bubu fia la ŋu.
Greek[el]
Στον απόηχο των εντυπωσιακών ταξιδιών του, βασιλείς επί βασιλέων από κάθε μεριά του Ινδικού Ωκεανού έστελναν πρέσβεις στην Κίνα για να υποβάλουν τα σέβη τους στον αυτοκράτορα.
English[en]
As a result of Zheng He’s impressive voyages, dozens of rulers from around the Indian Ocean sent ambassadors to China to pay homage to the emperor.
Spanish[es]
Con todo, gracias a los extraordinarios viajes de Zheng He, decenas de soberanos de la región del Índico enviaron embajadores a presentar sus respetos al emperador.
Estonian[et]
Zheng He muljetavaldavate merereiside tulemusena saatsid paljud India ookeani äärsed valitsejad oma saadikud Hiinasse keisrile austust avaldama.
Finnish[fi]
Zheng Hen vaikuttavien matkojen seuraus oli se, että kymmenistä Intian valtameren maista saapui lähettiläitä Kiinaan osoittamaan kunniaa keisarille.
Fijian[fj]
Na ka e cakava o Zheng He ena nona soko vakairogorogo, era tala kina na nodra mata na iliuliu ni veivanua mai Idia mera lai vakarokoroko vua na empara ni Jaina.
French[fr]
Par la suite, des dizaines de pays de l’océan Indien ont envoyé des ambassadeurs en Chine pour rendre hommage à l’empereur.
Hebrew[he]
כתוצאה ממסעותיו המרשימים של ג’נג חה שיגרו עשרות שליטים ממדינות האוקיינוס ההודי שגרירים לסין כדי לחלוק כבוד לקיסר.
Hiligaynon[hil]
Bilang resulta sang mga paglakbay ni Zheng He, madamo nga manuggahom halin sa palibot sang Indian Ocean ang nagpadala sang embahador sa China para magpadungog sa emperador.
Croatian[hr]
Na koncu su deseci vladara čije su se zemlje nalazile diljem Indijskog oceana poslali svoje predstavnike u Kinu kako bi iskazali čast caru.
Hungarian[hu]
A nagyszabású utazásoknak köszönhetően az Indiai-óceán térségéből több tucat uralkodó küldött követeket Kínába, hogy hódolattal adózzanak a császárnak.
Armenian[hy]
Արդյունքում Հնդկական օվկիանոսի շուրջը գտնվող տասնյակ երկրների կառավարիչներ դեսպաններ էին ուղարկում Չինաստան՝ կայսրին տուրք վճարելու համար։
Indonesian[id]
Sebagai hasil dari perjalanan Cheng Ho yang luar biasa itu, para penguasa dari berbagai penjuru Samudra Hindia mengirimkan utusan ke negeri Cina untuk membawa upeti kepada kaisar.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti nakaskasdaaw a panaglayag ni Zheng He, adu nga agtuturay iti aglawlaw ti Indian Ocean ti nangibaon kadagiti embahadorda tapno mangipaay iti pammadayaw iti emperador ti China.
Italian[it]
Come conseguenza dei viaggi di Zheng He, decine di governanti inviarono da tutto l’Oceano Indiano ambasciatori in Cina per rendere omaggio all’imperatore.
Japanese[ja]
鄭和の大航海の結果,インド洋沿岸の国々の支配者たちは,中国に使節を送って皇帝に敬意を表しました。
Georgian[ka]
ჩჟენ ჰეს შთამბეჭდავი ექსპედიციების შედეგად ინდოეთის ოკეანის მრავალი ქვეყნის მმართველმა თავისი წარმომადგენლები გაგზავნა ჩინეთში, რათა იმპერატორისთვის პატივი მიეგოთ.
Kyrgyz[ky]
Анын көрүнүктүү деңиз саякаттарынын аркасында Инди океанынын тегерегиндеги көптөгөн өлкөлөрдүн башкаруучулары Кытайга элчилерин жиберип, императорго сый көрсөтүшкөн.
Lozi[loz]
Kabakala misipili ye maata ya Zheng He, babusi ba bañata ba kwa libaka za kwa Liwate la India ne ba lumanga lindumeleti za bona kwa naha ya China ku yo bonisa likute ku mubusi wa China.
Malagasy[mg]
Mpitondra fanjakana maro avy any amin’ny Oseana Indianina àry no nandefa ambasadaoro, mba hanome voninahitra ny mpanjaka sinoa.
Macedonian[mk]
Поради неверојатните патувања на Џенг Хе, десетици владетели од разни земји во Индискиот Океан испратиле амбасадори во Кина да му се поклонат на царот.
Maltese[mt]
B’riżultat tal- vjaġġi impressjonanti taʼ Zheng He, għadd taʼ ħakkiema minn madwar l- Oċean Indjan bagħtu ambaxxaturi lejn iċ- Ċina bħala turija taʼ rispett lejn l- imperatur.
Burmese[my]
ဇန်ဟီရဲ့ ရေကြောင်းခရီးရှည်တွေကြောင့် အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာအတွင်းမှာရှိတဲ့ ဘုရင်များစွာဟာ တရုတ်ဧကရာဇ်မင်းကို လက်အောက်ခံကြောင်း ဖော်ပြဖို့အတွက် တရုတ်ပြည်ကို သံတမန်တွေ စေလွှတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Som følge av Zheng Hes imponerende sjøreiser sendte en rekke herskere fra land rundt Det indiske hav ambassadører til Kina for at de skulle avlegge troskapsed overfor keiseren.
Dutch[nl]
Als gevolg van Zheng He’s reizen stuurden tientallen heersers uit het gebied van de Indische Oceaan gezanten naar China om de keizer hulde te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la maeto ao a sa tlwaelegago a Zheng He, babuši ba bantši kudu bao ba tšwago tikologong ya Lewatle la India ba ile ba romela batseta China gore ba yo fa mmušiši tlhompho.
Polish[pl]
W następstwie wypraw admirała Zheng He dziesiątki władców panujących w krajach basenu Oceanu Indyjskiego wysyłało ambasadorów do Chin, by składali hołd cesarzowi.
Portuguese[pt]
As viagens de Zheng He foram tão impressionantes que dezenas de governantes ao redor do oceano Índico enviaram embaixadores à China para prestar homenagem ao imperador.
Rundi[rn]
Ingendo zitangaje Zheng He yagize zatumye abategetsi batari bake bo mu karere k’Ibahari Indiyano barungika abaserukizi babo mu Bushinwa kugira ngo batere iteka umwami.
Romanian[ro]
În urma impresionantelor lui expediţii, o mulţime de conducători din regiunea Oceanului Indian au trimis în China ambasadori pentru a-i aduce omagiu împăratului.
Russian[ru]
Итогом впечатляющих экспедиций Чжэн Хэ стало то, что многие правители стран, расположенных близ Индийского океана, отправляли своих послов в Китай, чтобы поднести императору дань.
Kinyarwanda[rw]
Izo ngendo za Zheng He zatumye abategetsi benshi bo mu bihugu byari bikikije Inyanja y’u Buhindi bohereza ba ambasaderi mu Bushinwa, kugira ngo bahe icyubahiro umwami w’icyo gihugu.
Sinhala[si]
ඉන්දියන් සාගරය අවට සිටි බොහෝ පාලකයන් අධිරාජ්යයාව බැහැදකින්න රාජ නියෝජිතයන්ව පවා යැව්වේ ඔහුගේ සංචාරවල ප්රතිඵලයක් විදිහටයි.
Slovak[sk]
Výsledkom Čeng Cheho pôsobivých plavieb bolo, že desiatky vládcov z krajín obmývaných Indickým oceánom posielali do Číny vyslancov, aby vzdali cisárovi poctu.
Slovenian[sl]
Na ducate vladarjev, ki so vladali deželam ob Indijskem oceanu, so veličastna Dženg Hejeva potovanja naredila tolikšen vtis, da so na Kitajsko poslali odposlance, da bi se poklonili cesarju.
Albanian[sq]
Si rezultat i udhëtimeve mbresëlënëse të Zheng Hesë, dhjetëra sundimtarë anekënd oqeanit Indian dërguan ambasadorë në Kinë që t’i bënin nderime perandorit.
Serbian[sr]
Dženg Heova putovanja su ostavila takav utisak da su desetine vladara sa svih obala Indijskog okeana poslala ambasadore u Kinu da odaju počast caru.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la maeto a likepe a neng a khahla batho a Zheng He, babusi ba bangata ba neng ba potolohile Leoatle la Indian ba ile ba romela manģosa China e le hore ba il’o tlotla moemphera.
Swedish[sv]
Som en följd av Zheng Hes imponerande resor sände en mängd härskare från området kring Indiska oceanen ambassadörer till Kina för att visa kejsaren sin vördnad.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya safari za Zheng He, watawala wengi sana katika maeneo ya Bahari ya Hindi walituma mabalozi nchini China ili kumpa maliki heshima ya pekee.
Congo Swahili[swc]
Matokeo ya safari hizo kubwa sana za Zheng He ni kwamba watawala wengi kutoka maeneo ya Bahari ya Hindi walituma mabalozi huko China ili kumutolea heshima mutawala Ming.
Thai[th]
ผล ก็ คือ การ เดิน ทาง ที่ ยิ่ง ใหญ่ ของ เจิ้งเหอ ทํา ให้ มี ผู้ ปกครอง มาก มาย จาก หลาย ประเทศ แถบ มหาสมุทร อินเดีย ส่ง ทูต ไป จีน เพื่อ คารวะ พระ จักรพรรดิ.
Tigrinya[ti]
ብምኽንያት እቲ ዠንግ ሆ ዚገብሮ ዝነበረ ዜደንቕ ጕዕዞታት፡ ኣብ ከባቢ ህንዳዊ ውቅያኖስ ዝነበሩ ብዙሓት መራሕቲ፡ ናብ ቻይና ኣምባሳደራት ብምልኣኽ፡ ንሃጸይ ቻይና ዘለዎም ኣኽብሮት ገሊጾም እዮም።
Tagalog[tl]
Dahil sa mga kahanga-hangang paglalayag ni Zheng He, maraming pinuno mula sa palibot ng Karagatang Indian ang nagpadala ng mga embahador sa Tsina para magbigay-galang sa emperador.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya mesepele e megolo ya dikepe tsa ga Zheng He, babusi ba le bantsi go tswa kwa mafelong a a dikologileng Indian Ocean ba ne ba romela baemedi ba dinaga tsa bone kwa China go ya go bontsha mmusimogolo tlotlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kanyendo zya Zheng He zyamulwizi, baleli banji ibakali kuzwa mumasena aali munsi-munsi a Indian Ocean bakali kutuma baiminizi ku China kutondezya bulemu kumwami.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ol raun bilong Zheng He i mekim na ol bikman bilong ol kantri long solwara India i salim ol ambasada i go long Saina bilong givim ona long empera.
Turkish[tr]
Zheng He’nin etkili seferleri sonucunda Hint Okyanusu çevresinden onlarca hükümdar, imparatora bağlılıklarını bildirmek için Çin’e elçiler gönderdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka maendzo yo hlamarisa ya Zheng He, vafumi vo tala lava humaka ematikweni lama rhendzeleke Lwandle ra Indiya va rhumele vayimeri eChayina leswaku va ya fundzha mufumi wa kona.
Ukrainian[uk]
Результатом визначних подорожей Чжен Хе було те, що десятки правителів з країв, розташованих на берегах Індійського океану, вислали послів до Китаю, аби засвідчити пошану імператору.
Xhosa[xh]
Ngenxa yohambo olubangel’ umdla lukaZheng He, abalawuli abaninzi abajikeleze uLwandlekazi lwaseIndiya bathumela oonozakuzaku ukuba baye kuguqa phambi kwabalawuli baseTshayina.