Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тези големи вълни не са предназначени да разчупват леда, а да събарят жертвата във водата и рядко не сполучват.
Bosnian[bs]
Ovi veliki valovi nisu namjenjeni za lomljenje leda, nego da sruše plijen u vodu i rijetko omanu u tome.
Czech[cs]
Tyto velké vlny nemají led zlomit, ale shodit kořist do vody, v čemž kosatky zřídkakdy selžou.
Greek[el]
Αυτά τα μεγάλα κύματα δεν προορίζονται να σπάσει ο πάγος, αλλά για να χτυπήσει το θήραμα σε το νερό, και σπάνια αποτυγχάνουν.
English[en]
These big waves are not intended to break the ice, but to knock the prey into the water, and they rarely fail.
Spanish[es]
Estas grandes olas no tienen la intención de romper el hielo, sino de noquear a la presa hacia el agua, y raras veces fallan.
Estonian[et]
Need lained ei ole mõeldud jää murdmiseks, vaid saagi vetteajamiseks ning nad eksivad harva.
Finnish[fi]
Tämän aallon tarkoitus ei ole murtaa jäätä vaan keikauttaa saalis veteen. Se epäonnistuu harvoin.
Hebrew[he]
גלים אלה לא נועדו לשבור את הקרח, אלא כדי להפיל את הטרף למים, ורק לעיתים נדירות הם נכשלים.
Croatian[hr]
Ovi veliki talasi nisu namenjeni za lomljenje leda, nego da obore plen u vodu i retko omanu u tome.
Dutch[nl]
Ze willen het ijs zo niet breken. Ze willen hun prooi het water in stoten en dat mislukt zelden.
Polish[pl]
Fale nie mają złamać lód, lecz zrzucić ich cel w wodę.
Portuguese[pt]
Estas grandes ondas não se destinam a quebrar o gelo, mas a jogar a presa na água, e raramente falham.
Romanian[ro]
Aceste valuri mari nu au rolul de a sparge gheaţa, ci de a trânti prada în apă şi rareori dau greş.
Albanian[sq]
Keto dallge te fuqishme nuk kane per qellim te thyejne akullin, por te hedhin pre ne uje dhe ato rralle deshtojne.
Serbian[sr]
Ovi veliki talasi nisu namenjeni za lomljenje leda, nego da obore plen u vodu i retko omanu u tome.
Vietnamese[vi]
Những cơn sóng này không dùng để làm vỡ các tảng băng, mà để đánh ngã con mồi xuống nước, và chúng hiếm khi thất bại.